La investigación de las tradiciones orales oesteafricanasde la sociedad científica al entorno tradicionista

  1. Montes Nogales, Vicente Enrique 1
  1. 1 Universidad de Oviedo
    info

    Universidad de Oviedo

    Oviedo, España

    ROR https://ror.org/006gksa02

Revista:
Boletín de Literatura Oral

ISSN: 2173-0695

Año de publicación: 2024

Título del ejemplar: Periodo de Publicación: 01/9/2023-30/5/2024. Publicado el 24/7/2024

Número: 14

Páginas: 150-178

Tipo: Artículo

DOI: 10.17561/BLO.V14.8274 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Otras publicaciones en: Boletín de Literatura Oral

Resumen

Este artículo analiza las particulares relaciones que se establecieron a lo largo del siglo XX entre los investigadores de las fuentes orales y sus informantes en África occidental. El debilitamiento de la oralidad en este vasto territorio, debido a los efectos de la modernidad, exigió la recogida de los discursos orales emitidos por los bardos y otros tradicionistas y su consignación en papel o su grabación en discos o cintas magnéticas si no se querían perder. Muchos relatos, entre los que destacan epopeyas, mitos, leyendas, genealogías y cantos, transmitidos de generación en generación, desaparecieron del recuerdo de la población oesteafricana para siempre, sin embargo, otros fueron salvaguardados gracias principalmente a la labor de científicos europeos y africanos que acataban una serie de normas para ganarse la confianza de los tradicionistas, que no siempre estaban dispuestos a desvelar secretos seculares. Observaremos que, aunque los investigadores africanos tenían, en principio, un acceso más fácil a los textos orales buscados, también debieron superar grandes obstáculos para profundizar en las tradiciones oesteafricanas protegidas con recelo y gran reserva.

Referencias bibliográficas

  • ÁLVAREZ MARTÍNEZ, Teresa (2014). «Amadou Hampâté Bâ y la reconstrucción de la identidad africana a través de la oralidad», Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses, 29, 2, pp. 265-280. DOI : https://doi.org/10.5209/rev_THEL.2014.v29.n2.43269.
  • ANCEY, Véronique (1997): «Les Peuls transhumants du Nord de la Côte d’Ivoire entre l`État et les paysans : la mobilité en réponse aux crises», en Le modèle ivoirien en questions. Crises, ajustements, recompositions, Bernard Contamin y Harris Memel-Fotê (eds.), Paris, Karthala-Orstom, pp. 669-687.
  • BÂ, Amadou Hampâté (1971): Koukamonzon, Niamey, CNRSH.
  • BÂ, Amadou Hampâté (1972). Aspects de la civilisation africaine, Paris, Présence Africaine.
  • BÂ, Amadou Hampâté [1980] (1999): «La tradition vivante», en Histoire Générale de l’Afrique, vol. 1, Joseph Ki-Zerbo (dir.), Paris, Unesco, pp. 191-230.
  • BÂ, Amadou Hampâté (1992): Amkoullel, l’enfant peul, Arles, Actes Sud.
  • BÂ, Amadou Hampâté (1994): Oui mon commandant! Arles, Actes Sud.
  • BÂ, Amadou Hampâté [1965] (2005): «Préface», en Textes sacrés d’Afrique Noire, Germaine Dieterlen, Paris, Gallimard, pp. 7-14.
  • BÂ, Amadou Hampâté y DAGET, Jacques (1962): L’empire peul du Macina, Paris-La Haye, Mouton & Co.
  • BÂ, Amadou Hampâté y DIETERLEN, Germaine (1961): Koumen, Paris-La Haye, Mouton-Co.
  • BATTUTA, Ibn (2005): A través del Islam, Madrid: Alianza Literaria.
  • BERTHO, Elara (6 février 2018): «Retour sur un classique : Soundjata selon Djibril Tamsir Niane», Diacritik. [4/05/2018].
  • CISSÉ, Bocar y YATTARA, Almamy Maliki (1984): Poullo Djom Ere et Le Tourag, Niamey, CELHTO/FH/2.
  • CISSÉ, Youssouf Tata y KAMISSOKO, Wa (1988): La grande geste du Mali, Paris, Karthala-Arsan.
  • COQUERY-VIDROVITHC, Catherine y Monod, Henri (1985): África negra de 1800 a nuestros días, Barcelona, Labor.
  • CORNEVIN, M. Robert (1997): «Introduction» en La Légende de Samba Guéladio Diêgui, Prince du Fouta, François-Victor Équilbecq, Dakar-Abidjan, Les Nouvelles Éditions Africaines du Sénégal (NEA)-ACCT, pp. 7-11.
  • CORRERA, Issagha (1992): Samba Guéladio. Épopée peule du Fuuta Tooro, Dakar, Université de Dakar-IFAN Ch. A. Diop.
  • CURTIN, Philip Dearmond [1980] (1999): «Tendances récentes des recherches historiques africaines et contribution à l’histoire en général», en Histoire Générale de l’Afrique, vol. 1, Joseph Ki-Zerbo (dir.), Paris, Unesco, pp. 77-95.
  • DELAFOSSE, Maurice (1913): «Préface», en Essai sur la littérature merveilleuse des noirs ; suivi de Contes indigènes de l’Ouest-africain français, François-Victor Équilbecq, Paris, Ernest Leroux, T. 1er, pp. I-V.
  • DERIVE, Jean (1999): Des hommes et des bêtes, Paris, Classiques africains.
  • DIAGNE, Mamoussé (2014): Le Preux et le Sage, Paris, Orizons.
  • DIAKITÉ, Drissa (2009): Kuyaté, la force du serment, Paris, La Sahélienne-L’Harmattan.
  • DIAKITÉ, Drissa, Soumaré, Mamadou, Steichen, Bernard y Théra, Job (1986): «La collecte et l’exploitation de la tradition orale», Notre librairie (Littérature Malienne), 75-76, pp. 39-45.
  • DIAWARA, Mamadou (1985): «Les recherches en histoire orale menées par un autochtone ou L’inconvénient d’être du cru», Cahiers d’études africaines, 25, 97, pp. 5-19. DOI : https://doi.org/10.3406/cea.1985.2183.
  • DIETERLEN, Germaine [1965] (2005): Textes sacrés d’Afrique Noire, Paris, Gallimard.
  • ÉQUILBECQ, François-Victor (1913): Essai sur la littérature merveilleuse des noirs ; suivi de Contes indigènes de l’Ouest-africain français, vol. 1, Paris, Ernest Leroux.
  • ÉQUILBECQ, François-Victor (1997): La Légende de Samba Guéladio Diêgui, Prince du Fouta, Dakar-Abidjan, Les Nouvelles Éditions Africaines du Sénégal (NEA)-ACCT.
  • GAYIBOR, Nicoué T., JUHE-BEAULATON, Dominique y GOMGNIMBOU, Moustapha (2013): «Sources orales et histoire de l’Afrique. Un bilan, des perspectives», en L’écriture de l’histoire en Afrique, Nicoué T. Gayibor et al., Paris, Karthala, pp. 5-21. DOI : https://doi.org/10.3917/kart.gayib.2013.01.
  • GRIAULE, Marcel (1987): Dios de agua. Barcelona, Alta Fulla.
  • JANSEN, Jan (2012): «Récitation ou Spectacle de Droits d’Auteurs. Le Silence est-il une Autorisation», en Multimedia Research and Documentation of Oral Genres in Africa. The Step Forward, Daniela Merolla, Jan Jansen y Kamal Naït-Zerrad (eds.), Berlin, LIT Verlag, pp. 67-73.
  • KESTELOOT, Lilyan (1975): «Introduction», en La prise de Dionkoloni, Gérard Dumestre y Lilyan Kesteloot (ed.), Paris, Classiques africains, pp. 7-36.
  • KESTELOOT, Lilyan (1992): «Présentation», en Samba Guéladio. Épopée peule du Fuuta Tooro, Issagha Correra, Dakar, Université de Dakar-IFAN Ch. A. Diop, p. 5.
  • KESTELOOT, Lilyan (1993): L’épopée bambara de Ségou, vol. 1, Paris, L’Harmattan.
  • KI-ZERBO, Joseph [1980] (1999): «Introduction Générale», en Histoire Générale de l’Afrique, vol. 1, Joseph Ki-Zerbo (dir.), Paris, Unesco, pp. 20-43.
  • MEILLASSOUX, Claude, DOUCOURE, Lassana y SIMAGHA, Diaowé (1967): Légende de la dispersion des Kusa, Dakar, IFAN.
  • MOLLIEN, Gaspard-Théodore (1822): Voyage dans l’intérieur de l’Afrique aux sources du Sénégal et de la Gambie, Paris: Arthus Bertrand.
  • MONIOT, Henri (1962): «Pour une histoire de l’Afrique», Annales. Économies, société, civilisations, 17e année, 1, pp. 46-64. DOI : https://doi.org/10.3406/ahess.1962.420788.
  • MONOD, Théodore (1962): «Préface», en L’empire peul du Macina, Amadou Hampâté Bâ y Jacques Daget, Paris-La Haye, Mouton & Co, pp. 11-12.
  • MONTEIL, Charles (1915): Les Khassonké, Paris, Ernest Leroux.
  • MONTEIL, Vincent [1980] (1986): L’Islam noir. Une religion à la conquête de l’Afrique, Paris, Seuil.
  • MONTES NOGALES, Vicente E. (2018): «Soundjata ou l’épopée mandingue de D. T. Niane: de la transmisión oral a la publicación en francés», Anales de Filología Francesa, 26, pp. 437-455. DOI : https://doi.org/10.6018/analesff.26.1.352571.
  • N’DIAYE, Bokar (1986): «Le contexte socio-culturel», Notre librairie, (Littérature Malienne), 75-76, pp. 31-35.
  • NIANE, Djibril Tamsir (1975). Le Soudan occidental au temps des grands empires : XIe-XVIe siècle, Paris, Présence Africaine.
  • NIANE, Djibril Tamsir (1989): Histoire des Mandingues de l’Ouest, Paris, Karthala-Arsan. DOI : https://doi.org/10.3917/kart.tamsi.1989.01.
  • PARK, Mungo (1816): Travels in the interior districts of Africa: performed in the years 1795, 1796 and 1797. With an account of a subsequent mission to that country in 1805, London, John Murray-William Bulmer and Co.
  • PAULME, Denise (1976): La mère dévorante. Essai sur la morphologie des contes africains, Paris, Gallimard.
  • RAFFENEL, Anne (1856): Nouveau voyage dans les pays des nègres, suivi de Études sur la colonie du Sénégal, Paris, Napoléon Chaix & Cie.
  • ROUCH, Jean (1988): «Préface», en La grande geste du Mali, des origines à la fondation de l’Empire, Youssouf Tata Cissé y Wa Kamissoko, Paris, Karthala-Arsan, pp. V-XI.
  • SEYDOU, Christiane (1976): La geste de Ham-Bodêdio ou Hama le Rouge, Paris, Classiques africains.
  • SEYDOU, Christiane (1991): Bergers de mots, Paris, Classiques africains.
  • SEYDOU, Christiane (2010): Profils de femmes dans les récits épiques peuls (Mali-Niger), Paris, Karthala.
  • SEYDOU, Christiane (2014): Les guerres du Massina. Récits épiques peuls du Mali, Paris, Karthala.
  • SOW, Alfâ Ibrâhîm (1970): Inventaire du fonds Amadou Hampâté Bâ, Paris, Klincksieck
  • VANSINA, Jan [1980] (1999): «La tradition orale et sa méthodologie», en Histoire Générale de l’Afrique, vol. 1, Joseph Ki-Zerbo (dir.), Paris, Unesco, pp. 167-190.
  • YATTARA, Almamy Maliki y Salvaing, Bernard (2003): Almamy. L’âge d’homme d’un lettré malien, Brinon-sur-Sauldre, Grandvaux.
Fuente de los datos: Dialnet