La formación del audiodescriptor en España. Situación actual y retos futuros

Referencias bibliográficas

• Aenor (2005): «Norma UNE 153020. Audiodescripción para personas con discapacidad visual. Requisitos para la audiodescripción y elaboración de audioguías», Madrid: AENOR.
• Alonso-Pérez, Rosa y Alicia Sánchez Requena (2018): «Teaching foreign languages through audiovisual translation resources: teachers’ perspectives», Applied Language Learning, 28 (2), 1-24,
• Calduch Carme y Noa Talavan (2017): «Traducción audiovisual y aprendizaje del español como L2: el uso de la audiodescripción», Journal of Spanish Language Teaching, 4:2, 168-180. doi: 10.1080/23247797.2017.1407173
• Chaume, Frederic (2003): «Teaching audiovisual translation: Some methodological proposals» en Luis Pérez González, (ed.), Speaking in Tongues: Language across Contexts and Users, Valencia: Publicacions de la Universitat de València.
• Cerezo Merchán, Beatriz (2013): «La formación en Traducción Audiovisual en España: Un estudio de caso empírico-descriptivo», TRANS: Revista de Traductología, 17, 167-183.
• CESyA (2019): «Aprobado el curso de especialización en Audiodescripción y Subtitulación»
• Díaz Cintas, Jorge (2005): «Audiovisual translation today, a question of accessibility for all», Translating Today, 4, 3-5.
• Díaz Cintas, Jorge (2006): «Competencias profesionales del subtitulador y el audioaudiodescriptor», CESyA Centro Español del Subtitulado y la Audiodescripción: Madrid https://bit.ly/2K8XQL7
• Díaz Cintas, Jorge (2007a): «Por una preparación de calidad en accesibilidad audiovisual», Trans: Revista de Traductología, 11, 45-59.
• Díaz Cintas, Jorge (2007b): «Traducción audiovisual y accesibilidad», en Catalina Jiménez Hurtado (ed.), Traducción y accesibilidad. Subtitulación para sordos y audiodescripción para ciegos: nuevas modalidades de Traducción Audiovisual, Fráncfort del Meno: Peter Lang, 9-23.
• Díaz Cintas, Jorge (2008): «Teaching and learning to subtitle in an academic environment», en Jorge Díaz Cintas (ed.), The Didactics of Audiovisual Translation, Ámsterdam-Filadelfia: John Benjamins, 89-103.
• Díaz Cintas, Jorge, Jordi Mas López, y Pilar Orero (2006): «Reflexiones en torno a la enseñanza de la traducción audiovisual en España. Propuestas de futuro», en Nobel Augusto Perdu Honeyman, Miguel Ángel García Peinado; Francisco Joaquín García Marcos y Emilio Ortega Arjonilla (coords.), Inmigración, cultura y traducción: reflexiones interdisciplinares, Almería: Universidad de Almería, 560-566.
• España. Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad (LIONDAU), BOE núm. 289, de 03/12/2003.
• España. Real Decreto 94/2019, de 1 de marzo, por el que se establece el Curso de especialización en audiodescripción y subtitulación y se fijan los aspectos básicos del currículo, BOE núm 70, de 22/03/2019.
• Jiménez Hurtado, Catalina (2007): «De imágenes a palabras: la audiodescripción como una nueva modalidad de traducción», en Gerd Wotjak (ed.), Quo vadis Translatologie? Berlín: Frank & Timme, 143-159.
• Lertola Jennifer (2015): «Subtitling in language teaching: Suggestions for language teachers », en Yves Gambier, Annamaria Caimi y Cristina Mariotti (eds.), Subtitles and Language Learning, Berna: Peter Lang, 245-267.
• Lertola Jennifer (2018): «From Translation to Audiovisual Translation in Foreign Language Learning», Trans: Revista de Traductología 22, 185-202.
• López Noguero, Fernando (2002): «El análisis de contenido como método de investigación», XXI, Revista de Educación, 4, Universidad de Huelva, 167-179.
• Maszerowska, Anna, Anna Matamala y Pilar Orero, (2014): Audio Description. New perspectives illustrated, Ámsterdam: Benjamins.
• Martínez Sierra, Juan José (2008): «Hacia una enseñanza más completa de la traducción audiovisual», Revista Electrónica de Estudios Filológicos, 16. https://www.um.es/tonosdigital/znum16/secciones/estudios-11-Tradaudiovisual.htm
• Matamala, Anna y Toni Badia (2007): «La docencia en accesibilidad en los medios», TRANS: Revista de Traductología, 11, 61-71.
• Matamala, Anna (2006): «La accesibilidad en los medios: aspectos lingüísticos y retos de formación», en Ricardo Amat y Álvaro Pérez-Ugena (eds.), Sociedad, integración y televisión en España, Madrid: Laberinto, 293-306.
• Matamala, Anna y Pilar Orero (2007): «Designing a Course on Audio Description and Defining the Main Competences of the Future Professional», Linguistica Antverpiensia, 6, 329-344.
• Mendoza, Nuria y Anna Matamala (2018): «La enseñanza de la audiodescripción en España: panorama actual de sus prácticas de enseñanza y aprendizaje, en base a los resultados de un cuestionario », Comunicación presentada en didTRAD-UAB, el 20-21 junio 2018 https://ddd.uab.cat/pub/presentacions/2018/191174/mendoza-matamala-didtrad-2018.pdf
• Mendoza, Nuria y Anna Matamala (2020): «Skills and competences of audio describers in Spain», Linguistica Antverpiensia, 18, 144-165 https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/article/view/508/488
• Navarrete, Javier (1997a): «Sistema AUDESC: el arte de hablar en imágenes», Integración, 23, 70-75.
• Navarrete, Javier (1997b): «Aplicación al teatro del sistema AUDESC», Integración, 24, 26-29.
• Sanz-Moreno, Raquel (2018): «Perfil socioprofesional del audiodescriptor en España», Hikma, 17, 119-143.
• Talaván Noa (2011): «La influencia efectiva de los subtítulos en el aprendizaje de lenguas extranjeras: análisis de investigaciones previas», Sendebar, 22, 265-282.
• Talaván Noa (2013): La subtitulación en el aprendizaje de lenguas extranjeras, Barcelona: Octaedro.
• Talaván, Noa y José J. Ávila-Cabrera (2015): «First insights into the combination of dubbing and subtitling as L2 didactic tools», en Yves Gambier, Annamaria Caimi y Cristina Mariotti (eds.), Subtitles and Language Learning, Berna: Peter Lang, 149-172.
• Torralba, Gloria (2017): «La subtitulación como herramienta para la adquisición de léxico en lengua extranjera», en Juan José Martínez Sierra (coord.), Fotografía de la investigación doctoral en traducción audiovisual, 2, Madrid: Bohodon Ediciones, 357-373.
• Torralba, Gloria (2018): «Aprendizaje y perfeccionamiento de lenguas: la subtitulación en el Grado en Maestro de Educación Primaria», Revista de Lenguas para Fines Específicos, 24 (2), 73-91
• Utray, Francisco, Ana Pereira y Pilar Orero (2009): «The Present and Future of Audio Description and Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing in Spain », Meta: Journal des Traducteurs, 54-3, 248-263.
• Vázquez, Antonio (2006): «Comentarios al documento “Competencias profesionales del subtitulador y del audioaudiodescriptor”». CESyA: Madrid http://www.cesya.es/recursos/CESyA