The development of two comparable monolingual corpus works in Spanish and French, made up of articles from the electronic versions of two daily newspapers, El País and Le Monde | Documents - Asociación de Francesistas de la Universidad Española