Terminología eróticaanálisis léxico contrastivo de "Confession de mademoiselle Sapho ou Anandria" de Pidansart de Mairobert y su traducción por López Barbadillo

  1. Lence Guilabert, María Angeles
Journal:
Anales de filología francesa

ISSN: 0213-2958

Year of publication: 2010

Issue Title: Terminología

Issue: 18

Pages: 317-332

Type: Article

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

More publications in: Anales de filología francesa

Abstract

Joaquín López Barbadillo, a spanish writer and journalist who died in 1922, translated into spanish the book by Pidansart de Mairobert which was originally published in 1784. The translator, while remaining quite faithful to the french text, introduces lexical differences which, at times, renders the terminology more obscene or moralistic, without changing the meaning of the original erotic work. Based on examples taken from both versions and subsequent to the creation of a repertoire of character names and places mentioned, this analysis concludes with a bilingual glossary of erotic terminology.

Bibliographic References

  • Blas Vega, José. 1978. “Un capítulo de la literatura secreta en España: la biblioteca de López Barbadillo y sus amigos”. Madrid, Estafeta Literaria 645-46: 16-21.
  • Dubois, Jean, Henri Mitterrand & Albert Dauzat. 1999. Dictionnaire étymologique et historique du français. París, Larousse.
  • Genouvrier, Émile, Claude Désirat & Tristan Hordé.1998. Dictionnaire des synonimes. París, Larousse.
  • Guiraud, Pierre. 1995. Dictionnaire érotique. París, Grande Bibliothèque Payot.
  • Lerond, Alain. 1992. Dictionnaire du français classique. Le XVIIème siècle. París, Larousse (Coll. Trésors du Français).
  • Oberlé, Gérard. 1996. Auguste Poulet-Malassis, un imprimeur sur le Parnasse. Ses ancêtres, ses auteurs, ses amis, ses écrits, Montigny-sur-Canne, Librairie du Manoir de Pron.
  • Pidansart de Mairobert, Matthieu.-François. 1978. Confesión de la señorita Safo, traducción de Joaquín López Barbadillo. Madrid, Akal editor.
  • Pidansart de Mairobert, Matthieu.-1999. Confession de mademoiselle Sapho ou la secte des Anandrynes. París, Arléa (Coll. Les Licencieux).
  • Chevalier, Jean & Alain Gheerbrant. 1997. Dictionnaire de symboles: Mythes, rêves, coutûmes, gestes, formes, figures, couleurs, nombres. París, Robert Laffont/Jupiter (Coll. Bouquins).
Data source: Dialnet