Alegoría de la frontera México-Estados Unidos. Análisis comparativo de dos literaturas colindantes

Résumé

La tesis que presento consiste en un análisis comparativo intercultural entre la escritura chicana (sur de Estados Unidos) y la escritura fronteriza (norte de México); tomando como eje temático el espacio a partir del cual se establecen ciertas diferencias y similitudes entre una u otra escritura, siendo la principal diferencia el hecho de que los escritores chicanos escriben desde el espacio ideológico (de la memoria y de la conciencia), con la intención de hacer plausible la representatividad de la comunidad mexicoamericana y de deconstruir el discurso colonizador; mientras que los escritores fronterizos escriben desde el espacio físico (urbano y regional), con la intención de desligarse de la centralización de la cultura nacional y de erigir un discurso posmoderno y posnacional. Los escritores chicanos con los que trabajé son Sandra Cisneros, Daniel Chacón y Selfa Chew; mientras que los fronterizos son Rosario Sanmiguel, Luis Humberto Crosthwaite y Amaranta Caballero. La pertinencia de abordar las diferencias y similitudes estilísticas en la poética de estas dos literaturas colindantes que están divididas geográfica y territorialmente por la frontera México-Estados Unidos, y que comparten diferentes factores socioeconómicos, históricos y culturales, consiste en que muchas veces se ha llegado a pensar que son similares, e incluso se desconoce el trabajo literario que se realiza en el norte de México. Por tal motivo, la principal aportación de esta tesis de investigación consiste en promover el trabajo de noveles escritores chicanos y fronterizos que difícilmente son publicados tanto por la editoriales internacionales como nacionales; así como el de las escritoras que, a pesar de que existe una importante trayectoria literaria y femenina en la frontera, la falta de difusión ha propiciado su aislamiento y, por ende, su desconocimiento.