La lectura en FLE por y para el aprendizaje

  1. Daniela Ventura 1
  1. 1 Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ESP)
Aldizkaria:
Çédille: Revista de Estudios Franceses

ISSN: 1699-4949

Argitalpen urtea: 2017

Zenbakia: 13

Orrialdeak: 479-500

Mota: Artikulua

DOI: 10.21071/CED.V13I.10634 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Beste argitalpen batzuk: Çédille: Revista de Estudios Franceses

Garapen Iraunkorreko Helburuak

Laburpena

The learning process of mother tongue depends on proficiency in comprehension and interpreting. Results from PISA 2009 and PISA 2012 Assessment Framework (OECD), measuring the knowledge, skills and attitudes of 15-year-olds over the last ten years, show that Spain performs below the average of OECD countries in reading literacy. This low performance can be extended to second language learning. The results obtained in reading literacy by Spanish pupils studying French as a foreign language highlight a problem concerning text deep comprehension and inner text organization. In this paper, we will show how the inattentiveness, the cursory reading and, at the same time, the basic lack of proficiency in cognitive and some discursive abilities may be the main cause of reading incomprehension

Erreferentzia bibliografikoak

  • BEAUDOIN, Réjean (1995): “L’acte de lire”. Liberté, 37, 5 (221), 144-152.
  • BENHAMOU, Françoise (2015): “La lecture par petites touches”, Par quels moyens peut-on enrayer la baisse de la lecture ? L’Humanité.fr, 26/03/2015. Disponible en línea: http://www.humanite.fr/par-quels-moyens-peut-enrayer-la-baisse-de-la-lecture569531.
  • CAPELLE, Guy y Noëlle GIDON (2000): Reflets 2. Méthode de français. París, Hachette.
  • CASATI, Roberto (2013): Contre le colonialisme numérique. Manifeste pour continuer à lire. París, Albin Michel.
  • CASTORIADIS, Cornelius (1996): “La crise des sociétés occidentales”, in La Montée de l’insignifiance. Les Carrefours du labyrinthe IV. París, Seuil, 90-91.
  • CENTRO DE INVESTIGACIONES SOCIOLÓGICAS (2014): Barómetro de diciembre 2014. Estu dio nº 3047. Disponible en línea: http://www.cis.es/cis/export/sites/default/Archivos/Marginales/3040_3059/3047/es3047mar.pdf.
  • COMISIÓN INTERNACIONAL SOBRE LA EDUCACIÓN PARA EL SIGLO XXI (1996): Informe a la Unesco. La educación encierra un tesoro. Ediciones Unesco. Disponible en línea: http://www.unesco.org/education/pdf/DELORS_S.PDF.
  • CONSEIL DE L’EUROPE (2001): Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL). Disponible en línea: http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Framework_fr.pdf.
  • CONSEJO ESCOLAR DE CANARIAS (2011): Informe sobre la realidad educativa de Canarias. Disponible en línea: http://www.consejoescolardecanarias.org/la-realidad-educativade-canarias-informe-2011-primera-parte/.
  • DANCETTE, Jeanne (1995): Parcours de traduction. Etude expérimentale du processus de compréhension. Lille, Presses universitaires de Lille.
  • ECO, Umberto (1990): I limiti dell’interpretazione. Milán, Bompiani.
  • EL MUNDO (2016): “España sigue liderando el ránking de abandono escolar en la UE”. El Mundo.es, 27/04/2016. Disponible en línea: http://www.elmundo.es/sociedad/2016/04/27/5720a75622601d78798b466e.html.
  • EL PAÍS (2015): “El 35% de los Españoles no lee nunca o casi nunca”. Cultura.El País.com, 08/01/2015. Disponible en línea: http://cultura.elpais.com/cultura/2015/01/08/actualidad/1420721604_628302.html.
  • FERRATÉ, Gabriel (2003): “Aprender a razonar”. El País, 24/02/2003. Disponible en línea: http://elpais.com/diario/2003/02/24/educacion/1046041207_850215.html.
  • FOURGOUS, Jean-Michel [coord.] (2012): “Apprendre autrement à l’ère numérique”, in Rapport de la mission parlementaire sur l’innovation des pratiques pédagogiques. Disponible en línea: http://www.missionfourgous-tice.fr.
  • GAONAC’H, Daniel (1990): “Lire dans une langue étrangère : approche cognitive”. Revue Franc ̧aise de Pédagogie, 93, 75-100.
  • GAONAC’H, Daniel (2000): “La lecture en langue étrangère : un tour d’horizon d’une problématique de psychologie cognitive”. AILE. Acquisition et Interaction en Langue Étrangère, 13, 5-14.
  • GARCÍA MORIYÓN, Félix [coord.] et al. (2007): Argumentar y razonar. Cómo enseñar y evaluar la capacidad de argumentar. Madrid, CCS.
  • GERVAIS, Bertrand (1993): À l’écoute de la lecture. Montreal, VLB éditeur (coll. « Essais critiques »).
  • HOOD, Michael D. (2012): “El entimema. La relación entre lectura y escritura”, in J. J. Vega y Vega (ed.), Del razonamiento a la argumentación. Teoría y práctica de las destrezas discursivas en la nueva sociedad del conocimiento. Berna, Peter Lang, 43-67.
  • INSTITUTO NACIONAL DE TECNOLOGÍAS EDUCATIVAS Y DE FORMACIÓN DEL PROFESORADO (sf): “Competencia digital” Disponible en línea: http://educalab.es/intef/digcomp;jsessionid=93DF220473E026A73CFC86B90A5A3E89.
  • MINISTERIO DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE (2015): Resultados de la Encuesta de Hábitos y Prácticas Culturales en España. Disponible en línea: http://www.mecd.gob.es/prensa-mecd/actualidad/2015/09/20152509-encuesta.html.
  • MONADÉ, Vincent (2015): “Faire lire est un acte de santé publique”, Par quels moyens peuton enrayer la baisse de la lecture ? L’Humanité.fr, 26/03/2015. Disponible en línea: http://www.humanite.fr/par-quels-moyens-peut-enrayer-la-baisse-de-la-lecture569531.
  • OCDE (2006): PISA 2006. Marco de la evaluación. Conocimientos y habilidades en Ciencias, Matema ́ticas y Lectura. Madrid, Ministerio de Educación.
  • OCDE (2010): PISA 2009 Programa para la evaluación internacional de los alumnos. Informe español. Madrid, Ministerio de Educación.
  • OCDE (2013): PISA 2012. Programa para la evaluación internacional de los alumnos. España. Principales conclusiones. Disponible en línea: http://www.oecd.org/pisa/keyfindings/PISA-2012-results-spain-ESP.pdf.
  • OCDE (2013): PISA 2012. Programme international pour le suivi des acquis des élèves. France. Résultats du Pisa 2012. Disponible en línea: http://www.oecd.org/pisa/keyfindings/PISA-2012-results-france.pdf.
  • OCDE (2016): PISA 2015. Resultados clave. Disponible en línea: https://www.oecd.org/pisa/pisa-2015-results-in-focus-ESP.pdf.
  • POUCET, Bruno (2001): “De la rédaction à la dissertation. Évolution de l’enseignement de la philosophie dans l’enseignement secondaire en France dans la seconde moitié du XIXe siècle”. Histoire de l’éducation, 89, 95-120.
  • SOUCHON, Marc (2000): “Lecture de textes en langue étrangère et compétence textuelle”. AILE. Acquisition et Interaction en Langue Etrangère, 13, 15-35.
  • REVAULT D’ALLONNES, Myriam (2015): “La désaffection pour la littérature est un avatar de la modernité”, Par quels moyens peut-on enrayer la baisse de la lecture ? L’Humanité.fr, 26/03/2015. Disponible en línea: http://www.humanite.fr/par-quels-moyens-peutenrayer-la-baisse-de-la-lecture-569531.
  • TAFFERTSHOFER, Birgit (2010): “So wird das nie was mit Pisa”. Süddeutsche Zeitung, 17/05/2010. Disponible en línea: http://www.sueddeutsche.de/kultur/studiedeutsche-lesen-weniger-so-wird-das-nie-was-mit-pisa-1.385516.
  • VALLAUD-BELKACEM, Najat (2015): “L'État s'engage à poursuivre l'accompagnement des collectivités territoriales pour raccorder les écoles et les établissements scolaires à l'Internet haut débit”. Communiqué de presse du 26/02/2015. Ministère de l’Éducation Nationale. Disponible en línea: http://www.education.gouv.fr/cid86587/l-etat-s-engage-a-poursuivre-l-accompagnement-des-collectivitesterritoriales-pour-raccorder-les-ecoles-et-les-etablissements-scolaires-a-l-internethaut-debit.html.
  • VALLEJO ECHEVERRI, Luz Elvira (2010), “Trastorno por déficit de atención e hiperactividad (TDAH)”, in J. H. Stone, M. Blouin (eds), International Encyclopedia of Rehabilitation. Disponible en línea: http://cirrie.buffalo.edu/encyclopedia/es/article/122/.
  • VEGA Y VEGA, Jorge Juan (2000): L'enthymème: histoire et actualité de l'inférence du discours. Lyón, Presses universitaires de Lyon.
  • VEGA Y VEGA, Jorge Juan (2004): “La Ligne du temps: Didactique, compréhension et traduction du texte narratif à partir de sa structure évenementielle”, in J. M. Oliver Frade (coord.), Isla abierta: estudios franceses en memoria de Alejandro Cioranescu . La Laguna, Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna, vol. III, 1419-1438.
  • VEGA Y VEGA, Jorge Juan (2012): “Lengua, imagen y razonamiento”, in J. J. Vega y Vega (ed.), Del razonamiento a la argumentación. Teoría y práctica de las destrezas discursivas en la nueva sociedad del conocimiento. Berna, Peter Lang, 145-246.
  • VENTURA, Daniela (2012): “Técnicas argumentativas en el discurso publicitario”, in J. J. Vega y Vega (ed.), Del razonamiento a la argumentación. Teoría y práctica de las destrezas discursivas en la nueva sociedad del conocimiento. Berna, Peter Lang, 249-291.
Datuen iturria: Dialnet