La paradoja de Pierre Menard: el filme Antígona de Giorgos Tzavellas y la dificultad de adaptar una tragedia griega clásica

  1. Begoña Capllonch
Revista:
Trasvases entre la literatura y el cine

ISSN: 2695-639X

Ano de publicación: 2021

Número: 3

Páxinas: 117-135

Tipo: Artigo

DOI: 10.24310/TRASVASESTLC.VI3.10683 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Outras publicacións en: Trasvases entre la literatura y el cine

Resumo

In this work we will address the difficulty of adapting to the cinematographic media an Attic tragedy, from the version of Sophocles’ Antigone by the filmmaker Giorgos Tzavellas in 1961; a film that exhibited its supposed fidelity to the original work bydeparting from the spirit and aesthetics of the so- called peplumcinema. We will also reflect on the revisitation of the classics and consider the issue of fidelity by establishing an analogy with historicist interpretations of early music

Referencias bibliográficas

  • ALUNNO, Marco (2005), «Reflexiones alrededor de la diégesis del sonido en el cine», en Teresa Fraile y Eduardo Viñuela (eds.), Relaciones música e imagen en los medios audiovisuales, Oviedo, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Oviedo, págs. 15-24.
  • ARISTÓTELES, Poética, ed. trilingüe de Agustín García Yebra, Madrid, Gredos (2010).
  • BETTETINI, Gianfranco (1977), Producción significante y puesta en escena, trad. de Juan Díaz de Atauri, Barcelona, Gustavo Gili.
  • BORGES, Jorge Luis (1999), «Pierre Menard, autor del Quijote», en Ficciones, Madrid, Alianza, págs. 41-55.
  • DELEUZE, Gilles (1983), Cinéma 1. L’image-Mouvement, París, Éditions de Minuit.
  • ENRILE ARRATE, Juan Pedro y Alfredo FERNÁNDEZ SINDE (2009), Arquitectura de espectáculo y puesta en escena en la Antigua Grecia, Madrid, Fundamentos.
  • GARCÍA ROMERO, Fernando (1998), «Adaptaciones cinematográficas de la tragedia griega: puesta en escena antigua y moderna», en Elsa García Novo e Ignacio Rodríguez Alfageme (eds.), Dramaturgia y puesta en escena en el teatro griego/Drammaturgia e messa in scena nel teatro greco, Madrid, Ediciones Clásicas, págs. 193-203.
  • LEHMANN, Hans-Thies (2006), Postdramatic Theatre, introd. y trad. de Karen Jürs-Munby, Taylor & Francis e-Library [En línea: https://monoskop.org/images/2/2d/Lehmann_Hans-Thies_Postdramatic_Theatre.pdf. Fecha de consulta: 27/10/2020].
  • MAGADÁN OLIVES, María Teresa (2007), «El mundo griego en la cinematografía griega y occidental: paralelismos y divergencias», en Javier Alonso Aldama y Olga Omatos Sáenz (eds.), Cultura Neogriega. Tradición y modernidad. Actas del III Congreso de Neohelenistas de Iberoamérica, Bilbao, Universidad del País Vasco, págs. 393-406.
  • MITRY, Leonard B. (1989), Estética y psicología del cine. 2 Las formas, trad. de Mauro Armiño, Madrid/México, Siglo XXI.
  • PAVIS, Patrice (2015), La puesta en escena contemporánea. Orígenes, tendencias y perspectivas, trad. de Magaly Muguercia, Murcia, Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones.
  • REYES, Alfonso (1952), «Apolo o la literatura», en La experiencia literaria, Buenos Aires, Losada, págs. 85-105.
  • SÁNCHEZ NORIEGA, José Luis (2000), De la literatura al cine. Teoría y análisis de la adaptación, Barcelona/Buenos Aires/México, Paidós.
  • STAM, Robert (2009), Teoría y práctica de la adaptación, trad. de Florencia Talavera, México, Universidad Nacional Autónoma de México [En línea: http://guion2.weebly.com/uploads/1/5/0/9/15091428/teora_y_practica_de_la_adaptacin.pdf. Fecha de consulta: 02/11/2020].
  • STEINER, George (1987), Antígonas. Una poética y una filosofía de la lectura, trad. de Alberto L. Bixio, Madrid, Gedisa.
  • TARUSKIN, Richard (1990), «The Modern Sound of Early Music», The New York Times, 29/07/1990 [En línea: https://www.nytimes.com/1990/07/29/arts/the-spin-doctors-of-early-music.html. Fecha de consulta: 31/10/ 2020].
  • VALVERDE GARCÍA, Alejandro (2009), «Antígona de Yorgos Tzavelas, un instrumento didáctico para la prevención y resolución de conflictos», Estudios Neogriegos, 12, págs. 173-188.
  • ——, «Grecia Antigua en el cine griego», Thamyris, n. s., 3, 2012, págs. 251-271 [En línea: http://www.thamyris.uma.es/Thamyris3/VALVERDE.pdf. Fecha de consulta: 01 /11/ 2020].
  • VERNANT, Jean-Pierre y Pierre VIDAL-NAQUET (1989), «El sujeto trágico: historicidad y transhistoricidad», en Mito y tragedia en la Grecia antigua, II, trad. de Ana Iriarte, Madrid, Taurus, págs. 83-95.
  • ZIMMERMANN, Bernhard (2012), Europa y la tragedia griega. De la representación ritual al teatro actual, trad. de José Antonio Padilla Villate, Madrid, Siglo XXI.
Fonte de datos: Dialnet