La función de las unidades fraseológicas en la novela española de posguerrauna herramienta hermenéutica, un recurso para la resistencia

Resumen

La novela española de posguerra ha sido tradicionalmente denostada por la crítica literaria debido a su instrumentalización y compromiso político. Si bien es cierto que la narrativa de posguerra poseía una función política clara, no por ello ha de considerarse menor en calidad. Por el contrario, los escritores de esta época hubieron de agudizar su ingenio y buscar nuevas formas de expresión que les permitieran verbalizar su desacuerdo con el régimen franquista de una manera lo suficientemente discreta como para pasar la censura. Buena parte de ese nuevo discurso desarrollado por y para la narrativa de posguerra está compuesto por una rica y variada fraseología que, utilizada como estilema, contribuía a alcanzar el objetivo último de estas novelas: criticar el régimen. Así, la motivación de la presente tesis surge del interés por reivindicar la calidad literaria que albergan estas novelas a través de su estudio desde la perspectiva fraseológica. El enfoque del estudio es fraseológico porque las UF permitirán centrar el análisis en los rasgos lingüísticos que caracterizan a los personajes y al narrador y también permitirán comprobar qué papel juegan en el desarrollo de dichas novelas. Esta tesis es, por tanto, de carácter interdisciplinar, pues de forma constante alterna el foco de una disciplina, la literatura, centrada en la narrativa española de posguerra; a otra, la fraseología, ámbito que nos presta las herramientas necesarias para el estudio hermenéutico de los textos elegidos. El propósito de la presente tesis posee, asimismo, una doble vertiente. Por una parte, desde el enfoque literario, se exploró un corpus literario constituido por tres novelas representativas del periodo de posguerra, con el fin de descubrir si los escritores utilizaron la fraseología en ellas de forma intencional y con un objetivo determinado, íntimamente relacionado con el principio poiético de la obra. Las dos primeras hipótesis de las que parte este estudio son que la fraseología se utiliza de forma intencional como recurso estilístico en las novelas españolas de posguerra escogidas y que ese uso intencional de la fraseología esconde un objetivo íntimamente relacionado con el principio poiético de la novela. Por otra parte, la vertiente fraseológica de esta tesis pretende demostrar que las UF se pueden utilizar como herramienta hermenéutica para interpretar el significado del texto literario de una forma más empírica. La última hipótesis de la presente tesis partía, precisamente, de esta idea: se puede aprehender el principio poiético de estas novelas a partir del estudio fraseológico-hermenéutico del texto. Para llevar a cabo este estudio, se diseñó una metodología ad hoc que permitiese analizar la fraseología inserta en el texto literario utilizándola como objeto hermenéutico. Una vez constituido el corpus literario compuesto por las novelas La colmena, de C.J. Cela, Entre visillos, de C. Martín Gaite, y Cinco horas con Mario, de M. Delibes, se localizaron todas las UF existentes en ellas, se documentaron con obras fraseográficas y lexicográficas, se clasificaron y se recogieron en un corpus fraseológico en el que, además, quedaron registrados otros datos que facilitaron su interpretación posterior. Posteriormente, se procesaron esos corpus fraseológicos para llevar a cabo siete estudios diferentes: tres de corte cuantitativo, aplicando la estadística descriptiva, tres de corte cualitativo, mediante el estudio de casos, y un estudio mixto que combinaba ambos enfoques. Los resultados de los diferentes estudios confirman un uso intencional de la fraseología como estilema que contribuye además a desarrollar el principio poiético de las novelas (criticar al régimen) de formas diferentes. Por último, se confirma que la fraseología, combinada con la hermenéutica, permite analizar e interpretar el texto literario de una forma más empírica lo que abre toda una nueva perspectiva para los estudios literarios, la fraseología y otras disciplinas como el análisis discursivo.