Ficción y realidad en el Jeu de la Feuilee de Adam de la Halle

Résumé

El texto del Jeu de la Feuillee de Adam de la Halle (Arras, 1276) es considerada la obra maestra inaugural de la dramaturgia francesa moderna. La mecánica instrumental que nos proporciona la semiótica del teatro nos permite analizar un texto teatral (congestionado por siglos de critica filologica e historicista) desde la perspectiva de su componente "espectacular". En este sentido, el texto de Adam de la Halle se revela modelico precisamente por su carácter inaugural: huerfano de una practica dramatica escriptural y/o espectacular, el autor del Jeu de la Feuillee ha tenido que construir un sistema de convenciones -hasta entonces inexistentes-que permitan ligar la obra escrita su expresion espectacular, el texto de la Feuillee se caracteriza asi por la "literalidad" y la exhibicion de sus mecanismos de espectacularizacion y esto, gracias a las "matrices de representatividad" integradas en el texto. La construcción de las convenciones dramaticas pasan, según hemos creido mostrar, por la apropiación de las condiciones concretas de enunciación en las que el texto pretende ser representado lo que nos remite, en el caso del Jeu de la Feuillee, a un proceso de aprehensión y de apropiación de la realidad arrasiana de finales del siglo XIII. El "realismo" secularmente atribuido a la obra de Adam de la Halle, procede, según nuestra hipotesis de trabajo, no de la inscripción mimetica de la realidad arrasiana en la obra, sino de la integracion de esta realidad como universo imaginario referencial en el texto de ficción.