La expresión lingüístico-discursiva de la valoración en la retroalimentación correctiva escrita. Estudio de caso sobre prácticas de traducción

Erreferentzia bibliografikoak

• ACHUGAR, M. (2004): “The Events and Actors of 11 September 2001 As Seen from Uruguay: Analysis of Daily Newspaper Editorials”, Discourse & Society, 15(2-3), pp. 291-320. https://doi.org/10.1177/0957926504041021
• ACHUGAR, M. (2008): What we remember: the construction of memory in military discourse. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, Discourse approaches to politics, society and culture, v. 29.
• ANDÚJAR MORENO, G. y CAÑADA PUJOLS, M. D. (2020): “Modalidades de retroalimentación correctiva escrita: estudio exploratorio de prácticas docentes en el aula de traducción”, REDIT-Revista Electrónica de Didáctica de la Traducción y la Interpretación, 14, pp. 50-72.
• ANDÚJAR MORENO, G. y CAÑADA PUJOLS, M. D. (2024): “Type, level and function of in-text comments in written feedback on specialised translations: an exploratory study”, The Interpreter and Translator Trainer, 18(1), pp. 58-76. https://doi.org/10.1080/1750399X.2023.2272465
• ANSCOMBRE, J.-C. y DUCROT, O. (1983): L’argumentation dans la langue, Bruxelles: Editions Mardaga.
• CAÑADA PUJOLS, M. D. y ANDÚJAR MORENO, G. (2021): “La mirada del estudiante sobre la evaluación en traducción: estudio preliminar y posibles vías de investigación”, Meta, 66(2), pp. 362-381. https://doi.org/10.7202/1083184ar
• CAÑADA PUJOLS, M.D. y CUNILLERA DOMÈNECH, M. (en prensa): “Retroalimentación correctiva escrita en un corpus de traducción general. Estudio de caso”, Logos: Revista de Lingüística, Filosofía y Literatura.
• CARLESS, D. (2016): “Diseñar el feedback para promover el diálogo”, Cabrera, N. y Mayordomo, R. M. (eds.), El feedback formativo en la Universidad: experiencias con el uso de la tecnología, Barcelona: LMI, Colección Transmedia XXI, pp. 13-29.
• CONDE, T. (2016): “Positive Feedback in Translation Assessment”, Martín de León, C. y González-Ruiz, V. (eds.), From the Lab to the Classroom and Back Again, UK: Peter Lang, pp. 155-180.
• CUNILLERA DOMÈNECH, M. (2023): “Léxico, valoración y traducción en las sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos”, Sendebar, 34, pp. 26-44. https://doi.org/10.30827/sendebar.v34.27123
• DOLLERUP, C. (1994): “Systematic feedback in teaching translation”, Dollerup, C. y Lindegaard, A. (eds.), Benjamins Translation Library. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 121-132. https://doi.org/10.1075/btl.5.19dol
• ESPASA, A. y MENESES, J. (2010): “Analysing feedback processes in an online teaching and learning environment: an exploratory study”, Higher Education, 59(3), pp. 277-292. https://doi.org/10.1007/s10734-009-9247-4
• FERRARI, L. y GALLARDO, S. (2006): “Estudio diacrónico de la evaluación en las introducciones de artículos científicos de medicina”, Revista Signos, 39(61), pp. 161-180. https://doi.org/10.4067/S0718-09342006000200002
• FOSSATI, D. (2008): “The role of positive feedback in intelligent tutoring systems”, Proceedings of the 46th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technologies Student Research Workshop - HLT ’08. the 46th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Columbus, Ohio: Association for Computational Linguistics, pp. 31-36. https://doi.org/10.3115/1564154.1564162
• FRAILE, A. et al. (2013): “La evaluación formativa en docencia universitaria y el rendimiento académico del alumnado”, Aula abierta, 41(2), pp. 23-34. http://hdl.handle.net/11162/97223 (Fecha de consulta: 10/03/2023).
• GONZÁLEZ RODRÍGUEZ, M.J. (2011): “La expresión lingüística de la actitud en el género de opinión: el modelo de la valoración”, RLA. Revista de lingüística teórica y aplicada, 49(1), pp. 109-141. https://doi.org/10.4067/S0718-48832011000100006
• HALLIDAY, M.A.K. y MATTHIESSEN, C.M.I.M. (2004): An introduction to functional grammar. 3. ed., London: Hodder Education.
• HATTIE, J. (1992): “Measuring the Effects of Schooling”, Australian Journal of Education, 36(1), pp. 5-13. https://doi.org/10.1177/000494419203600102
• HATTIE, J. y TIMPERLEY, H. (2007): “The Power of Feedback”, Review of Educational Research, 77(1), pp. 81-112. https://doi.org/10.3102/003465430298487
• HOLEC, H. (1991): “Autonomie de l’apprenant: de l’enseignement à l’apprentissage”, Education permanente, (107), pp. 1-5. Disponible en: http://epc.univ-lorraine.fr/EPCP_F/pdf/Autonomie.pdf (Fecha de consulta: 15/03/2023).
• HUNSTON, S. y THOMPSON, G. (2000): Evaluation in text: Authorial stance and the construction of discourse, Oxford: Oxford University Press.
• HURTADO ALBIR, A. (2019): “La investigación en didáctica de la traducción. Evolución, enfoques y perspectivas”, MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, (11), pp. 47-76. https://doi.org/10.6035/MonTI.2019.11.2
• HYLAND, K. y HYLAND, F. (2006): “Feedback on second language students’ writing”, Language Teaching, 39(2), pp. 83-101. https://doi.org/10.1017/S0261444806003399
• JUŽNIČ, T.M. (2013): “Assessment feedback in translator training: A dual perspective”, Pokorn, N. y Koskinen, K. (eds.), New Horizons in Translation Research and Education 1, Joensuu: University of Eastern Finland, pp. 75-99.
• KAPLAN, N. (2004): “Nuevos desarrollos en el estudio de la evaluación en el lenguaje: la teoría de la valoración”, Boletín de lingüística, 16(22), pp. 52-78. Disponible en: http://saber.ucv.ve/ojs/index.php/rev_bl/article/view/1468 (Fecha de consulta: 20/03/2023).
• KELLY, D. (2005): A Handbook for Translator Trainers, London, New York: Routledge.
• KIRALY, D. (2000): A Social Constructivist Approach to Translator Education: Empowerment from Theory to Practice, London, New York: Routledge.
• LANTOLF, J.P. (2002): “El aprendizaje de una segunda lengua como comunicación: una perspectiva sociocultural”, Salaberri Ramiro, M.S. (ed.), La lengua, vehículo cultural multidisciplinar, Madrid: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte: Subdirección General de Información y Publicaciones, pp. 83-93.
• LÓPEZ FERRERO, C. (2008): “La valoración y la emoción en español en discursos especializados”, Moreno Sandoval, A. (ed.) El valor de la diversidad (meta) lingüística: Actas del VIII Congreso de Lingüística General, Madrid: Universidad Autónoma de Madrid, pp. 1142-1155.
• LYSTER, R. y RANTA, L. (1997): “Corrective Feedback and Learner Uptake: Negotiation of Form in Communicative Classrooms”, Studies in Second Language Acquisition, 19(1), pp. 37-66.
• MARTÍN, E. et al. (2008): Diccionario de términos clave de ELE, Madrid: SGEL.
• MARTIN, J.R. y ROSE, D. (2007): “Interacting with text: The role of dialogue in learning to read and write”, Foreign Languages in China, 4(5), pp. 66-80.
• MARTIN, J.R. y WHITE, P.R.R. (2005): The Language of Evaluation, London: Palgrave Macmillan UK. https://doi.org/10.1057/9780230511910
• MENÉNDEZ VEGA, C. (2012): “Mediadores y mediadoras del aprendizaje : competencias docentes en los entornos virtuales de aprendizaje”, Revista iberoamericana de educación, 60; pp. 39-50. http://hdl.handle.net/11162/181592 (Fecha de consulta: 12/02/2023).
• MUNDAY, J. (2012a): Evaluation in translation: Critical points of translator decision-making, London, New York: Routledge.
• MUNDAY, J. (2012b): “The Expression of Attitude in Translation”, Revista Canaria de Estudios Ingleses, 65, pp. 101-114. Disponible en: https://riull.ull.es/xmlui/bitstream/handle/915/10723/RCEI_65_%28%202012%29_06.pdf?sequence=1 (Fecha de consulta: 12/02/2023).
• NATALE, L. (2014): “Interrelaciones entre representaciones discursivas sobre la escritura académica y devoluciones escritas de docentes universitarios”, Onomázein, NE1, pp. 81-98. https://doi.org/10.7764/onomazein.alsfal.6
• NATALE, L. (2021): “Estrategias discursivas para la evaluación negativa en comentarios escritos de docentes universitarios”, Revista Signos, 54(105), pp. 236-257. https://doi.org/10.4067/S0718-09342021000100236
• NAVARRO, F. (2014): “Gradación y compromiso en escritura académica estudiantil de humanidades. Análisis contrastivo desde la teoría de la valoración.”, Estudios de Lingüística Aplicada, 32(60), pp. 9-33. Disponible en: https://ela.enallt.unam.mx/index.php/ela/article/view/1/407 (Fecha de consulta: 21/02/2023).
• NICOL, D.J. y MACFARLANE-DICK, D. (2006): “Formative assessment and self-regulated learning: a model and seven principles of good feedback practice”, Studies in Higher Education, 31(2), pp. 199-218. https://doi.org/10.1080/03075070600572090
• OTEÍZA, T. (2009): “Solidaridad ideológica en el discurso de la historia: Tensión entre orientaciones monoglósicas y heteroglósicas”, Revista Signos, 42(70), pp. 219-244. https://doi.org/10.4067/S0718-09342009000200004
• PASCUAL, M. (2014): “La asociación de recursos de valoración: el caso de las organizaciones de derechos humanos en la prensa escrita argentina”, Onomázein Revista de lingüística filología y traducción, NE1, pp. 99-114. https://doi.org/10.7764/onomazein.alsfal.8
• PASCUAL, M. y UNGER, L. (2010): “Appraisal in the research genres: An analysis of grant proposals by Argentinean researchers”, Revista Signos, 43(73), pp. 261-280. Disponible en: https://www.scielo.cl/pdf/signos/v43n73/a04.pdf (Fecha de consulta: 18/03/2023).
• PITT, E. y NORTON, L. (2017): “‘Now that’s the feedback I want!’ Students’ reactions to feedback on graded work and what they do with it”, Assessment & Evaluation in Higher Education, 42(4), pp. 499-516. https://doi.org/10.1080/02602938.2016.1142500
• RACCAH, P.-Y. (2005a): “La pista de los puntos de vista. Teoría, descripciones y pruebas en semántica”, Letras de hoje, 40(1), pp. 23-50. Disponible en: https://www.felsemiotica.com/descargas/Raccah-Pierre-Yves-La-pista-de-los-puntos-de-vista.-Teor%C3%ADa-descripciones-y-pruebas-en-sem%C3%A1ntica.pdf (Fecha de consulta: 12/02/2022).
• RACCAH, P.-Y. (2005b): “Une description de l’excessivité en sémantique des points de vue”, Intensité, comparaison, degré. Travaux linguistiques du CERLICO, 18, pp. 171-190.
• SABAJ, O. (2007): “Hacia una matriz de rasgos lingüísticos con impacto textual: Un estudio exploratorio”, Revista Signos, 40(63), pp. 197-218. https://doi.org/10.4067/S0718-09342007000100010
• SERPA, C. (2013): “Significados de Probabilidad y Fuerza en los textos legislativos: Entertain and Force meanings in legal texts”, I VARDANDE Revista Electrónica de Semiótica y Fenomenología Jurídicas, 1(1), pp. 3-33. Disponible en: http://textos.pucp.edu.pe/pdf/4343.pdf (Fecha de consulta: 12/02/2022)