La littérature interculturelle en Europe. Une approche de l’œuvre de fiction de l’écrivaine franco-indienne Shumona Sinha

  1. Alfaro Amieiro, Margarita
Journal:
Çédille: Revista de Estudios Franceses

ISSN: 1699-4949

Year of publication: 2022

Issue: 21

Pages: 21-45

Type: Article

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openOpen access editor

More publications in: Çédille: Revista de Estudios Franceses

Abstract

The intercultural literature in Europe currently offers a space for reflexion and for cultural enrichment that allows the renovation and redevelopment of the present cosmopolitan paradigm (Coulmas, 1995). Our proposal entails an analysis of the different critical contributions in relation with intercultural dialogue, and the need of opening up to alterity (Jullien 2008, 2012). The theoretical framework is based on the literary analysis of the novels Assommons les pauvres ! (2011) and Apatride (2017), whose author is Shumona Sinha (Calcutta, 1973-), a French Indian woman based in Paris since 2011. Both narratives show us a critical description of the situation of women, not only in the society of origin but also in the host country, where incomprehension, rejection and exclusion prevail for the refugee population.

Bibliographic References

  • AGIER, Michel (2016) : Les migrants et nous. Comprendre Babel. Paris, CNRS.
  • AGIER, Michel (2018) : L’étranger qui vient. Repenser l’hospitalité. Paris, Le Seuil.
  • ALFARO, Margarita & Beatriz MANGADA [coord.] (2014) : Atlas literario intercultural. Xenografías femeninas en Europa. Madrid, Calambur (col. Ensayo).
  • ALFARO, Margarita, Stéphane SAWAS & Ana Belén SOTO [coord.] (2020) : Xénographies féminines dans l’Europe d’aujourd’hui. Bruxelles, Peter Lang.
  • BADIE, Bertrand; Rony BRAUMAN; Emmanuel DECAUX; Guillaume DEVIN & Catherine WIHTOL DE WENDEN (2008) : Pour un autre regard sur les migrations. Construire une gouvernance mondiale. Paris, La Découverte.
  • BAJTIN, Mijaíl (1989) : Teoría y estética de la novela. Traduction de Helena S. Kriúkova et Vicente Cazcarra. Madrid, Taurus.
  • BEN JELLOUN, Tahar (1984) : L’hospitalité française. Paris, Le Seuil.
  • BEN JELLOUN, Tahar (1994) : La soudure fraternelle. Paris, Arléa.
  • BENOIT-DUSAUSOY, Annick & Guy FONTAINE [coord.] (2007) : Lettres européennes. Bruxelles, De Boeck.
  • BESSIÈRE, Jean (2001) : Quel statut pour la littérature ? Paris, P.U.F.
  • BESSIÈRE, Jean (2011) : Littératures d’aujourd’hui : Contemporain, innovation, partages culturels, politique, théorie littéraire. Paris, Honoré Champion.
  • BONI, Tanella (2006) : « Entre ici et là-bas, nulle part … Variations sur l’idée d’indifférence ». Africultures, 68 :3, 40-47. URL : https://www.cairn.info/revue-africultures 2006-3-page-40-htm
  • BOUJU, Emmanuel (2002) : Réinventer la littérature. Toulouse, Presses Universitaires du Mirail.
  • BRINCOURT, André (1997) : Langue française, terre d’accueil. Monaco, Éditions du Rocher.
  • CASANOVA, Pascale (1999) : La République mondiale des lettres. Paris, Le Seuil.
  • CHAULET-ACHOUR, Christiane (1995) : « Place d’une littérature migrante en France. Matériaux pour une recherche », in Charles Bonn (dir.), Littératures des immigrations, Vol 2 Exils croisés. Paris, L’Harmattan, 115-124.
  • CHAULET-ACHOUR, Christiane [éd.] (2006) : Convergences francophones. Université de Cergy-Pontoise, Encrage Édition.
  • CICCHELLI, Vincenzo (2016) : Pluriel et commun. Sociologie d’un monde cosmopolite. Paris, Presses de la Fondation nationale des sciences politiques.
  • CICCHELLI, Vincenzo & Sylvie OCTOBRE (2018) : « Pour une approche cosmopolite de la globalisation ». Sociétés Plurielles, 2, 1-21.
  • CLIMENT, Vicent; Francesc MICHAVILA & María RIPOLLÉS [coord.] (2017) : Los males de la Europa social. Buscando soluciones. Madrid, Editorial Tecnos.
  • CORTINA, Adela (2017a) : « Ciudadanía europea y multiculturalidad », in Vicent Climent, Francesc Michavila & María Ripollés (coord.), Los males de la Europa social. Buscando soluciones. Madrid, Editorial Tecnos.
  • CORTINA, Adela (2017b) : Aporofobia, el rechazo al pobre. Barcelona, Paidós.
  • COULMAS, Peter (1995) : Les citoyens du monde. L’histoire du cosmopolitisme. Paris, Albin Michel.
  • CYRULNIK, Boris. (2019) : La nuit, j’écrirai des soleils. Paris, Odile Jacob.
  • GUILLÉN, Claudio (2005) : Entre lo uno y lo diverso. Barcelona, Tusquets.
  • HÉRAN, François (2018) : Migrations et sociétés. Paris. Collège de France, Fayard.
  • JULLIEN, François (2008) : De l’universel, du commun et du dialogue entre les cultures. Paris, Fayard.
  • JULLIEN, François. (2012) : L’écart et l’entre. Leçon inaugurale de la Chaire sur l’altérité. Paris, Galilée.
  • KRISTEVA, Julia (1988) : Étrangers à nous- mêmes. Paris, Fayard.
  • KRISTEVA, Julia (2014) : « Homo europaeus. Existe-t-il une culture européenne ? ». Revue Projet, 339 : 2, 60-67. URL : https://www.cairn.info/revue-projet-2014-2-page-60.htm
  • LE BRIS, Michel; Jean ROUAUD & Eva ALMASSY (2007) : Pour une littérature-monde. Paris, Gallimard.
  • MATHIS-MOSER, Ursula & Birgit MERTZ-BAUMGARTNER (2012) : Passages et Ancrages en France. Dictionnaire des écrivains migrants de langue française (1981-2011). Paris, Honoré Champion.
  • MOURA, Jean-Marc (1998) : L’Europe littéraire et l’ailleurs. Paris, PUF.
  • MOURA, Jean-Marc (1999) : Littératures francophones et théories postcoloniales. Paris, PUF.
  • NOIRIEL, Gérard (1991) : Réfugiés et sans-papiers. La République face au droit d’asile, XIXe-XXe siècle. Paris, Calmann-Lévy (coll. Pluriel).
  • SINHA, Shumona (2008) : Fenêtre sur l’abîme. Paris, La Différence.
  • SINHA, Shumona (2011a) : Assommons les pauvres ! Paris, Éditions de l’Olivier.
  • SINHA, Shumona (2011b) : « J’écris comme je crache », in Le Monde, le 15 septembre.
  • SINHA, Shumona (2014) : Calcutta. Paris, Éditions de l’Olivier.
  • SINHA, Shumona (2017) : Apatride. Paris, Éditions de l’Olivier.
  • SINHA, Shumona (2020) : Le testament russe. Paris, Gallimard.
  • TASSIN, Étienne (2003) : Un monde commun. Pour une cosmo-politique des conflits. Paris, Le Seuil.
  • TASSIN, Étienne (2014) : « Que signifie être citoyen du monde aujourd’hui ? », in Liliane Hilaire-Pérez, Être citoyen du monde. Actes du Séminaire doctoral du laboratoire ICI-EA 337, 1, 23-33. Université Paris Diderot, Cosmopolitisme et Internationalisme : théories-pratiques-combats XVe- XXIe siècles. URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01336985/document
  • TASSIN, Étienne (2017) : « La condition migrante : une nouvelle approche du cosmopolitisme ». Exposé dans le cadre des Lundis de la Philosophie à l’École normale supérieure, lundi 9 octobre 2017. URL : https://savoirs.eus.fr/exposé.PHP?id=3148
  • TODOROV, Tzvetan (1989) : Nous et les autres : la réflexion française sur la diversité humaine. Paris, Le Seuil.
  • TODOROV, Tzvetan (2005) : Critique de la critique. Paris, Le Seuil.
Data source: Dialnet