Les interférences de l’arabe dans le français parlé par les femmes maghrébines résidant en région parisienne

Bibliographic References

• Aguadé, Jordi, « Árabe marroquí (Casablanca) », dans Manual de dialectología neoárabe (2008), 281-310.
• Baidoun, Taghrid, L’influence de la langue arabe sur le français des arabophones migrants, Linguistique, Université de Rennes II 2015 [En ligne], disponible sur https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01427030 (Dernier accès le 10 septembre 2020).
• Ballarín, María, Croisement des cultures et des langues. La place du français au sein du marché sociolinguistique marocain, Zaragoza 2018, 23.
• Barontini, Alexandrine, « Alternance codique arabe algérien / français, en France : négociations à partir d’une consigne donnée par la recherche », dans Estudios de dialectología norteafricana y andalusí 10 (2006), 69-80.
• Ben Amor Ben Hamida, Thouraya, « Erreurs interférentielles arabe-français et enseignement du français », Synergies Tunisie nº1 (2009) 105-117 [En ligne], disponible sur https://gerflint.fr/Base/Tunisie1/tunisie1.html (Dernier accès le 10 septembre 2020).
• Bourdieu, Pierre, Ce que parler veut dire. L'économie des échanges linguistiques, Fayard, Paris 1982.
• Biichlé, Luc, « Insécurité linguistique et réseaux sociaux denses ou isolants : le cas de femmes maghrébines dans la tourmente », Lidil, nº44 (2011), 13-26.
• Calaque, Élizabeth, « Les erreurs persistantes dans la production de locuteurs arabophones parlant couramment le français », dans L’information grammaticale nº54 (1992) 48-51, 48 (DOI : https://doi.org/10.3406/igram.1992.3200).
• Calvet, Louis-Jean, La sociolinguistique, Presses Universitaires de France, Paris 1993.
• Caubet, Dominique, « Métissages linguistiques ici (en France) et là-bas (au Maghreb) », dans VEI Enjeux, 130 (2002), 117-132.
• Dubois, J., Giacomo, M., Guespin, L., Marcellesi, C., Marcellesi, J.B. & Mével, J.P., Dictionnaire de linguistique, Larousse, Paris 2002 [1ère édition : 1994], 43).
• Grand’Henri, Jacques, Le parler arabe de Cherchell (Algérie), Institut Orientaliste de Louvain, Louvain-la-Neuve 1972, 17-24
• Grosjean, François, Life with two languages. An introduction to bilingualism, Harvard University Press, Harvard 1982.
• Heath, Jeffrey, Jewish and Muslim dialects of Moroccan Arabic, RoutledgeCurzon, New York 2002, p. 188.
• INSEE, (2019) Immigrés, étrangers [En ligne], disponible sur https://www.insee.fr/fr/statistiques/3633212#consulter (Dernier accès le 10 septembre 2020).
• Jarvis, Scott & Pavlenko, Aneta, Crosslinguistic Influence in Language and Cognition, Routledge, New York 2007, 2.
• Labov, William, Sociolinguistic Patterns, University of Pennsylvania Press, Pennsylvania 1972.
• Labov, William, Sociolinguistique, Les Éditions de Minuit, Paris 1976.
• Lüdi, Georges & PY, Bernard, Être bilingue, 4e édition, Peter Lang, Berne 2013 [1ère édition : 1986]. Le reste des auteurs mentionnés dans ce paragraphe seront cités plus tard et le lecteur pourra trouver la référence en bas de page.
• Mackey, William Francis, Bilinguisme et contact des langues, Éditions Klincksieck, Paris 1976, 414.
• Marçais, Philippe, Esquisse grammaticale de l'arabe maghrébin, Librairie d'Amérique et d'Orient, Paris 1977, 5-6.
• Maume, Jean-Louis, « L'apprentissage du français chez les Arabophones maghrébins (diglossie et plurilinguisme en Tunisie) », dans Langue française n°19, Phonétique et phonologie (1973) 90-107, 90 (DOI : https://doi.org/10.3406/lfr.1973.5642).
• Nissabouri, Abdelfattah, Le français tel qu’on le prononce à Casablanca. Reflets des tendances actuelles de l’arabe marocain sur la prononciation du français, Linguistique, Université de Rennes 2 1994, 2 [En ligne], disponible sur https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00657638 (Dernier accès le 10 septembre 2020).
• Organisation internationale de la francophonie, (2016) Qui parle français dans le monde ? [En ligne], disponible sur http://observatoire.francophonie.org/qui-parle-francais-dans-le-monde/ (Dernier accès le 10 septembre 2020).
• Pereira, Christophe, « Le parler arabe de Tripoli (Lybie) », dans Estudios Árabes e Islámicos, Estudios de dialectología árabe 4 (2010), 23-82.
• Sayahi, Lotfi, « French in the Maghreb », dans Diglossia and Language Contact. Language Variation and Change in North Africa (2014) 38-46, 42.
• Vicente, Ángeles, El proceso de arabización de Alandalús: un caso medieval de interacción de lenguas, Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo, Zaragoza 2006).
• Vicente, Ángeles, « Gender and language boundaries in the Arab World. Current issues and perspectives », dans Estudios de dialectología norteafricana y andalusí nº13 (2009), 7-30).
• Weinreich, Uriel, Languages in contact: Findings and Problems 1953 (version consultée : KOHLHASE, Jörg [trad.], Sprachen in Kontakt, Beck, Munich 1977).
• Ziamari, Karima, Le code switching au Maroc : L’arabe marocain au contact du français, L’Harmattan, Paris 2008.