Universidad: Autónoma de Madrid

Email: auroram.garcia@uam.es

Doctora por la Universidad de Córdoba (ESP) con la tesis Las novelas provincianas de Madame de Charrière lettres neuchâteloises (1784), lettres écrites de Lausanne (1785), Caliste, ou continuation de lettres écrites de Lausanne (1787). Versiones españolas y análisis 2019. Dirigida por Dr/a. Ángeles García Calderón, Dra. Beatriz Martínez Ojeda.

Aurora Mª García Martínez, nacida en Suiza, es Profesora Ayudante Doctora en la Universidad Autónoma de Madrid desde febrero 2022, impartiendo lengua francesa en diferentes grados (Lenguas modernas, cultura y comunicación, Traducción e Interpretación, Estudios ingleses, Turismo y en Estudios hispánicos: lengua española y sus literaturas). Ha sido profesora asociada (2016-2020) en la Facultad de Letras de la Universidad de Castilla-La Mancha donde cursó el Grado en Lenguas y Literaturas Modernas (francés-inglés). En la Universidad de Córdoba, completó el Máster en Traducción especializada: Inglés/Francés/Alemán-Español. En abril 2019, ha defendido su Tesis Doctoral en Lenguas y Culturas sobre la obra de la narradora holandesa de expresión francesa, Isabelle de Charrière (1740-1805), llevando a cabo el análisis traductológico de tres de sus novelas, al igual que la traducción inédita al español de dos de ellas. Su actividad científica gira entorno a la traducción francés-español-francés, la literatura francófona del s.XVIII, los estudios de género, la lengua francesa. Por ello, integra los grupos de investigación reconocidos como TRADHUC de la Universidad de Valladolid, Escritoras, Escrituras (HUM753) de la Universidad de Sevilla, LAEC y el Laboratorio TiLc&Com de la Universidad autónoma de Madrid. Igualmente, ha sido investigadora colaboradora en el grupo MOLAF-La Mirada del Otro en la literatura anglófona y francófona (2017 y 2020) de la UCLM. También, ha ocupado diferentes puestos en la UCLM en calidad de funcionaria administrativa de la UCLM (1993-2022).