Adaptações em banda desenhada de Viagem ao centro da Terra de Jules Verne
- Ana Isabel Moniz
- María-Pilar Tresaco
ISSN: 1888-4067, 2253-7929
Year of publication: 2020
Issue Title: Traducción e interpretación pedagógica y enseñanza de portugués
Issue: 14
Pages: 281-295
Type: Article
More publications in: Limite: Revista de Estudios Portugueses y de la Lusofonía
Abstract
En el presente ensayo, analizamos las primeras adaptaciones de cómics publicadas en Portugal, basadas en novelas de Julio Verne, y estudiamos cómo han sido concebidas, si (re)cuentan la historia con precisión y si las imágenes transmiten la idea expresada en sus ilustraciones originales. A mediados del siglo XX, el objetivo de adaptar obras literarias al cómic era atraer la atención de los lectores más jóvenes. De ahí que las editoriales adoptaran esta estrategia como una nueva forma de difusión de las novelas de Julio Verne. La primera novela que publicaron las dos editoriales, Edinter de Oporto y Porto Editora, fue Voyage au centre de la Terre [Viaje al centro de la Tierra], por lo que elegimos esta obra como caso de estudio de este ensayo.
Bibliographic References
- Aulanier, Adèle (2013): Adaptations en bande dessinée d’Åuvres classiques de la littérature de jeunesse: un outil pour l’enseignement au cycle 3. Education. 2013, dumas-00908780.
- Baron-Carvais, A. (1985): La Bande Dessinée, Paris, Presses Universitaires de France.
- Berthou, Benoît (dir.) (2015): La bande dessinée: quelle lecture, quelle culture, Paris: Éditions de la Bibliothèque publique d’information Centre Pompidou.
- Claver Jiménez, Ana María (2015) : La figura femenina en Jules Verne (Thèse de doctorat non publiée), Zaragoza, Universidad de Zaragoza.
- Deus, A. D. (2002): História da BD publicada em Portugal, Nonarte cadernos do centro nacional de Banda Desenhada e imagem, Lisboa, Edições época de ouro.
- Eisner, W. (1996): Narrativas Gráficas, São Paulo, Devir Livraria.
- Eisner, W. (1985): Comics and Sequential Art, New York, W. W. & Norton Company.
- Groensteen, Thierry (1999) :Système de la bande dessinée, Paris, Presses universitaires de France.
- Groensteen, Thierry (2017): La Bande dessinée au tournant, Belgique, CIBDI/Les Impressions nouvelles.
- Guillerm, Luc-Christophe (2005): Jules Verne et la psyché, Paris, L’Harmattan.
- Jauzac, Philippe / Weissenberg, Éric : (2005), Jules Verne, Paris, Éd. Amateur.
- Massano, P. (1995): Como fazer banda desenhada, Lisboa, Ilustradas Multicor.
- Quella-Guyot, Didier (2009): Premières pages, premières cases : du roman à la BD, Poitiers, SCÉRÉNCRDP de Poitou-Charentes.
- Quella-Guyot, Didier (2004): Explorer la bande dessinée, Collection La BD de case en classe, Poitiers, SCÉRÉN-CRDP de PoitouCharentes.
- Renard, J. B. (1981): A banda desenhada, Lisboa, Presença.
- Tresaco Belío, María-Pilar (2012): “Viaje al centro de la tierra. Las ediciones españolas del siglo XIX. Voyage au centre de la terre. Les éditions espagnoles du XIXe siècle”, em M.P. Tresaco (coord.) Alrededor de la obra de Julio Verne: escribir y describir el mundo del siglo XIX, Zaragoza, Prensas Universitarias IEA, pp.145-171.
- Verne, Jules (2005): Voyage au Centre de la Terre, Col. Livre de Poche, nº 2029, Paris, Librairie Générale Française.
- Verne, Julio (1977): Viaje al centro de la Tierra, Colección Ediclas J.Verne, nº4, Bilbao, Ediciones Laida (de editorial Fher, S.A.)
- Verne, Julio (1979): Viagem ao centro da Terra, Colecção Ediclas J.Verne, nº4. Porto, EDINTER.
- Verne, Julio (1980): Viagem ao centro da Terra, Porto, Porto Editora.
- Zink, Rui (1999): Literatura Gráfica? Banda desenhada portuguesa contempora Ìnea, Oeiras, Celta Editora.