Sobre la interpretación para los servicios públicos en los ámbitos judicial y policial en la provincia de Málagaestudio de caso

Resumo

Esta tesis doctoral trata sobre la situación actual de la interpretación judicial y policial en la provincia de Málaga. Para ello, hemos llevado a cabo una investigación sobre el volumen de población extranjera de esta provincia, hemos investigado la literatura académica disponible sobre el tema en cuestión y el estado actual de la práctica profesional de este tipo de interpretación. El objetivo final es el de mostrar cuáles son los puntos fuertes y los puntos débiles de este tipo de interpretación en Málaga y extrapolar esta información para ofrecer nuevas vías de mejora de la situación y facilitar una aplicación adecuada en el ordenamiento jurídico español de la Directiva Europea relativa a la asistencia de intérprete en los procedimientos penales. This PhD thesis deals with the current situation of court and police interpreting in the province of Málaga. For that purpose, we have made a research on the foreign population living in this province and we have made a state of the art concerning court and police interpreting from an academical and profesional point of view. The main objective is to show which are the strong and weak elements for this kind of interpreting in Malaga and to offer new ways to change the situation and to allow the application of the European Directive concerning the assistance of interpreters in court (Criminal Procedures) into the Spanish Legal System.