Modèles et "vices" de prononciation du français aux XVIIe et XVIIIe siècles en France et en Espagne

Referencias bibliográficas

• Andry de Boisregard, N. (1689). Réflexions sur l’usage présent de la langue française ou Remarques nouvelles et critiques touchant la politesse du langage. Paris: L. d’Houry.
• Arnauld, A., et Lancelot, C. (1660). Grammaire générale et raisonnée. Paris: P. le Petit
• Auroux, S., et Calvet, L. J. (1973). De la phonétique à l’apprentissage de la lecture. La théorie des sons du langage au XVIIIe siècle. La Linguistique, 9, 71-88.
• Ayres Bennett, W., et Seijido, M. (Éds.) (2013). Bon usage et variation sociolinguistique. Perspectives diachroniques et traditions nationales. Lyon: ENS.
• Besse, H. (2013). Contribution à l’histoire des pratiques de “prononciation” fondées sur les écritures ordinaires. Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde, 50, 117-138.
• Billet, P. P. (1672). Arte para aprender facilmente, y en poco tiempo a leer, escrivir, y hablar la Lengua Francesa. Lyon: P. Bourgeat.
• Billet, P. P. (1688). Gramatica francesa dividida en tres partes. Madrid: F. Anisón.
• Bouhours, D. (1674). Doutes sur la langue françoise. Proposez a Messieurs de l’Académie françoise par un gentilhommme de province. Paris: S. Mabre-Cramoisy.
• Boyer, M. I. F. de (1799). Método facilísimo para leer y hablar francés. Barcelone: A. Sastres.
• Bruña Cuevas, M. (2000). À nouveau sur l’enseignement de l’français aux Espagnols depuis le XVIIe siècle. Dans M. L. Casal, G. Conde, J. Lago, L. Pino et N. Rodríguez (Éds.), La lingüística francesa en España camino del siglo XXI (vol. I, p. 177-201). Madrid: Arrecife.
• Buffier, C. (1711 [1709]). Grammaire françoise sur un plan nouveau. Bruxelles: J. Léonard.
• Chantreau, P. N. (1781). Arte de hablar bien francés. Madrid: A. de Sancha.
• Chiflet, L. (1664 [1659]). Essay d’une parfaite grammaire de la langue françoise. Anvers: J. van Meurs.
• Contaut, P. (1763). Gramatica española y francesa. Madrid: Imprenta del Diario.
• Dacosta, fils, J. (1752). Gramática nueva, francesa y española. Londres: Reily.
• DAF = Dictionnaire de l’Académie Françoise
• Du Marsais et C. Chesneau (1769). Logique et principes de grammaire. Paris: Briasson, Le Breton, Herissant fils.
• Dictionnaire de l’Académie Françoise (1694). Paris: Veuve de J.-B. Coignard.
• Dictionnaire de l’Académie Françoise (1718). Paris: J.-B. Coignard.
• Dictionnaire de l’Académie Françoise (1740). Paris: J.-B. Coignard.
• Dictionnaire de l’Académie Françoise (1762). Paris: Veuve B. Brunet.
• Dictionnaire de l’Académie Française (1798). Paris: J. J. Smits.
• Galmace, A. (1748). Llave nueva y universal para aprender con brevedad y perfección la lengua francesa. Madrid: G. Ramírez.
• Galmace, A. (1754). Llave nueva y universal para aprender con brevedad y perfección la lengua francesa. Madrid: J. Ibarra.
• García Bascuñana, J. F. (2000). À propos de la première grammaire française publiée en Espagne (1565): histoire et contenus. Dans J. De Clercq, N. Lioce et P. Swiggers (Éds.), Grammaire et enseignement du français, 1500-1700 (p. 485-501). Louvain / Paris: Peeters.
• Gaspar Galán, A., et Vicente Pérez, J. (Éds.) (2016). Histoire de l’enseignement de la prononciation du français aux Espagnols (XVIe-XXe siècles). Bern: Peter Lang.
• Grimarest, J. H. Le Gallois de (1747). Grammatica francesa. Pampelune: Herederos de Martínez.
• Grimarest, J. L. Le Gallois de (1712). Eclaircissemens sur les príncipes de la langue françoise. Paris: F. Delaulne.
• Guilla Rubí, A. S. (1707). Forma gramatical, la qual contiene el modo como se ha de aprender à leer, y hablar la lengua Francesa. Madrid: A. Fernández.
• Jaron, J. P. (1688). Arte nuevamente compuesto de la lengua francesa. Madrid: L. A. de Bedmar y Baldivia.
• Jovellanos, G. M. de (1858 [1794]). Rudimentos de la gramática francesa. Dans C. Nocedal (éd.), Curso de Humanidades Castellanas (Biblioteca de Autores Españoles (BAE)) (t. 1, p. 156-163). Madrid: M. Rivadeneyra.
• Laurès de Mayran, J. T. (1799). Compendio nuevo de gramática francesa. Madrid: J. Herrera.
• Marzys, Z. (Éd.) (2009). Remarques sur la langue françoise. Genève: Droz.
• Ménage, G. (1672). Les observations de M. Ménage sur la langue françoise. Paris: C. Barbin.
• Núñez de Prado, C. (1728). Grammatica de la lengua francesa. Madrid: A. Balvàs.
• Öhman, S. (1997). Phonétique et prononciation. Discours d’ouverture. Documents pour l’Histoire du Français Langue Étrangère ou Seconde, 19, 12-22.
• Restaut, P. (1749 [1730]). Principes généraux et raisonnés de la grammaire françoise. Paris: Ph. N. Lottin.
• Richelet, C. (1680). Dictionnaire françois. Genève: J. H. Widerhold.
• Siouffi, G. (2012). Aspects de la normativité dans le discours grammairien au XVIIe siècle. Dans B. Colombat, J. M. Fournier et V. Raby (Éds.), Vers une histoire générale de la grammaire française. Matériaux et perspectives (p. 79-97). Paris: Honoré Champion.
• Swiggers, P. (1990). Histoire et historiographie de l’enseignement du français: modèles, objets et analyses. Études de Linguistique Appliquée, 78, 27-44.
• Torre y Ocón, F. de la (1728). Nuevo methodo, breve, util y necessario para aprender a escribir, entender, y pronunciar las dos principales lenguas, española, y francesa. Madrid: J. de Ariztia.
• Vaugelas, C. Favre de (1659 [1647]). Remarques sur la langue françoise. Paris: A. Courbe.
• Wailly, N. F. de (1772 [1754]). Principes généraux et particuliers de la langue française. Paris: J. Barbou.
• Viémon, M. (2016). L’apprentissage de la prononciation française par les espagnols aux XVIe, XVIIe, et XVIIIe siècles (Thèse doctorale). Récupéré de https://idus.us.es/ xmlui/handle/11441/40533.
• Zink, G. (2006 [1986]). Phonétique historique du français. Paris: Presses Universitaire de France.