Ponctuation médiévale, pragmatique et énonciation. Lire l’Ovide moralisé au XIVe siècle

Resumo

Cet article met à l’épreuve l’approche pragmatico-énonciative de la ponctuation contemporaine pour l’analyse des signes de ponctuation du français médiéval. L’étude des pratiques graphiques du copiste d’un exemplaire très richement ponctué de l’Ovide moralisé (ms. BNF, fr. 24305) par le moyen des outils de la pragmatique permet d’expliquer la fonction linguistique de certains signes, souvent devenue opaque ou insignifiante pour le lecteur actuel du manuscrit. Nous analysons cinq types d’instructions de lecture : la ponctuation du mot et sa séquenciation ; la ponctuation de l’énoncé par rapport à l’unité de versification ; le traitement graphique donné à et conjonction et connecteur argumentatif ; l’usage du punctus interrogativus comme contribution à l’histoire orthographique du signe d’interrogation en français ; enfin, les marques polyphoniques ou marques du discours dans la ponctuation des voix narratives.