Alicante

2008

1. Comprehension and translation of idioms

   Meta, Vol. 53, Núm. 2, pp. 378-406

2. Compréhension et traduction des locutions verbales

   Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, Vol. 53, Núm. 2, pp. 378-406

3. Diccionario electrónico multilingüe de construcciones verbales aplicado a la traducción

   Colocaciones y fraseología en los diccionarios (Peter Lang), pp. 263-281

4. Diálogo de enunciadores y jerarquía

   Intertexto y polifonía: homenaje a M.ª Aurora Aragón

5. El sufisme

   Fragmenta

6. El tratamiento de la fraseología en los DDBB: italiano, español, catalán y francés

   Limes: lexicografía y lexicología de las lenguas de especialidad (Monza : Polimetrica, 2008), pp. 141-162

7. Estudios y análisis de fraseología contrastiva: lexicografía y traducción

   Servicio de Publicaciones

8. Flytemnestre'à "Samsonge". Histoire d'une réécriture ou le jeu de l'imbrication chez Cixous

   Intertexto y polifonía: homenaje a M.ª Aurora Aragón

9. Intertextualidad y lectura

   Intertexto y polifonía: homenaje a M.ª Aurora Aragón

10. Las construcciones verbo-nominales libres y fijas: aproximación contrastiva y traductológica

    Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant

11. Las contrucciones verbo-nominales libres y fijas: Aproximación contrastiva y traductológica

    Université Paris 13

12. Le discours rapporté et le discours allusif, sources de polyphonie

    Intertexto y polifonía: homenaje a M.ª Aurora Aragón

13. Le lexique de l'art est-il metaphorique?

    Researching and teaching specialized languages: New contexts, new challenges

14. Les Cajuns 'nos cousins d'Amerique'

    Intertexto y polifonía: homenaje a M.ª Aurora Aragón

15. Presencia francesa en la producción y el comercio del vino en Alicante

    Canelobre: Revista del Instituto Alicantino de Cultura "Juan Gil-Albert", Núm. 54, pp. 107-132

16. Presentació del projecte "Aplicació multimèdia per al treball amb unitats fraseològiques verbals espanyol, francés, italià, rus, polonés, xinés i català"

    El diccionario como puente entre las lenguas y culturas del mundo: actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica

17. Reflexiones acerca de la elaboración de un diccionario multilingüe de construcciones verbales fijadas

    Las contrucciones verbo-nominales libres y fijas: Aproximación contrastiva y traductológica (Université Paris 13), pp. 85-98

18. Trducir la intertextualidad de los textos periodísticos (I)

    Intertexto y polifonía: homenaje a M.ª Aurora Aragón

19. Valery Larbaud et l'aventure de l'écriture

    [San Vicente del Raspeig, Alicante] : Taller Digital, [2008]

20. Éplucher le lexique de la gastronomie, un régal de polyphonie

    Intertexto y polifonía: homenaje a M.ª Aurora Aragón