La traducción de canciones en películasanálisis contrastivo de géneros cinematográficos

Bibliographische Referenzen

• Agost, R., La traducció audiovisual: el doblatge (Tesis doctoral inédita). Universitat Jaume I, 1996.
• Agulló, B., “Technology for subtitling: a 360-degree turn”, Hermeneus 22 (2020), 11-40. doi: http://doi.org/10.24197/her.22.2020.11-40.
• Ariza, M., “Consideraciones acerca de la traducción de los elementos culturales en el doblaje de los dibujos animados”, en: Ruiz Miyares, L., Álvarez Silva, M. R. y Muñoz Alvarado, A. (eds.), Actualizaciones en comunicación social. Santiago de Cuba: Centro de Lingüística Aplicada 2013, 240-244, disponible en: http://www.mercedesariza.com/pubblicazioni/consideraciones_acerca_de_la_traduccion.pdf [último acceso: mayo 2021].
• Baños, R., La oralidad prefabricada en la traducción para el doblaje. Estudio descriptivo-contrastivo del español de dos comedias de situación: Siete vidas y Friends (tesis doctoral inédita). Universidad de Granada, 2009, disponible en: https://mapaccess.uab.cat/publications/phd-thesis/la-oralidad-prefabricada-en-la-traduccion-para-el-doblaje-estudio [último acceso: abril 2020].
• Bosseaux, C., “The translation of song”, en Malmkjær, K. y Windle, K. (eds.), The Oxford Handbook of Translation Studies. Londres: Oxford 2011, 132-141. doi: http://10.1093/oxfordhb/9780199239306.001.0001.
• Castro Roig, X., “Características del traductor audiovisual”, en Bravo, J. M. (ed.), Nuevas perspectivas de los estudios de traducción. Valladolid: Universidad de Valladolid 2020, 175-186.
• Cerezo Merchán, B., La didáctica de la traducción audiovisual en España: Un estudio de caso empírico-descriptivo (tesis doctoral inédita), Universidad Jaume I, 2012. Disponible en https://www.tdx.cat/handle/10803/83363 [último acceso: abril 2020].
• Chaume, F., Cine y traducción. Madrid: Cátedra Ediciones 2005.
• Chaume, F., Audiovisual Translation: Dubbing. Manchester: St. Jerome 2012.
• Chaume, F., “Audiovisual Translation Trends: Growing Diversity, Choice, and Enhanced Localization”, en: Esser, A., Smith, I. R. y Bernal-Merino, M. Á. (eds.), Media Across Borders. Localising TV, Film and Video Games. Londres: Taylor & Francis 2016, 74-90. doi: https://doi.org/10.4324/9781315749983.
• Cliffe, D., Thriller, Horror, Hacker, Spy: The Hacker Genre in Film and Television from the 1970s to the 2010s (tesis doctoral inédita), De Monfort University, 2018. Disponible en: https://dora.dmu.ac.uk/handle/2086/16358 [último acceso: abril 2020].
• Cotes Ramal, M. M., “Traducción de canciones: Grease”, Puentes 6 (2005), 77-86.
• De los Reyes, J., “La traducción de canciones en el cine de animación: Estrategias y elecciones en las versiones española, francesa e italiana de Let it go”, Savoir en prisme 4 (2015), 199-213.
• Desblache, L., Music and translation: New mediations in the digital age. Londres: Palgrave Macmillan 2019.
• Díaz Cintas, J., La traducción audiovisual: el subtitulado. Salamanca: Almar 2002.
• Franzon, J., “Choices in song translation: Singability in print, subtitles and sung performance”, The Translator 14 (2008), 373-399. doi: http://10.1080/13556509.2008.10799263.
• García Aguiar, L. C. y García Jiménez, R., “La influencia del sistema meta en traducción: el doblaje de Los Picapiedra al español neutro”, Estudios de Traducción 1 (2011), 127-138. doi: https://doi.org/10.5209/rev_ESTR.2011.v1.36482.
• Garrido, S. y Davidson, J. W. “The modern funeral and music for celebration: Part II”, en Davidson, J. W. y Garrido, S. (eds.), Music and mourning. Londres: Routledge 2016, 18-30.
• Goodspeed, T. B., “Environmental Shocks and Sustainability in Microfinance: Evidence from the Great Famine of Ireland”, The World Bank Economy Review 32, 2 (2016), 456-481.
• Gorlée, D. L., Song and significance: Virtues and vices of vocal translation. Nueva York: Rodopi 2005.
• Guevara, A., Locución: el entrenador personal. Buenos Aires: Galerna 2003.
• Halfyard, J. K., “Cue the Big Theme? The Sound of the Superhero”, en: Richardson, J., Gorbman, C. y Vernallis , C. (eds.), The Oxford Handbook of New Audiovisual Aesthetics. Nueva York: Oxford University Press 2013, 171-193. doi: http://10.1093/oxfordhb/9780199733866.013.0009.
• Kirkendoll, E., “Slightly Overlooked Professionally”: Popular Music in Postmillennial Romantic Comedies (tesis doctoral inédita), disponible en: https://etd.ohiolink.edu/apexprod/rws_etd/send_file/send?accession=osu1531250614267114&disposition=inline [último acceso: abril 2020].
• Kooijman, J., “The true voice of Whitney Houston: commodification, authenticity, and African American superstardom”, Celebrity Studies 5, 3 (2014), 305-320. doi: https://doi.org/10.1080/19392397.2014.911110.
• León Alonso, P. M., “The nightmare before dubbing. Song translation for dubbing animation films from Disney factory”, Translatters. International Journal of Translation and Interpreting 2, 1 (2019), 75-108.
• Low, P., “Singable Translations of Songs”, Perspectives: Studies in Translatology 11 (2003), 87-103. doi: https://doi.org/10.1080/0907676X.2003.9961466.
• Low, P., “The Pentathlon approach to translating songs”, en: Gorlée, D. L. (ed.), Song and Significance. Virtues and Vices of Vocal Translation. Nueva York: Rodopi 2005, 185-212.
• Low, P., Translating song: Lyrics and texts. Londres: Taylor & Francis 2016.
• Martí Ferriol, J. L., “Nueva aproximación al cálculo de velocidades de lectura de subtítulos”, TRANS 16 (2012), 39-48.
• Martínez Sierra, J. J., Estudio descriptivo y discursivo de la traducción del humor en textos audiovisuales: El caso de Los Simpson (tesis doctoral inédita), Universidad Jaume I, 2004. Disponible en: http://repositori.uji.es/xmlui/handle/10803/10566 [último acceso: abril 2020].
• Martino, P., “San Jerónimo: traductor y traductólogo”, en: Vega Cernuda, M. A. (ed.), La traducción: balance del pasado y retos del futuro. Alicante: Aguaclara 2008, 453-466.
• Marx, C., Writing for animation, comics, and games. Waltham: Focal Press 2007.
• Porta, A. y Herrera, L., “La música y sus significados en los audiovisuales preferidos por los niños”, Comunicar: Revista científica iberoamericana de comunicación y educación (2017), 83-92.
• Qin, J., “Research on the Name and Nature of Song Translation”, en Xiao, X. (ed.), International Conference on Education Innovation and Social Science (ICEISS 2017). París: Atlantis Press 2017, 93-96. doi: https://doi.org/10.2991/iceiss-17.2017.23.
• Repullés Sánchez, F., La traducción de películas de animación: las producciones de la era pos-Disney; una nueva era en los dibujos animados (tesis doctoral inédita), Universidad del País Vasco, 2015. Disponible en: https://addi.ehu.es/handle/10810/18523 [último acceso: abril 2020].
• Sánchez-Labella Martín, I., “Estilos de familias en las series de animación. Análisis de contenido de las series del canal temático infantil Neox-Kidz”, en: Muñoz Fernández, N., Ortega Pérez, A. M. y de Oliveira, J. S. (coords.), Aportación interdisciplinar a los retos de la comunicación y la cultura en el siglo XXI. Sevilla: Egregius 2018, 163-180.
• Serandi Manuel, R. y Rodríguez Martínez, M. C., “El trasvase de la funcionalidad de los referentes sexuales en la animación para adultos”, Hikma 19, 1 (2020), 139-165.
• Serrano Fernández, L., “Back to the Future en España: La traducción de los elementos culturales inglés-español en la película Regreso al futuro”, TRANS 6 (2002), 197-211. doi: https://doi.org/10.24310/TRANS.2002.v0i6.2938.
• Smith, S., The Musical: Race, gender and performance. Londres: Wallflower 2005. doi: https://doi.org/10.1017/S0261143008008088.
• Tamayo, A. y Chaume, F., “Los códigos de significación del texto audiovisual: implicaciones en la traducción para el doblaje, la subtitulación y la accesibilidad”, Linguae 3 (2016), 301-336.