Adaptações em banda desenhada de Viagem ao centro da Terra de Jules Verne
- Ana Isabel Moniz
- María-Pilar Tresaco
ISSN: 1888-4067, 2253-7929
Year of publication: 2020
Issue Title: Traducción e interpretación pedagógica y enseñanza de portugués
Issue: 14
Pages: 281-295
Type: Article
More publications in: Limite: Revista de Estudios Portugueses y de la Lusofonía
Abstract
In the present essay, we analyze the first comic book adaptations published in Portugal, based on novels by Jules Verne, and studied how they have been conceived, if they (re)tell the story accurately and whether the images convey the idea expressed in their original illustrations. In the mid-20th century, the aim of adapting literary works to comics was to attract the attention of younger readers. Hence, these publishers adopted this strategy as a new way of dissemination Jules Verne’s novels. The first novel to be published by the two Publishers, Edinter from Porto and Porto Editora, was Voyage au centre de la Terre [Journey to the Center of the Earth], which is why we choose this work as the case study of this essay.
Bibliographic References
- Aulanier, Adèle (2013): Adaptations en bande dessinée d’Åuvres classiques de la littérature de jeunesse: un outil pour l’enseignement au cycle 3. Education. 2013, dumas-00908780.
- Baron-Carvais, A. (1985): La Bande Dessinée, Paris, Presses Universitaires de France.
- Berthou, Benoît (dir.) (2015): La bande dessinée: quelle lecture, quelle culture, Paris: Éditions de la Bibliothèque publique d’information Centre Pompidou.
- Claver Jiménez, Ana María (2015) : La figura femenina en Jules Verne (Thèse de doctorat non publiée), Zaragoza, Universidad de Zaragoza.
- Deus, A. D. (2002): História da BD publicada em Portugal, Nonarte cadernos do centro nacional de Banda Desenhada e imagem, Lisboa, Edições época de ouro.
- Eisner, W. (1996): Narrativas Gráficas, São Paulo, Devir Livraria.
- Eisner, W. (1985): Comics and Sequential Art, New York, W. W. & Norton Company.
- Groensteen, Thierry (1999) :Système de la bande dessinée, Paris, Presses universitaires de France.
- Groensteen, Thierry (2017): La Bande dessinée au tournant, Belgique, CIBDI/Les Impressions nouvelles.
- Guillerm, Luc-Christophe (2005): Jules Verne et la psyché, Paris, L’Harmattan.
- Jauzac, Philippe / Weissenberg, Éric : (2005), Jules Verne, Paris, Éd. Amateur.
- Massano, P. (1995): Como fazer banda desenhada, Lisboa, Ilustradas Multicor.
- Quella-Guyot, Didier (2009): Premières pages, premières cases : du roman à la BD, Poitiers, SCÉRÉNCRDP de Poitou-Charentes.
- Quella-Guyot, Didier (2004): Explorer la bande dessinée, Collection La BD de case en classe, Poitiers, SCÉRÉN-CRDP de PoitouCharentes.
- Renard, J. B. (1981): A banda desenhada, Lisboa, Presença.
- Tresaco Belío, María-Pilar (2012): “Viaje al centro de la tierra. Las ediciones españolas del siglo XIX. Voyage au centre de la terre. Les éditions espagnoles du XIXe siècle”, em M.P. Tresaco (coord.) Alrededor de la obra de Julio Verne: escribir y describir el mundo del siglo XIX, Zaragoza, Prensas Universitarias IEA, pp.145-171.
- Verne, Jules (2005): Voyage au Centre de la Terre, Col. Livre de Poche, nº 2029, Paris, Librairie Générale Française.
- Verne, Julio (1977): Viaje al centro de la Tierra, Colección Ediclas J.Verne, nº4, Bilbao, Ediciones Laida (de editorial Fher, S.A.)
- Verne, Julio (1979): Viagem ao centro da Terra, Colecção Ediclas J.Verne, nº4. Porto, EDINTER.
- Verne, Julio (1980): Viagem ao centro da Terra, Porto, Porto Editora.
- Zink, Rui (1999): Literatura Gráfica? Banda desenhada portuguesa contempora Ìnea, Oeiras, Celta Editora.