Estudio y comparación macroestructural de 120 certificaciones literales de nacimiento expedidas en Reino Unido y España

Resumen

Se trata de un estudio textual comparado de un corpus bilingüe de 120 certificaciones literales de nacimiento de Reino Unido y España aplicando el marco de análisis lingüístico macroestructural propuesto por el lingüista holandés Teun Adrianus van Dijk sobre tipos y estructuras globales del texto. Nuestro propósito se centra en estudiar la aplicación de la teoría de las macroestructuras de van Dijk al texto de un documento institucionalizado y breve como la certificación literal de nacimiento tanto a nivel de la macroestructura de la forma como de la macroestructura semántica con vistas a su traducción bidireccional al inglés y al español. Los resultados se obtienen en cada uno de los niveles macroestructurales analizados y la comparación se realiza intracorpus, intrasubcorpus e intercorpus, y sobre cada resultado obtenido se presentan reflexiones y conclusiones. Asimismo, a partir del método funcional del derecho comparado se aborda el estudio y análisis de las figuras jurídicas del «common law» que aparecen en las certificaciones literales del corpus del Reino Unido y de las figuras jurídicas que corresponden a la tradición de derecho civil que constan en el corpus de España, todo ello para el estudio de semejanzas y desemejanzas y la búsqueda de equivalentes en traducción jurídica.