Datation des dix premières traductionsdes Voyages extraordinaires de Jules Verne au Portugal

  1. María Pilar Tresaco
  2. María-Lourdes Cadena
Journal:
Limite: Revista de Estudios Portugueses y de la Lusofonía

ISSN: 1888-4067,  2253-7929

Year of publication: 2023

Issue Title: Geografías culturales iberoamericanas: paisajes, contacto, lenguajes

Issue: 17

Pages: 185-217

Type: Article

DIALNET GOOGLE SCHOLAR

More publications in: Limite: Revista de Estudios Portugueses y de la Lusofonía

Abstract

In this paper, we present the dates of publication of the first ten translations of Jules Verne's Extraordinary Voyages in Portugal. The main instrument of the research carried out was the Diario Illustrado, a digitised newspaper from the Biblioteca Nacional de Portugal, published in Lisbon between June 1872 and January 1911. After a careful examination of the catalogues of the Brazilian, Spanish, French and Portuguese national libraries, a thorough review of studies on the subject and, above all, an analysis of numerous digitised newspapers of the period, the information obtained has enabled us, for the first time, to certify the date of publication of the translations, regardless of the format or medium used.

Bibliographic References

  • Domingos, Manuela (1985): Estudos de sociologia da cultura; livros e leitores do século XIX, Lisbonne, Instituto Português de Ensino à Distância.
  • Ferreira, Antonio-Joaquin (1994): “Como Jules Verne conquistou Portugal”, Informaçôes e Estudos sobre Jornais Infantis. Literatura popular e Históric, n. 13, pp. 42-46.
  • Gomes, José António & Silva, Sara Reis (2005): ”Jules Verne en Língua Portuguesa”, in B. A. Roig Rechou (Ed.), Hans Christian Andersen, Jules Verne e El Qujote na literatura infantil e xuvenil do marco ibérico, Vigo, Edicións Xerais de Galicia, pp. 151-165.
  • Gondolo della Riva, Piero (1977): Bibliographie analytique de toutes les oeuvres de Jules Verne, vol. 1, Paris, Société Jules Verne.
  • Moniz, Ana-Isabel & Tresaco, María-Pilar (2017): ”Traductions portugaises des Voyages extraordinaires de Jules Verne (1863-1905)”, Carnets: Revue électronique d’Études Françaises, n. 9, pp. 1-11. Disponible sur https://doi.org/10.4000/carnets.2074, [date de consultation : 30/01/2023].
  • Rego, Bruno (2022): “Once Upon a Time in Lisbon: The Extraordinary ‘Editorial Voyages’ of Lusitânia Verne 1874-202”, Verniana, n. 13, pp. 1-46. Disponible sur http://www.verniana.org/volumes/13/A4/Portugal.pdf, [date de consultation : 30/01/2023].
  • Tresaco, María-Pilar (2011): “Voyage au centre de la Terre : les éditions espagnoles du XIXe siècle”, in M-P. Tresaco, Alrededor de la obra de Julio Verne. Escribir y describir el mundo en el siglo XIX, Saragosse, Prensas Universitarias de Zaragoza / I.E.A, pp. 145-171.
  • Tresaco, María-Pilar (2019): “As primeiras edições brasileiras de Voyages Extraordinaires de Jules Verne”, in J. L. Jobin, M. E. Chaves, E. Viana & N. Kermele (org.), Diálogos França-Brasil circulações, representações, imaginários, Rio de Janeiro, Edições Makunaima, pp. 312-338.
  • Verne, Jules (2015): Voyage au centre de la terre, éd. de William Butcher, Paris, Gallimard, coll. “Folio classique”.
Data source: Dialnet