Publikationen in Zusammenarbeit mit Forschern von Universidad de Granada (15)

2024

  1. El tratamiento de las unidades de significación especializada en un doble marco situacional de cara a su traducción: un caso práctico

    Cadernos de tradução, Vol. 44, Núm. 1

  2. L’intelligence interculturelle en traduction: Étude de cas

    Babel, Vol. 70, Núm. 3, pp. 357-380

2021

  1. L'enseignement de la traduction: Économique et financière Proposition didactique

    Babel, Vol. 67, Núm. 1, pp. 14-35

2020

  1. Las mujeres en el mundo económico y empresarial actual: terminología y fraseología especializadas

    Las instituciones económicas y las mujeres en el Mediterráneo en los albores del siglo XXI (Dykinson), pp. 203-264

  2. Specialized phraseology and sociolinguistic variation: The determining role of the communicative situation

    Lingvisticae Investigationes, Vol. 43, Núm. 2, pp. 338-351

2018

  1. Las figuras patéticas en "Sacrificio" y su traducción al francés

    Nuevas tendencias en traducción: Fraseología, Interpretación, TAV y sus didácticas (Peter Lang), pp. 577-603

  2. The development of two comparable monolingual corpus works in Spanish and French, made up of articles from the electronic versions of two daily newspapers, El País and Le Monde

    Babel, Vol. 64, Núm. 2, pp. 294-325

2016

  1. La interacción entre el traductor aprendiz y el especialista como método de mejora de la competencia cognitiva: Una experiencia didáctica en el aula de traducción en ciencia y tecnología

    Tonos digital: revista de estudios filológicos, Núm. 31

  2. Una experiencia didáctica centrada en actividades de pre-traducción en torno a referencias culturales en textos literarios

    Estudios de traducción, Núm. 6, pp. 211-226

2015

  1. Estudo das unidades terminolóxicas e fraseolóxicas especializadas dun texto do ámbito dos alimentos funcionais e nutracéuticos dende unha perspectiva tradutora

    Cadernos de fraseoloxía galega, Núm. 17, pp. 51-82

  2. Étude terminographique descriptive, systématique et bilingue dans le domaine des aliments fonctionnels et des nutraceutiques

    Babel, Vol. 61, Núm. 4, pp. 464-492

2014

  1. Profil et compétences des traducteurs/traductrices des départements de langues espagnole et française de la Direction générale de la traduction.

    Journal of Specialised Translation, pp. 112-132

2012

  1. Las siglas en el lenguaje económico de la prensa española generalista

    Cadernos de tradução, Vol. 1, Núm. 29, pp. 115-143

  2. Perspective sociolinguistique des emprunts de l'anglais dans la section économique du quotidien espagnol El País

    Babel, Vol. 58, Núm. 4, pp. 377-394

2009

  1. La metáfora en el discurso económico-financiero de la prensa diaria y semanal española

    Languages for business: a global approach: seminar proceedigs, Ávila, Spain 2009