La Plus Précieuse des marchandisesUn conte de Jean-Claude Grumberg: un faux vrai conte ou comment écrire un conte sur la Shoah « à bon escient »

  1. José Luis Arráez Llobregat 1
  1. 1 Universitat d'Alacant
    info

    Universitat d'Alacant

    Alicante, España

    ROR https://ror.org/05t8bcz72

Journal:
Thélème: Revista complutense de estudios franceses

ISSN: 1139-9368,  1989-8193

Year of publication: 2021

Volume: 36

Issue: 2

Pages: 185-194

Type: Article

DOI: 10.5209/THEL.73721 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openRUA editor

More publications in: Thélème: Revista complutense de estudios franceses

Abstract

Jean-Claude Grumberg has maintained a very close link with the Shoah throughout his literary trajectory. In La Plus Précieuse des marchandises. Un conte, the author imagines a story where wonder and realism merge. His narrative work consists of a two-voiced tale and two stories—that of a storyteller in charge of telling a fiction, and that of a narrator in charge of narrating a story that refers to a microhistory of the Shoah. The combination of these two parallel stories, each one provided with a specific morphological structure, allows the author to overcome certain critical discourses on the literarization and fictionalization of the Shoah. In this article we will examine the tale as a literary genre which is as valid as the romantic plot for the literary transmission of the memory of the Shoah. To achieve this, the present article will address the internal workings of the story, and will introduce a narratological perspective so as to explore the narrative levels and the narrative voices of the tale

Bibliographic References

  • Benjamin, W., (2000) Œuvres, tomes I, II, III. Traduction française de Maurice de Gandillac, revue par Rainer Rochlitz et Pierre Rusch. Présentation de Rainer Rochlitz. Paris, Gallimard, Coll. Folio essais.
  • De la Motte, A., (2004) Au-delà du mot. Une « écriture du silence » dans la littérature française du XXe siècle. Münster, Lit. Verlag.
  • Genette, G., (1972) Figures III. Paris, Seuil.
  • Genette, G., (1983) Nouveau discours du récit. Paris, Seuil.Greimas, A., (1966) Sémantique structurale. Paris, Larousse.
  • Heimberg, Ch. & M. Eckmann, (2011) Mémoire et pédagogie : Autour de la transmission de la destruction des Juifs. Genève, IES/HETS, coll. Éditions Études sociales.
  • Heinich, N., (1998) « Le témoignage, entre autobiographie et roman : la place de la fiction dans les récits de déportation » in Mots.Les langages du politique. Nº56, pp. 33-49.
  • Leyris, R., (2019) « La Plus Précieuse des marchandises, le conte pour lutter contre l’oubli de Jean-Claude Grumberg » in Le Monde [En ligne]. 9 janvier, Disponible sur : https://bit.ly/3O9vYrc [Dernier accès le 13 janvier 2021]
  • Nouss, A, (2003) « Le conteur comme traducteur » in Martin, J.-B. & N. Decourt (dir.), Littérature orale : paroles vivantes et mouvantes. Lyon, Presses universitaires de Lyon, pp. 297-306.
  • Prstojevic, A., (2012) Le témoin et la bibliothèque. Comment la Shoah est devenue un sujet romanesque. Paris, Éditions nouvelles Cécile Defaut.
  • Simonsen, M., (1981) « La pratique du contage » in Le conte populaire. Paris, PUF, pp. 34-40
Data source: Dialnet