El léxico del turismo religiosoperspectiva contrastiva español-francés

Références bibliographiques

• Anthony, L. (2019). AntConc (Version 3.5.8) [Computer Software]. Tokyo, Japan: Waseda University. Disponible en http://www.laurenceanthony.net/software [20/03/2019]
• Aragón Cobo, M; Eurrutia Cavero, M. y Planelles Ibáñez, M. 2007. El lenguaje del turismo. En Alcaraz Varó, E. et alii. (eds.). Las lenguas profesionales y académicas. Barcelona: Ariel: 233-245.
• Calvi, M. V. 2016. Guía de viajes y turismo 2.0: Los borrosos confines de un género, Ibérica, 31: 15-38.
• Calvi, M. V. 2010. Los géneros discursivos en la lengua del turismo: una propuesta de clasificación, Ibérica, 19/2: 9-32.
• Calvi, M. V. 2006. Lengua y comunicación en el español del turismo. Madrid: Arco/Libros.
• Calvi, M. V. y Mapelli G. (eds.) 2011. La lengua del turismo. Géneros discursivos y terminología. Bern: Peter Lang.
• Castellano Martínez, J. M. 2018. Análisis de la traducción de textos turísticos promocionales (francés-español): tres ciudades de la Occitania / Analysis of the translation of promotional touristic texts (french-spanish): three cities from the Occitanie, Gran Tour: Revista de Investigaciones Turísticas, 18: 19-39.
• Centro de Investigaciones Sociológicas 2016. Barómetro de mayo 2016, http://datos.cis.es/pdf/Es3138mar_A.pdf [01/09/2017]
• Chierichetti, L. 2010: La persuasión en las páginas web de los organismos institucionales de turismo: el portal www.spain.info. En Civil, P. y Crémoux, F. (eds.). Actas del XVI Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, http://cvc.cervantes.es /literatura/aih/pdf/16/aih_16_2_008.pdf [20/09/2017]
• Chapuis, L.; Herrero, R. y Gomes, F. 2016. Art-argumentación en un discurso turístico virtual. Madrid en la página web de Turespaña: spain.info, Cuadernos de Turismo, 37: 69-91.
• Durán Muñoz, I. 2012. Caracterización de la traducción turística: problemas, dificultades, Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, 7: 103-114. https://polipapers.upv.es/index.php/rdlyla/article/view/1127 [20/09/2017]
• Edo Marzá, N. 2012. Páginas web privadas e institucionales: el uso de la adjetivación en un corpus inglés-español de promoción de destinos turísticos. En Sanmartín Sáez, J. (ed.). Discurso turístico e Internet. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert: 51-81.
• Eurrutia Cavero, M. 2013. Échanges lexiculturels dans le domaine des fêtes et de la gastronomie: problèmes traductologiques et traitement lexicographique (fr-esp/esp-fr), Çédille: Revista de estudios franceses, 9: 161-186. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4196721 [20/09/2017]
• González García, V. 2012. El discurso del turismo en Internet: hacia una caracterización de sus géneros. En Sanmartín Sáez, J. (ed.). Discurso turístico e Internet. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert: 13-49.
• González Pastor, D. y Candel Mora, M. Á. 2013. Las técnicas de traducción de los culturemas del ámbito de las fiestas y espectáculos en el texto turístico, Translating culture, 5: 845-858, ttps://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6314043 [09/03/2019]
• Gorozhankina, T. 2017. Estudio comparativo de la traducción de textos turísticos en español y ruso. Parámetros de calidad y análisis de corpus. Tesis doctoral, https://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=110484 [09/03/2019]
• Hurtado Albir, A. 2011. Traducción y traductología. Madrid: Cátedra.
• López González, R. C. 2017. Traducir aspectos culturales para turistas y cruceristas: Vigo, un estudio de caso, Glaucopis: Boletín del Instituto de Estudios Vigueses, 22: 355-372.
• López Santiago, M. 2016. La traducción: aspectos léxicos. En Artusi, A. (coord.). Guía de Buenas Prácticas Discursivas: Estrategias lingüísticas para la promoción turística en la red. Normas. Revista de Estudios Lingüísticos Hispánicos. Anejo n. 8: 73-91.
• Luque Janodet, F. 2017. Estudio y propuesta de traducción de los culturemas en la D. O. P. Montilla-Moriles, Skopos: revista internacional de traducción e interpretación, 8: 101-111, https://www.uco.es/ucopress/ojs/index.php/skopos/article/view/10524/9753 [09/03/2019]
• Molina Martínez, L. 2001. Análisis descriptivo de la traducción de los culturemas árabe-español. Tesis doctoral, http://www.tdx.cat/handle/10803/5263 [10/09/2017]
• Nord, C. 2009. El funcionalismo en la enseñanza de traducción, Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, 2 (2): 209-243.
• Observatorio eCommerce, http://observatorioecommerce.com/impacto-internetturismo/ [10/07/2017]
• Organización Mundial del Turismo. 2016a. Comunicado de prensa de la OMT, http://media.unwto.org/es/press-release/2014-12-11/el-turismo-puede-proteger-ypromover- el-patrimonio-religioso [10/10/2017]
• Organización Mundial del Turismo. 2016b. 1er Congreso internacional sobre turismo y peregrinaciones OMT, 17 septiembre 2014, http://media.unwto.org/es/pressrelease/ 2014-09-16/el-primer-congreso-internacional-de-la-omt-sobre-turismo-yperegrinaciones [05/10/2017]
• Ortega Arjonilla, E. 2010. Sobre la traducción de la terminología en los textos filosóficos y sociopolíticos (francés-español), Anales de Filología Francesa, 18: 419-437.
• Pérez Vicente, N. 2012. La traducción de los culturemas en el lenguaje del turismo y su aplicación a la dialéctica del español. En Cassol, A. et alii (eds.). Metalinguaggi e metatesti. Lingua, letteratura e traduzione, XXIV Congresso AISPI, https://cvc.cervantes.es/literatura/aispi/pdf/23/23_629.pdf [09/03/2019].
• Piñeiro Maceiras, M. L.; Chapuis, L. y Re, M. 2014. Turismo y representación espacial. Madrid: Servicio de publicaciones de la Univ. Rey Juan Carlos.
• Rodríguez Abella, R. 2010. La traducción de los culturemas en el ámbito de la gastronomía (análisis de los folletos de Turespaña). En Civil, P.; Cremoux, F. (eds.), Actas del XVI Congreso AIH, http://cvc.cervantes.es/literatura /aih/pdf/16/aih_16_2_026.pdf> [10/03/2019]
• Rodríguez Abella, R. 2012. La lengua de la promoción turística institucional. Análisis del portal www.spain.info, Pasos, 10/4: 115-126, http://www.pasosonline.org/ Publicados/10412special/PS0412_12.pdf [10/03/2019]
• Soto Almela, J. 2016. La recepción de elementos culturales traducidos presentes en folletos turísticos digitales: un estudio empírico con turistas anglófonos. En López Santiago, M y Giménez Folqués, D. (coords.). El léxico del discurso turístico 2.0. Valencia: IULMA- Universitat de Valéncia: 37-59.
• Suau Jiménez, F. 2011. La persuasión a través del metadiscurso interpersonal en el género Página Web Institucional de Promoción Turística en inglés y español. En Calvi, M.V.; Mapelli, G. (eds.). La lengua del Turismo: Géneros discursivos y terminología. Bern: Peter Lang: 177-200.
• Trujillo-González, V. 2012. Una aportación al tratamiento de los elementos culturales: el signo lingüístico, Çédille, Revista de estudios franceses, 8: 298-311