La recepción de Molière en la prensa gerundense de finales del siglo XIX y primer tercio del siglo XX

  1. Corredor Plaja, Anna Maria
Journal:
Anales de filología francesa

ISSN: 0213-2958

Year of publication: 2013

Issue Title: Théâtre / Teatro

Issue: 21

Pages: 51-70

Type: Article

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

More publications in: Anales de filología francesa

Abstract

Nous nous proposons de montrer dans cet article le résultat d'une petite recherche concernant la présence de Molière dans la presse de Gérone des dernières années du XIXe siècle et du premier tiers du XXe. Des représentations théâtrales, des traductions, des études ont été annoncées dans les journaux de l'époque; les titres de ses pièces et les personnages les plus connus ont été évoqués; des critiques ont été publiées. Parfois, ce sont des notices portant sur des aspects personnels du dramaturge, ou sur son entourage, qui sont présentées au lecteur. Nous disposons donc d'un corpus qui a été analysé et interprété dans le but de comprendre la séduction exercée par Molière sur le public catalan, et de faire connaître la perception qu'on a eue de cet auteur dans notre pays, et plus particulèrement à Gérone, dans la période signalée.

Bibliographic References

  • Alberch Fugueras, Ramon. 1982. “Índex alfabètic per matèries del ‘Suplemento Literario’ de ‘El Autonomista’” in Annals de l’Institut d’Estudis Gironins, nº 26, 425-458.
  • Albert-Galtier, Alexandre. 1992. “L’itinéraire de Dom Juan: six décors pour une pièce à machines” in Cahiers du XVIIe siècle: An Interdisciplinary Journal, VI, nº 2, 97–112.
  • Batlle, Carles. 2001. Adrià Gual (1891-1902): per un teatre simbolista. Barcelona. Curial Edicions Catalanes-Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
  • Bordes, Jordi. 2013. “Adrià Gual, pedra filosofal” in Cultura. Suplement Setmanal d’El Punt Avui, 08/02/2013, 16-17.
  • Corredor Plaja, Anna-Maria. 2010a: “La presència d’Émile Zola en la premsa gironina dels últims anys del segle XIX (1887-1898)” in Giné, Marta & Solange Hibbs (eds.). Traducció i cultura. Berna. Peter Lang, 223-231.
  • Corredor Plaja, Anna-Maria. 2010b: “La littérature française dans la presse de Gérone des années 1868-1898: la présence de Balzac» in La Clé des Langues [La culture de l’autre: l’enseignement des langues à l’Université – Actes] (Lyon: ENS LSH/DGESCO). Mis à jour le 1er avril 2010.
  • Corredor Plaja, Anna-Maria. En prensa: “Maupassant y su obra en la prensa de Girona de finales del s. XIX” in Actas XVII Coloquio APFUE (Salamanca 2008).
  • Costa, Lluís. 2000. El Autonomista: el diari dels Rahola. Els orígens del periodisme modern a Girona , 1898-1939. Girona. Col·legi de Periodistes de Catalunya.
  • Chevalley, Sylvie. 1972. “Le registre de la Thorillière” in Revue de la Comédie-Française, nº 12, 18.
  • Encyclopédie de l’art lyrique français. Francia, Association “L’Art Lyrique Français”
  • Fontcuberta, Judit. 2003. “Alfons Maseras, traductor de Molière” in Quaderns. Revista de traducció, nº 10, 137-150.
  • Fontcuberta i Famadas, Judit. 2005. Molière a Catalunya. Barcelona. Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
  • Gallén, Enric. 2001. “Traduccions del teatre clàssic francès al català (1903-1937)” in Lafarga, Francisco & Antonio Domínguez (eds.). Los clásicos franceses en la España del siglo XX. Barcelona. PPU, 39-46.
  • Geis, Camil. 1981. “Octavi Saltor, benemèrit de Girona” in Annals de l’Institut d’Estudis Gironins, nº 94, 75-77.
  • Reed, Gervais E. 1974. Claude Barbin: libraire de París sous le règne de Louis XIV. Genève. Droz.
  • Teatre. El Teatre Municipal. 1994. Girona, Ajuntament de Girona
Data source: Dialnet