La popularización de la pseudociencia fisiognómica de Lavater a principios del XIX en Franciaanálisis y traducción de fragmentos

  1. Beatriz Martínez Ojeda 1
  1. 1 Universidad de Córdoba
    info

    Universidad de Córdoba

    Córdoba, España

    ROR https://ror.org/05yc77b46

Revista:
Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción

ISSN: 1537-1964

Ano de publicación: 2019

Volume: 20

Número: 49

Páxinas: 117-128

Tipo: Artigo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso aberto editor

Outras publicacións en: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción

Resumo

J. K. Lavater ha sido considerado tradicionalmente como el máximo exponente en la configuración de la pseudociencia fisiognómica, disciplina centrada en el conocimiento del temperamento del ser humano por medio del estudio de la morfología de su rostro. El presente trabajo tiene por objeto arrojar luz sobre las obras francesas más representativas en el proceso de popularización de Physiognomische Fragmente (1775-1778) de Lavater. Con tal propósito, nos serviremos de la traducción como instrumento —traducción-instrumento— en términos de Nord (2009: 230), lo que nos permitirá poner de manifiesto el modo particular en que tales obras francesas han dado continuidad a los preceptos fisiognómicos de Lavater, asegurando así su difusión durante buena parte de principios del siglo XIX no solo entre la comunidad científica francesa, sino también entre el público mundano de la época.

Referencias bibliográficas

  • (1808): Le Lavater portatif ou Précis de l’art de connaitre les hommes par les traits du visage. Paris: Hocquart. < https:// gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k852606h> [consulta: 10.II.2019].
  • (1813): Mimique ou L’art de connaître les hommes sur leurs attitudes, leurs gestes et leurs démarches. Paris: Saintin. < https://archive.org/details/lartdeconnaitrel00lava> [consulta: 8.II.2019].
  • Académie française (1835): Dictionnaire de l’Académie française. Tome ii. Paris: Firmin Didot frères. <https://gallica.bnf. fr/ark:/12148/bpt6k50408v/f2.image.r=Dictionnaire%20 de%20l’Acad%C3%A9mie%20fran%C3%A7aise.langEN> [consulta: 19.I.2019].
  • Courtier, J. (1895): «Crépieux-Jamin, L’écriture et le caractère», L’année psychologique, 2: 741-746. <https://www.persee.fr/doc/psy_0003-5033_1895_num_2_1_1688>[consulta: 13.I.2019].
  • Desurvire, Marcelle (2005): Feuillets de graphologie nº 1: Les Bases jaminiennes. Le geste graphique. Paris: L’Harmattan.
  • Dumont, Martine (1984): «Le succès mondain d’une fausse science [La physiognomonie de Johann Kaspar Lavater]», en Pierre Bordieu (dir.): Actes de la recherche en sciences sociales, vol. 54, pp. 2-30. <https://dialnet.unirioja.es/servlet/ articulo?codigo=5549617> [consulta: 13.I.2019].
  • Gamper, Michael (2005): «“Erlasstsichnichlesen”: Physiognomy and the City», en Melissa Percival y Graeme Tytler (eds.) Physiognomy in Profile: Lavater’s Impact on European Culture. Newark: University of Delaware Press.
  • G******, Madame de (1813): Les sympathies, ou L’art de juger, par les traits du visage, des convenances en amour et en amitié. Paris: Saintin. <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1518492r.image> [consulta: 10.II.2019].
  • Graham, John (1961): «Lavater’s Physiognomy in England», Journal of the History of Ideas, 22 (4): 561-572. <https:// www.jstor.org/stable/2708032> [consulta: 16.I.2019].
  • Graham, John (1979): Lavater’s Essays on Physiognomy: A Study in the History of Ideas. Bern: Peter Lang.
  • Grimm, Friedrich Melchior y Denis Diderot (1782): Correspondance littéraire, philosophique et critique de Grimm et de Diderot, tome 11. Paris: Furne.
  • Guido, Gianluigi (1995): «Lavater’s Physiognomy: a Taxonomy for Endorsers in Print Advertisements», en Flemming Hansen (ed.): E-European Advances in Consumer Research. Provo, Utah: Association for Consumer Research, pp. 118-131. <http://acrwebsite.org/volumes/11085/volumes/e02/E-02> [consulta: 13.I.2019].
  • Hocquart, L. (1812): L’art de juger de l’esprit et du caractère des hommes et des femmes sur leur écriture. Paris: Saintin. <https://books.google.es/books?id=WuhhAAAAcAAJ&hl=es&pg=PP11#v=onepage&q&f=false> [consulta: 10.II.2019].
  • Jones, Colin (2014): The Smile Revolution: In Eighteenth-Century Paris. Great Britain: Oxford University Press.
  • Krobb, Florian (2006): «Physiognomy in Profile: Lavater’s Impact on European Culture by Melissa Percival, Graeme Tytler», The Modern Language Review, 101 (4): 1071- 1072. <https://www.jstor.org/stable/20467033> [consulta: 5.5.2019].
  • Lavater, Jean Gaspard (1786): Essai sur la physiognomonie, destiné à faire connoître l’Homme et à le faire aimer. Troisième partie. La Haye. <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1511223n.image> [consulta: 8.II.2019].
  • Lavater, Jean Gaspard (1803): Essai sur la physiognomonie, destiné à faire connoître l’Homme et à le faire aimer. Quatrièmepartie. La Haye: L. Van Clef. <https://gallica.bnf.fr/ ark:/12148/bpt6k1511225g.image> [consulta: 8.II.2019].
  • Lluís Rovira, Elisenda (1999): Manual de grafología para descubrir la personalidad a través de la escritura y la firma. Barcelona: De Vecchi Ediciones.
  • Nord, Christiane (2009): «El funcionalismo en la enseñanza de traducción», Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 2 (2): 209-243. <https://dialnet.unirioja.es/ servlet/articulo?codigo=3089531> [consulta: 7.I.2019].
  • Panckoucke, Charles-Louis-Fleury (1820): Dictionnaire des sciences médicales, vol. 42. Paris: C.L.F. <https://bit.ly/2vF4h22> [consulta: 9.I.2019].
  • Percival, Melissa y Graeme Tytler (2005): Physiognomy in Profile: Lavater’s Impact on European Culture. Newark: University of Delaware Press.
  • Seiler, Joseph (1995): De Lavater à Michon: essai sur l’histoire de la graphologie, vol. 1. Suisse: Editions Universitaires Fribourg Suisse.
  • Staum, Martin S. (2003): Labeling People: French Scholars on Society, Race, and Empire, 1815-1848. Canada: MacGill-Queen’s University Press. <https://www.jstor.org/ stable/j.ctt7zxgd> [consulta: 11.I.2019].
  • Stiénon, Valérie y Érika Wicky (2013): «Un siècle de physiognomonie», Études françaises, 49 (3): 5-14. < https://id.erudit.org/iderudit/1021199ar> [consulta: 11.I.2019].
  • Tytler, Graeme (1982): Physiognomy in the European Novel: Faces and Fortunes. Princeton, New Jersey: Princeton University Press. <https://www.jstor.org/stable/j.ctt7zvx9r> [consulta: 13.I.2019].
  • Von Arburg, Hans-Georg (2003): «“Le Lavater portatif ”: la physiognomonie entre Lumières et Romantisme sous l’aspect de sa vulgarisation en France», en Dénouement des Lumières et invention romantique. Genève: Droz, pp. 247-262.
Fonte de datos: Dialnet