Publicacións en colaboración con investigadores/as de Universidad de Málaga (14)

2024

  1. La fuente escondida: colección peruana de literatura traducida

    Las variedades del español en la traducción editorial y audiovisual: políticas, tendencias y retos (Comares), pp. 83-97

2022

  1. La colección "El Manantial Oculto": poesía universal en traducciones hispanoamericanas

    Estudios sobre el español como lengua de traducción en España y América (Peter Lang), pp. 433-451

  2. The translation of multimedia news stories: Rewriting the digital narrative

    Journalism, Vol. 23, Núm. 7, pp. 1488-1508

  3. Traducción periodística y recepción: la opinión de los lectores

    Itinerarios: revista de estudios lingüisticos, literarios, históricos y antropológicos, Núm. 35, pp. 93-106

  4. Traducción, periodismo y desinformación: las teorías de la conspiración de Global Research

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, Vol. 21, Núm. 1, pp. 297-324

2020

  1. The translation of tweets in Spanish digital newspapers

    Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, Vol. 28, Núm. 3, pp. 376-392

2019

  1. Historia de las primeras traducciones al español de Madame Bovary (1875-1935)

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, Núm. 15, pp. 253-281

2018

  1. Journalistic translation

    The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies (Taylor and Francis), pp. 386-401

2017

  1. Translation in new independent online media: the case of Mediapart

    Perspectives: Studies in Translatology, Vol. 25, Núm. 2, pp. 294-307

2016

  1. Traducción y opinión pública global: el caso de Project Syndicate

    Traducción, medios de comunicación, opinión pública (Comares), pp. 53-72

2014

  1. La traducción de letras de canciones en la web de aficionados Lyrics Translate.com

    Babel, Vol. 60, Núm. 1, pp. 187-200

2011

  1. Presence and use of translation in the Spanish press

    Meta, Vol. 56, Núm. 1, pp. 101-118

2010

  1. Translated interviews in printed media - A case study of the Spanish daily El Mundo

    Across Languages and Cultures, Vol. 11, Núm. 2, pp. 217-232

2008

  1. La traducción periodística en los diarios españoles de información general

    La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI