Teatro y traducción a las puertas del Romanticismopresencia de tragedias de Voltaire durante el Trienio Constitucional
- Rubio Cremades, Enrique (coord.)
ISSN: 0212-5889, 2695-4257
Año de publicación: 2005
Título del ejemplar: Romanticismo español e hispanoamericano. Homenaje al profesor Ermanno Caldera
Número: 18
Páginas: 243-252
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: Anales de Literatura Española
Objetivos de desarrollo sostenible
Resumen
Este artículo estudia varias traducciones de Voltaire, todas ellas llevadas a cabo durante el gobierno constitucional (1820-1823) establecido por la revolución liberal española de 1820. En este periodo, los cambios en la escena literaria están provocados por la abolición de la estricta censura que Fernando VII, rey de España, había previamente establecido, y también por un número de significantes acontecimientos políticos y militares. Se presta particular atención a la tragedia La mort de César (1823), traducida por Francisco Altés, y a los cambios que experimentó -como consecuencia de la situación política- cuando se representó en Barcelona.
Referencias bibliográficas
- CORMINAS, Joan, [1849] 1973. Suplemento a las memorias para ayudar a formar un diccionario crítico de los escritores catalanes, publicadas por el Excmo. e Limo. Sr. D. Félix Torres Amat, Barcelona, Curial.
- ELÍAS DE MOLINS, Antonio, 1889-1895. Diccionario biográfico y bibliográfico de escritores y artistas catalanes del siglo XIX, Barcelona, Imprenta Fidel Giró [ed. electrónica Pamplona, Analecta, 2000].
- FREIRÉ, Ana María, 1997. «El teatro político durante el reinado de Fernando VII» en Guillermo CARNERO (ed.), Historia de la literatura española. Siglo XIX (I), Madrid, Espasa-Calpe, págs. 293-300.
- GMS, David T., 1996. El teatro en la España del siglo XIX, Cambridge, Cambridge University Press.
- HERRERA, Jerónimo, 1993. Catálogo de autores teatrales del siglo XVIII, Madrid, Fundación Universitaria Española.
- LAFARGA, Francisco, 1989. Voltaire en Espagne, 1734-1835, Oxford, The Voltaire Foundation (Studies on Voltaire andthe Eighteenth Century, 261).
- LAFARGA, Francisco, 2004. «La muerte de César y otras tragedias de Voltaire publicadas durante el Trienio Liberal», Málaga, Miguel Gómez Ediciones, págs. 145-152.
- LAFARGA, Francisco, 1991. «Teatro político español (1805-1840): ensayo de un catálogo» en Ermanno CALDERA (ed.), Teatro político spagnolo del primo Ottocento, Roma, Bulzoni, págs. 167-251.
- MENARINI, Piero & al., 1982. El teatro romántico español (1830-1850). Autores, obras, bibliografía, Bolonia, Atesa.
- RODRÍGUEZ SÁNCHEZ, Tomás, 1994. Catálogo de dramaturgos españoles del siglo XIX, Madrid, Fundación Universitaria Española.
- RODRÍGUEZ SÁNCHEZ DE LEÓN, Ma José, 1993. «Las traducciones del francés durante la Ominosa Década: el sentido de la traducción y su consideración crítica», Livius 4, págs. 191-203.
- SUERO ROCA, Maria Teresa, 1990. El teatre representat a Barcelona de 1800 a 1830, Barcelona, Instituí del Teatre, 4 vols.
- VÉLEZ, Rafael de, 1816. Apología del Altar y del Trono, Madrid, B. Cano, 2 vols.