Los problemas conceptuales y sociolculturales de la traducción jurídica (inglés/francés/español)

Références bibliographiques

• Agustín Vázquez, Domingo de; Cuervo Pinto, Rafael; Pinés Corrales, Pedro José; et al. Diccionario Oxford-Complutense de Medicina. Madrid: Editorial Complutense, 2001.
• Alcaraz Varó, Enrique. «La traducción del español jurídico y económico». In: Real Academia Española y el Instituto Cervantes, ed. Actas del II Congreso internacional de la lengua española. (El español en la sociedad de la información, Valladolid: Universidad de Valladolid, 16-19 de octubre de 2001).
• Altay, Ayfer. «Difficulties encountered in the translation of legal texts: The case of Turkey». Translation Journal [Nueva York: Gabe Bokor Editor], nº 6, 4 (2002).
• Arntz, Reinert; picht, Heibert. Introducción a la terminología. Traducido por Amelia de Irazazábal et al. Madrid: Ediciones Pirámide, 1989.
• Beaugrande, Robert de; Acuña Partal, Carmen. «Terminología y Discurso entre las Ciencias Sociales y las Humanidades». Cuadernos de Filología Inglesa [Murcia: Universidad de Murcia], nº 512 (1996) 23-44.
• Bocquet, Claude. La traduction juridique: Fondement et méthode. Bruselas: De Boeck, 2008.
• Borja albi, Anabel. El texto jurídico inglés y su traducción al español. Barcelona: Ariel, 2000.
• Cabré i Castellví, María Teresa. La terminología: teoría, método y aplicaciones. Barcelona: Editorial Antártida, 1993.
• Cabréi i Castellví, Maria Teresa. La terminología: representación y comunicación. Elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, 1999.
• Cabréi i Castellví, Maria Teresa. «Terminología y lingüística. Teoría de las puertas». Estudios de lingüística del español, [Barcelona: Universidad Autónoma de Barcelona], nº 16 (2002).
• Cabréi i Castellví, María Teresa. «La Terminología, una disciplina en evolución: pasado, presente y algunos elementos de futuro». Dins Debate Terminológico 1. París: RITERM (2005).
• Cabréi i Castellví, María Teresa. «La Teoría Comunicativa de la Terminología, una aproximación lingüística a los términos». Revue française de linguistique appliquée [París: Publications linguistiques], no. 2 (Vol. XIV) (2009) 9-15.
• Camille Jauffret-Spinosi, René David. Les grands systèmes de droit contemporains. 10a ed. París: Dalloz, 1992
• Cánovas Méndez, Marcos; Delgar Farrés Gemma, et al. Challenges in language and translation teaching in the web 2.0 era. Granada: Comares, 2012.
• Capella Hernández, Juan Ramón. «Notas sobre la definición legal». Anuario de Filosofía del Derecho [Madrid: Ministerio de Justicia, Boletín Oficial del Estado, Sociedad Española de Filosofía Jurídica y Política], nº 10 (1963) 37-50.
• Cornu, Gérard. «Les définitions dans la loi». In: Mélanges dédiés à J. Vincent. París: Dalloz, (1981) 77-92.
• Cornu, Gérard. Linguistique juridique. París: Montchrétien, 1990.
• David, Auriel. «Les termes élémentaires du droit». In: Jean-Claude gémar, ed. Langage du droit et traduction: The Language of the Law and Translation [Montréal: Linguatech, Conseil de la langue française], (1982) 31-38.
• Díaz Muñoz, María. «Estudio del nivel de especialización del vocabulario jurídico penal en un texto de divulgación». Puentes [Granada: Facultad de Traducción e Interpretación, Universidad de Granada] nº 2, (2002), 83-91.
• Falzoi, Carmen. «La dimensión cultural del texto jurídico: un enfoque traductor». Entreculturas [Málaga: Departamento de Traducción e Interpretación, Universidad de Málaga], nº 1 (2009) 181-189.
• Ferran Larraz, Elena (2013): «Las fases del proceso traductor common law vs. civil law. Un enfoque pragmático-funcional. La fase puente». Revista de Llengua i Dret [Barcelona: Generalitat de Catalunya. Escola d’ Administració Pública], nº 60 (2013) 2-16.
• Froeliger, Nicolas. «Les enjeux de la divergence en traduction juridique. Traduire les sciences humaines: méthodes et enjeux». Tribune internationale des langues vivantes, [París: Éditions Anagrammes], nº 42 (2007) 36-48.
• Galdia, Marcus. «Comparative law and legal translation». The European Legal Forum [Munich: IPR Verlag GmbH], nº 1 (2003) 1-4.
• Garrido Nombela, Ramón. «La traducción en la comunidad europea y el lenguaje jurídico comunitario». Hieronymus Complutensis [Madrid: Instituto de Lenguas Modernas y Traductores, Universidad Complutense de Madrid], nº 3 (1996) 35-41.
• Gemar, Jean-Claude. «De la traduction (juridique) à la jurilinguistique. Fonctions proactives du traductologue». Meta: Translators’ Journal [Montreal: Les Presses de l’Université de Montréal], nº 50(4) (2005).
• González Davies, Maria; scott-tennent, Christopher. «A problem-solving and student-centred approach to the translation of cultural references». Meta: Translators’ Journal [Montreal: Les Presses de l’Université de Montréal], nº 50(1) (2005) 160-179.
• Groffier, Ethel. «La langue du droit». Meta: Translators’ Journal [Montreal: Les Presses de l’’Université de Montréal], nº 35(2) (1990) 314-331.
• Jordà Mathiasen, Eivor. «Problemes d’equivalència en traducció jurídica: la denominació de les parts en el procés judicial en anglès i català». Revista de Llengua i Dret [Barcelona: Generalitat de Catalunya. Escola d’ Administració Pública], nº 55 (2011) 35-55.
• Kalinowski, Georges. Introducción a la lógica jurídica. Elementos de semiótica jurídica, lógica de las normas y lógica jurídica. Buenos Aires: Eudeba, 1973.
• Ladmiral, Jean-René. Traduire: théorèmes pour la traduction. París: Gallimard, 1994.
• Lerat, Pierre. Les langues spécialisées. París: Presses Universitaires de France, 1997.
• Lewandowski, Konrad Thomasz. Diccionario de lingüística. Madrid: Cátedra, 1982.
• «Ley 14/2007, de 3 de julio, de Investigación biomédica. Boletín Oficial del Estado (4 de julio de 2007), pág. 28826- 28848.
• Lobato Patricio, Julia. «El proceso traductor explicado a partir de un caso práctico: la traducción (españolinglés) de un documento jurídico». Tonos digital: Revista electrónica de estudios filológicos [Murcia: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia], nº 23 (2012).
• Macías Otón, E. (2014). El Derecho como sistema lingüístico y sus implicaciones para la terminología jurídica. In: Chelo Vargas Sierra, ed. TIC, trabajo colaborativo e interacción en Terminología y Traducción. (XIII Simposio Iberoamericano de Terminología, RITerm 2012, Terminología, traducción y TIC: interacción social y trabajo colaborativo para la construcción y difusión del conocimiento, Alicante, 25-27 de octubre de 2012). 1a ed. Granada: Editorial Comares, 423-436. ISBN: 978-84-9045-046-8.
• Martínez Motos, Raquel. «La asimetría entre el sistema jurídico inglés y español en la traducción de términos del derecho testamentario». Interlingüística [Barcelona: Asociación de Jóvenes Lingüistas], nº 14 (2003) 729-741.
• Mayoral Asensio, Roberto. «La traducción de referencias culturales». Sendebar [Granada: Facultad de Traducción e Interpretación, Universidad de Granada], nº 10-11 (2000) 67-88.
• Mayoral Asensio, Roberto. «Lenguajes de especialidad y traducción especializada. La traducción jurídica». In: gonzalo garcía, Consuelo; garcía yebra, Valentín, eds. Manual de documentación y terminología para la traducción especializada. Madrid: Arco/Libros, 2004, 49-71. ISBN: 84-7635-578-5
• Mounin, Georges. Les Problèmes théoriques de la traduction. París: Gallimard, 1963.
• Newmark, Peter. Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press. Traducido por Virgilio Moya Manual de traducción. Madrid: Cátedra, 1992.
• Nord, Christiane. Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-oriented Text Analysis. Traducido por Christiane Nord; Penelope Sparrow. Amsterdam/ Atlanta GA: Rodopi, 1991.
• Perdu Honeyman, Nobel-Augusto; ridao rodrigo, Susana. «Dificultades en la traducción jurídica y jurada». Tejuelo. [Mérida: Consejería de Educación y Cultura del Gobierno de Extremadura], nº 20 (2014) 9-26.
• Real Decreto de 24 de julio de 1889, por el que se publica el Código Civil, Gaceta de 25 de julio de 1889.
• Reiss, Katharina. Type, Kind and Individuality of Text. Decision Making in Translation. Londres: Routledge, 2000.
• Sevilla Muñoz, Manuel y Macías Otón, Elena (2012). Terminología y traducción (inglés-español, francésespañol). Murcia: Universidad de Murcia-Diego Marín.
• Stolze, Radegundis: «Translation and Law». Synaps [Bergen: NHH-Norwegian School of Economics, Department of Professional and Intercultural Communication], 28 (2013) 3-13.
• Terré, François. «Brèves notes sur les problèmes de la traduction juridique». Revue internationale de droit comparé [París: Société de Législation Comparé], nº 38(2) (1986) 347-350.
• Vermeer, Hans J. Skopos and commission in translational action. London: Routledge, 2000.