Les Paradoxes de la crítica textual en relació amb l'escriptura automàticael cas de Les Champs magnétiques a la "Bibliothèque de la pleiade"

Zusammenfassung

En aquest estudi examinarem, a partir de l'anàlisi de l'edició de Les Champs magnétiques de Breton i Soupault a la «Bibliothèque de la Pléiade», les dificultats que planteja editar un escrit elaborat mitjançant el procediment de l'escriptura automàtica, atès que, si bé una edició crítica, en encercar la màxima literalitat i el sentit genuí del text podria arribar a contradir la naturalesa mateixa del procediment automàtic, les correccions que sovint mostren els manuscrits autògrafs surrealistes i les variants que s'observen en les diferents edicions impreses tampoc no asseguren que una elemental transcripció dels manuscrits resultés idònia. L'anàlisi, doncs, se servirà dels arguments de la crítica genètica per tal de comprendre el procés d'escriptura de Breton i Soupault, i suposarà una reflexió a l'entorn de la producció del llenguatge i de la, a parer nostra, dubtosa espontaneïtat del procediment automàtic a la llum d'algunes de les premisses de la psicolingüística.