El corpus de prospectos farmacéuticos como recurso didáctico en el aula de traducción especializada francés-español

Referencias bibliográficas

• Ahmad, Khurshid y Margaret Rogers. (2001) “Corpus Linguistics and Terminology Extraction.” En: Sue Ellen Wright y Gerhard Budin (eds.). Handbook of Terminology Management, vol. 2. Ámsterdam y Filadelfia: John Benjamins, pp. 725-760.
• Alcaraz Varó, Enrique & María Antonia Martínez Linares. (1997) Diccionario de lingüística moderna. Barcelona: Ariel.
• Álvarez Blanco, José María. (2001) “Calcos científico-técnicos: entre la precisión y la confusión. La WWW como instrumento de medida de su uso” Panace@ 5:2, pp. 31-35.
• Askehave, Inger & Karen K. Zethsen. (2006) “Medical communication: ProfessionalLay.” En: Keith Brown (ed.). Encyclopedia of Language & Linguistics. Oxford: Pergamon press, pp. 644-649.
• Astorga Zambrana, Esther. (2011) Sobre la traducción de textos médicos especializados (francés-español). Análisis terminológico, lingüístico y traductológico. Málaga: Universidad de Málaga. Tesis doctoral.
• Barceló Martínez, Tanagua & Iván Delgado Pugés. (2015) “La traducción de la preposición sur en el lenguaje jurídico francés: un estudio de caso.” Çédille 11, pp. 51-67.
• Barceló Martínez, Tanagua & María-José Varela Salinas. (2011) “Enseñanzaaprendizaje de la traducción biosanitaria (alemán-español): una propuesta didáctica.” Panace@ 34:12, pp. 242-249.
• Biber, Douglas. (1993) “Representativeness in Corpus Design.” Literary and Linguistic Computing 8:4, pp. 243-257.
• Bordons, María. (2004) “Hacia el reconocimiento internacional de las publicacions científicas españolas.” Revista Española de Cardiología 57:9, pp. 799-802.
• Bowker, Lynne & Jennifer Pearson. (2002) Working with Specialized Language: A practical guide to using corpora. Londres: Routledge.
• Buendía Castro, Miriam & José Manuel Ureña Gómez-Moreno. (2010) “¿Cómo diseñar un corpus de calidad? Parámetros de evaluación.” Sendebar 21, pp. 165-180.
• Bueno García, Antonio. (2007) “Nuevas iniciativas en torno a la formación e investigación en traducción biosanitaria.” Panace@ 8:26, pp. 225-229.
• Cabré Castellví, María Teresa. (2004) Curso de Posgrado Online de Introducción a la Terminología: Edición 2004. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra.
• Calvo Encinas, Elisa. (2010) Análisis curricular de los estudios de Traducción e Interpretación en España: Perspectiva del estudiantado. Granada: Universidad de Granada. Tesis doctoral.
• CNET. (2010) Observatoire de la traduction 2010. París: CNET. Versión electrónica: http://www.cnetfrance.org/_doc/observatoire-traduction-2010.pdf.
• Colominas Ventura, Carme. (2003) “Los córpora como herramienta de traducción.” En: Miguel Ángel García Peinado & Emilio Ortega Arjonilla (coords.). Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación. Granada: Atrio, pp. 363-372.
• Contreras Blanco, Fernando. (2011) Sobre la adquisición de metodologías de trabajo profesional y capacitación terminológica en el aula de traducción científico-técnica (francés-español). Propuesta de elaboración de un diccionario de clase de apoyo a la enseñanza-aprendizaje de la traducción. Madrid: Servicio de Publicaciones de la Universidad Autónoma de Madrid. Tesis doctoral.
• Corpas Pastor, Gloria. (2001) “Compilación de un corpus ad hoc para la enseñanza de la traducción inversa especializada.” Trans 5, pp. 155-184.
• Corpas Pastor, Gloria. (2004) “Localización de recursos y compilación de corpus vía Internet: Aplicaciones para la didáctica de la traducción médica especializada.” En: Consuelo Gonzalo García & Valentín García Yebra (eds.). Manual de documentación y terminología para la traducción especializada. Madrid: Arcos Libros, pp. 223-257.
• Corpas Pastor, Gloria. (2008) Investigar con corpus en traducción: los retos de un nuevo paradigma. Frankfurt: Peter Lang.
• Corpas Pastor, Gloria & Miriam Seghiri Domínguez. (2007) “Determinación del umbral de representatividad de un corpus mediante el algoritmo N-Cor.” Procesamiento del Lenguaje Natural 39, pp. 165-172.
• Corpas Pastor, Gloria y Miriam Seghiri Domínguez. (2010) “Size matters: A quantitative approach to corpus representativeness.” En: Rosa Rabadán (ed.). Lengua, traducción, recepción. En honor de Julio César Santoyo/Language, translation, reception. To honor Julio César Santoyo. León: Universidad de León, pp. 112-146.
• Crespo Hidalgo, Juan. (2010) “Estudio cienciométrico de las tesis doctorales sobre Traducción e Interpretación en España (1972-2010).” En: Emilio Ortega Arjonilla, Ana Belén Martínez López & Elena Echeverría Pereda (eds.). Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación. Granada: Atrio, pp. 35-92.
• Deloitte. (2017) 2017 Global health care sector outlook. Making progress against persistent challenges. Versión electronica: https://www2.deloitte.com/global/en/pages/life-sciences-and-healthcare/articles/global-health-care-sector-outlook.html
• EAGLES. (1996) Preliminary Recommendations on Corpus Typology. Version electrónica: http://www.ilc.cnr.it/EAGLES/corpustyp/corpustyp.html
• Fantinuoli, Claudio. (2016) “Revisiting corpus creation and analysis tools for translation tasks.” Cadernos de Tradução 36:1, pp. 62-87.
• Gallego-Hernández, Daniel. (2015) “The use of corpora as translation resources: A study based on a survey of Spanish professional translators.” Perspectives: Studies in Translatology 23:3, pp. 375-391.
• Hasse, Wolfgang; Sigurd Peters & Klaus H. Fey. (2011) “¿Lingua franca impuesta o lenguas europeas de la ciencia en medicina? La opción del multilingüismo.” Panace@ 12:34, pp. 267-272.
• Hurtado Albir, Amparo. (2001) Traducción y Traductología. Introducción a la Traductología. Madrid: Cátedra.
• Kelly, Dorothy. (2002) “Un modelo de competencia traductora: bases para el diseño curricular.” Puentes 1, pp. 9-20.
• Lareo Martín, Inés. (2006) “Compilación y explotación de un corpus con fines específicos.” RAEL: revista electrónica de lingüística aplicada 5, pp. 87-106.
• Laursen, Anne & Ismael Arinas-Pellón. (2012) “Text corpora in translation training. A case study of use of comparable corpora in classroom teaching.” The interpreter and translator trainer 61, pp. 45-70.
• Leech, Geoffrey. (1991) “The State of the Art in Corpus Linguistics.” En: Karin Aijmer & Bengt Altenberg (eds.). English Corpus Linguistics. Londres: Longman, pp. 8-29.
• Leech, Geoffrey. (2002) “The Importance of Reference Corpora.” Jornadas sobre Corpus Lingüísticos. Presente y futuro. Donostia: UZEI.
• Martínez López, Ana Belén. (2008) La traducción editorial de manuales especializados dentro del ámbito biosanitario: Aplicaciones a la enseñanza y a la pràctica profesional de la traducción médica del inglés al español. Granada: Universidad de Granada. Tesis doctoral.
• Martínez López, Ana Belén. (2009) “Sobre la traducción de documentos médico-legales (de español a inglés): práctica profesional y explotación didàctica en el aula de traducción especializada.” Redit: Revista electrónica de didàctica de la traducción y la interpretación 2, pp. 33-52.
• Martínez López, Ana Belén. (2010a) “La terminología médica en francés, inglés y español: problemas que se derivan de la presencia del inglés como lingua franca de la comunicación científica a escala internacional.” Anales de Filología Francesa 18, pp. 393-404.
• Martínez López, Ana Belén. (2010b) “La investigación en traducción médica: estado de la cuestión.” En: Emilio Ortega Arjonilla, Ana Belén Martínez López & Elena Echeverría Pereda (eds.). Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación. Granada: Atrio, pp. 1059-1084.
• Mayor Serrano, María Blanca; Juan José Arevalillo Doval; Xosé Castro Roig; Estela de Miguel & Miguel Turrión. (2004) “¿Y ahora qué? Salidas profesionales del traductor médico.” Panace@ 5:16, pp. 127-134.
• Mayoral Asensio, Roberto. (2004) “Lenguajes de especialidad y traducción especializada. La traducción jurídica.” En: Consuelo Gonzalo García & Valentín García Yebra (eds.). Manual de documentación y terminología para la traducción especializada. Madrid: Arco Libros, pp. 49-71.
• McEnery, Tony & Andrew Wilson. (1996) Corpus Linguistics. Edimburgo: Edinburgh University Press.
• Mercado López, Sebastián. (2003) “¿Constituyen un género los prospectos de medicamentos?” En: Gloria Luque Agullo & Antonio Bueno González (eds.). Las lenguas en un mundo global. Jaén: Oficina de Publicaciones de la Universidad de Jaén.
• Muñoz-Miquel, Ana. (2009) “El acceso al campo profesional de la traducción médica: hacia una definición social del traductor médico.” Fòrum de Recerca 14, pp. 312-329.
• Muñoz-Miquel, Ana. (2014) “El perfil y las competencias del traductor medico desde el punto de vista de los profesionales: una aproximación cualitativa.” Panace@ 30:10, pp. 157-167.
• Navarro, Fernando A. (2001) “El inglés, idioma internacional de la medicina.” Panace@ 3:2, pp. 35-51.
• Navarro, Fernando & Francisco Hernández. (1997) “Anatomía de la traducción médica.” En: Emilio Ortega Arjonilla & Leandro Félix Fernández (coords.). Lecciones de teoría y práctica de la traducción. Málaga: Universidad de Málaga, Servicio de Publicaciones, pp. 137-162.
• Neubert, Albrecht. (2000) “Competence in language, in languages and in translation.” En: Christina Schäffner & Beverly Adab (eds.). Developing Translation Competence. Ámsterdam: John Benjamins, pp. 3-18.
• Névéol, Aurélie; Julien Grosjean; Stéfan Darmoni & Pierre Zwigenbaum. (2014) “Language Resources for French in the Biomedical Domain.” En: Nicoletta Calzolari et al. (eds.). LREC 2014, Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation, Reikiavic, 26-31 de mayo de 2014. París: European Language Resources Association (ELRA), pp. 2146-2151.
• OECD. (2016) Health at a Glance: Europe 2016 – State of Health in the EU Cycle. París: OECD Publishing. Versión electrónica: http://www.oecd-ilibrary.org/social-issues-migration-health/health-at-a-glance-europe-2016_9789264265592-en
• Orf, Dorothy. (2005) “Presentación del estudio de mercado de la traducción en España.” Primeras Jornadas de Traducción e Interpretación Expolingua. Madrid: ACT (Agrupación de Centros Especializados en Traducción).
• Ortega Arjonilla, Emilio. (2003) “Aspectos metodológicos de la traducción científica y técnica. Aplicaciones al ámbito francés-español.” En: Miguel Ángel García Peinado & Emilio Ortega Arjonilla (coords.). Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación. Granada: Atrio, pp. 199-234.
• Pearson, Jennifer. (1998) Terms in Context. Studies in Corpus Linguistics. Ámsterdam y Filadelfia: John Benjamins.
• Rico Pérez, Celia & Álvaro García Aragón. (2016) Análisis del sector de la traducción en España (2014-2015). Villaviciosa de Odón: Universidad Europea. Versión electrónica: http://abacus.universidadeuropea.es/bitstream/handle/11268/5057/analisis%20sector%20traduccion%2014-15.pdf?sequence=2&isAllowed=y
• Rodríguez Martínez, Manuel Cristóbal. (en prensa a) “Particularidades de la traducción en el ámbito biosanitario del francés al español.” Granada: Comares.
• Rodríguez Martínez, Manuel Cristóbal. (en prensa b) “Traducción biosanitaria, legislación y normativismo: el prospecto de medicamentos para uso humano.” Granada: Comares.
• Ruiz Garrido, Miguel; Inmaculada Fortanet Gómez; Juan Carlos Palmer Silveira & Ulla Connor. (2006) “Análisis contrastivo de la comunicabilidad del prospecto de los medicamentos en España y en Estados Unidos.” En: Beatriz Gallardo, Carlos Hernández & Verónica Moreno (eds.). Lingüística clínica y neuropsicologia cognitiva. Actas del Primer Congreso Nacional de Lingüística Clínica, vol. 3. Valencia: Universitat, pp. 140-152.
• Sánchez Trigo, Elena. (2002) “La traducción de textos médicos del francés al español.” En: María Carmen Figuerola Cabrol; Montserrat Parra & Pere Solà (eds.). La lingüística francesa en el nuevo milenio. Lérida: Milenio, pp. 689-698.
• Sánchez Trigo, Elena & Laura Munoa. (2013) “Lengua francesa y traducción en el ámbito biomédico y científico.” Panace@ 14:38, pp. 171-175.
• Sánchez Trigo, Elena & Tamara Varela Vila. (2015) “Traducción de referencias culturales en textos biomédicos sobre enfermedades neuromusculares (francés-español).” Çédille: revista de estudios franceses 11, pp. 501-528.
• Seghiri Domínguez, Miriam. (2011) “Metodología protocolizada de compilación de un corpus de seguros y viajes: aspectos de diseño y representatividad.” RLA. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada 49:2, pp. 13-30.
• Sinclair, John. (1987) Collins COBUILD English Language Dictionary. Londres y Glasgow: Collins.
• Sinclair, John. (1991) Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.
• Sinclair, John. (2004a) Trust the Text: Language, Corpus and Discourse. Londres: Routledge.
• Sinclair, John. (2004b) “Corpus and Text: Basic Principles.” En: Martin Wynne (ed.). Developing Linguistic Corpora: a Guide to Good Practice. Oxford: Oxbow Books. Versión electrónica: https://ota.ox.ac.uk/documents/creating/dlc/chapter1.htm
• Varela Vila, Tamara. (2009) “Corpora ‘ad hoc’ en la práctica traductora especializada: aplicación al ámbito de las enfermedades neuromusculares.” En: Pascual Cantos Gómez & Aquilino Sánchez Pérez (eds.). A survey of corpus-based research. Murcia: Asociación Española de Lingüística de Corpus, pp. 814-831.
• Varela Vila, Tamara & Elena Sánchez Trigo. (2012) “EMCOR: a medical corpus for terminological purposes.” The Journal of Specialised Translation 18, pp. 139-159.
• Vázquez y del Árbol, Esther. (2013) “Traditional patient information leaflet frente al prospecto medicamentoso tradicional: el orden de los factores ¿no altera? el valor del producto.” Panace@ 14:37, pp. 89-97
• Vila Barbosa, María Magdalena. (2013) “Corpus especializados como recurso para la traducción: análisis de los marcadores de la cadena temática en artículos científicos sobre enfermedades neuromusculares en pediatría.” Onomázein 27, pp. 78-100.
• Zabalbescoa, Patrick. (1999) “La didáctica de la traducción: desarrollo de la competencia traductora.” En: Antonio Gil de Carrasco & Leo Hickey (eds.). Aproximaciones a la traducción. Madrid: Instituto Cervantes, pp. 22-40.