Fraseodidáctica especializadala enseñanza del francés jurídico a través de las unidades fraseológicas

Resumo

El francés jurídico, dadas sus características, se encuentra en la intersección de dos sistemas, el lingüístico y el jurídico. Es por ello que la fraseodidáctica representa un acercamiento novedoso a esta lengua de especialidad en las asignaturas de francés jurídico ofertadas para estudiantes de Derecho y Estudios Franceses. Dos son los objetivos que se persiguen con la fraseodidáctica del francés jurídico. Por un lado, el desarrollo de la competencia fraseológica en hablantes que no están habituados a la comunicación especializada en lengua extranjera y, por lo tanto, no comparten una cantidad de información suficiente con el emisor para comunicarse adecuadamente. Por otro lado, la adquisición del conocimiento especializado que encierra el discurso de una lengua con fines específicos. A partir de la fraseología jurídica se pueden abordar las características propias del discurso especializado jurídico considerando la función que cumplen las unidades fraseológicas en las partes del discurso en donde se insertan y el contenido que representan. El universo fraseológico del francés jurídico es una herramienta didáctica que conecta a juristas y a lingüistas con el fin de apropiarse cada uno de ellos de la competencia fraseológica jurídica