La sintaxis en las gramáticas para la enseñanza del francés en España (primera mitad del siglo XIX)

Laburpena

La Gramática general (GG) que se desarrolló en España, en la primera mitad del siglo xix está íntimamente ligada a la GG que la precedió en Francia en el siglo xviii. Se integraron en esta corriente general, con características en cada caso particulares, tanto las gramáticas del español como las del francés. En esta presentación, primero, ‘revisitamos’, a modo de introducción, algunos conceptos relacionados con la GG en Francia y, particularmente, con su sintaxis, puesto que esta fue en varios casos, horizonte de retrospección de aquellas gramáticas del francés que se elaboraron en España entre 1800 y 1850, nuestro objeto aquí. En la segunda parte de esta exposición, ofreceremos algunos datos y reflexiones en torno a la presencia y los contenidos que aparecen bajo el epígrafe ‘sintaxis’ o bien tratan fenómenos sintácticos en las gramáticas del francés mencionadas. En particular, intentaremos calibrar en qué medida la GG francesa ha contribuido a la evolución de la sintaxis en gramáticas del francés elaboradas de este lado del Pirineo y a la integración en ellas de conceptos gramaticales ‘nuevos’, acuñados en el siglo xviii.