Descripción del vocabulario del mundo de los negocios marcado por el crac bursátil de octubre de 1987 en las dos revistas francesas "la vie française y l'expansion" (primer trimestre de 1988)

Abstract

En este trabajo se ha pretendido realizar un estudio lexicológico dentro del marco didáctico. La descripción del vocabulario de la lengua comercial francesa en un corpus cronológica y cualitativamente delimitado supone la preparación de un material que podrá ser elaborado y completado ulteriormente con un propósito pedagógico. La organización de la tesis (5 tomos) se articula de la siguiente manera. Dedicamos la primera parte del trabajo a todo lo que no se refiere a la descripción del vocabulario propiamente francés; consta de: - una introducción al estudio realizado y la presentación del método de trabajo. - un 1 capitulo en el que se bosqueja un panorama de la economía francesa. - un 2 capitulo en el que se analiza el papel y las interacciones del "franglais" en la lengua comercial francesa y se presenta un léxico de unos trescientos vocablos angloamericanos. - un 3 capitulo en el que se analiza la formación de las siglas, sus posibilidades neológicas. Asimismo, se presenta un repertorio de las mismas con sus respectivas extensiones sintagmáticas. La segunda parte abarca la descripción del vocabulario propiamente francés y consta de cuatro capítulos: - un 1 capitulo que es el índice alfabético de todos los vocablos estudiados, organizado en cinco secciones con las que se pretende situar el vocabulario estudiado en relación con la lengua común y otras lenguas paralelas. - el 2 capitulo presenta la clasificación morfológica de los vocablos. - el 3 capitulo es una clasificación conceptual de las unidades léxicas recontadas. - en el 4 capitulo, con un análisis concurrencial y correlacional de cinco palabras clave del vocabulario bursátil, se presenta una aproximación contextual de los mismos. La conclusión abarca las respectivas conclusiones de los capítulos de la tesis y abre las puertas a un proyecto docente que consistiría en la confección de un diccionario de aprendizaje del vocabulario descrito y