La melancolía elegíaca de finales del XVIII en Francia

  1. García Peinado, Miguel Ángel
Journal:
Hikma: estudios de traducción = translation studies

ISSN: 1579-9794

Year of publication: 2010

Issue: 9

Pages: 55-86

Type: Article

DOI: 10.21071/HIKMA.V9I.5268 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openHelvia editor

More publications in: Hikma: estudios de traducción = translation studies

Abstract

This paper analyzes the poetry arisen well into the second half of the 19 Century in France, which in some cases is a precedent of the subsequent Romantic poetry, especially the poetry written by Lamartine. The author of Méditations poétiques will copy subjects and situations from these French Pre-romantic poets, whose books of poems develop different varieties of the melancholy and its consequences, from the „douce mélancolie‟ by Chamfort to the suffering melancholy by Millevoye, going through the different melancholic sensitivities from Gilbert, Parny and Legouvé.

Bibliographic References

  • BERCOT, Martine, Michel Collot et Catriona Seth (textes choisis, présentés et annotés par), Anthologie de la poésie française XVIII e siècle, XIX e siècle, XX e siècle, Paris, Gallimard, 2000.
  • BRESSY, Joseph, Recherches sur les vapeurs, Paris-London, Planche, 1789.
  • BURTON, Robert, The Anatomy of Melancholy, What it is: With all the Kinds, Causes, Symptomes, Prognostickes, and Several Cures of it. In Three Maine Partitions with their several Sections, Members, and Subsections. Philosophically, Medicinally, Historically, Opened and Cut Up, ed. Jackson Holbrook London, Dent, 1932.
  • CAMUS, Albert, “Introduction aux Maximes de Chamfort”, in Essais critiques, Essais, Paris, Gallimard, 1965, pp. 1099-1109.
  • CHAMFORT, “L‟heureux temps”, in Œuvres de Chamfort, précédées d‟une étude sur sa vie et sur son esprit par Arsène Houssaye, Paris, Adolphe Delahays, 1857, pp. 324-235.
  • DAVID, Sylvain, “De l‟inconvénient d‟être pauvre: discours de l‟indigence et indigence du discours”, in Imaginaire social et discours économique, sous la direction de Mauricio Segura et alii, Montréal, Université de Montréal, Département d‟études françaises, coll. «Paragraphes», 2003, pp. 61-72.
  • DIAZ, José Luis, “Le „Poète-misère‟. La mort en prose de l‟écrivain sous la monarchie de Juillet”, in Les imaginaires de l‟écriture. Personnages et Se han publicado seis libros de sus epigramas, conteniendo 636; en su tiempo conoció un éxito inmenso y fue bautizado con el pomposo nombre de Lebrun-Pindare, aunque luego muriera en la miseria. scénarios de la vie littéraire, sous la direction de Pascal Brissette et Maxime Prévost, Québec, Nota Bene, 2006, pp. 37-58.
  • FELS, Laurent, “Millevoye: Élégies”, in In-fusion: revue littéraire, nº1, Asnières-sur-Seine, 2008, pp. 19-36.
  • FESTA-MCCORMICK, Diana, “The Myth of the Poètes Maudits”, in Pretext/Text/ Context: Essays on Nineteenth-Century French Literature, sous la direction de Robert L. Mitchell, Colombus, Ohio State University Press, 1980, pp. 199-215,
  • GARCIA PEINADO, M. Á., “La influencia en Francia de la poesía sepulcral inglesa del XVIII: Les Tombeaux (Aimé Feutry), Les Tombeaux champêtres (Chateaubriand), Les Sépultures (Lamartine), Hermeneus, nº 7, 2005.
  • GILBERT, Nicolas-Joseph-Laurent, Œuvres, précédées d'une notice historique par Charles Nodier, Paris, Urbain Canel 1833.
  • KRISTEVA, Julia, “Les abîmes de l‟âme”, Magazine littéraire, nº 244, juilletaoût, 1987, pp. 16-18.
  • KRISTEVA, Julia, Soleil noir, dépression et mélancolie, Paris, Gallimard, 1987.
  • LAROUSSE, Pierre, Grand dictionnaire universel du XIX e siècle: français, historique, géographique, mythologique, bibliographique…, 17 vols. Paris, 1866-1877 (réimp.: Nimes, 1990).
  • MILLEVOYE, Charles-Hubert, Œuvres de Millevoye, 3 vols., éd. par Paul Lacroix, Paris, Quantin, 1880.
  • SETH, Catriona, Les Poètes créoles du XVIII e siècle, Roma-Paris, Memini, 1998.
  • STAVAN, H. A., “La Nostalgie et la Mélancolie dans les Saisons de Leonard”, C.R.A.C., nº 6, 1986. STEINMETZ, Jean-Luc, “Du poète malheureux au poète maudit (réflexions sur la constitution du mythe)”, Signets, Paris, Corti, 1995. WOJCIECHOWKA BIANCO, B. , Gilbert, Poeta del “Malheur”, Lecce, Adriatica editrice salentina, 1984.