Culture et identitéle fabuleux univers d’Eduardo Mendoza
ISSN: 1139-4218
Year of publication: 2016
Issue Title: Analogie, figement et polysémie
Issue: 18
Pages: 293-306
Type: Article
More publications in: Language Design: Journal of Theoretical and Experimental Linguistics
Abstract
In these pages, we approach one of the main hurdles that literary translators have to face:literary works are inextricably linked to the socioeconomic, cultural and historic situation in which they are born. It is notoriously difficult to successfully incorporate in the translation the idiosyncratic cultural connotations which emanate from the literary work and which also help construct literature’s socio-economic, cultural and historical multi-system. In order to illustrate these difficulties, We look at Sin Noticias de Gurb, by Eduardo Mendoza.
Bibliographic References
- Boyer, H. «L’incontournable paradigme des représentations partagées dans le traitement de la compétence culturelle en français langue étrangère». Revue de didactologie des langues-cultures, 123, pp. 333-340, http://www.cairn.info/article.php?ID_REVUE=ELA&ID_NUMPUBLIE= ELA_123&ID_ARTICLE=ELA_123_0333 [accès 26/02/2015]
- Carcedo, A. (2000) «La lengua como manifestación de otredad cultural (o convergencia intercultural)», disponible sur le site web: http://www.ucm.es/info/especulo/ele/carcedo.html [accès 26/02/2015]
- Diccionari de la llengua catalana de l’Institut de Estudis Catalans, in http://dlc.iec.cat/ [accès 26/02/2015]
- Galisson, R. (1987) «Accéder à la culture partagée par l’entremise des mots à C.C.P». Études de linguistique appliquée, 67, pp.119-140.
- Götzsche, H. (2008) «Langue et identité au Danemark et dans les pays nordiques», in Renaud, J. (éd) L’identité, une question de langue? Caen:Presses Universitaires de Caen, pp.35-40.
- Mendoza, E. (1991) Sin noticias de Gurb. Barcelona:Seix Barral.
- Moix, Ll. (2006) Mundo Mendoza. Barcelona:Seix Barral.