Conciencia lingüística en los relatos de viajes de autores franceses en los siglos XVI y XVII
- VALERO PEÑA ANA ISABEL
- Isabel de Riquer Directeur/trice
Université de défendre: Universitat de Barcelona
Fecha de defensa: 11 décembre 2003
- Francisco Lafarga President
- Gabriel Oliver Secrétaire
- Gérano Gómez Rapporteur
- Emma Martinell Gifre Rapporteur
- Carmen Mata Barreiro Rapporteur
Type: Thèses
Résumé
En las expediciones de los franceses a Canadá en los siglos XVI y XVII se incluye el descubrimiento de pueblos y con ello de lenguas nuevas. Esto es un obstaculo para los objetivos europeos que son la colonización y conversión de los indígenas. Así pues, el viajero propone soluciones para afrontar la incomprensión lingüística que hace difícil la comunicación franco----. La utilización de gestos, intérpretes y la imposición de nuevas denominaciones son algunas de esas soluciones y forma parte de la conciencia lingüística del escritor-viajero.