Une lecture postmoderne de Murmures à Beyoğluune odyssée intertextuelle de Nabokov à Pamuk, de Paris à Istanbul

  1. Caterina Calafat
Journal:
Çédille: Revista de Estudios Franceses

ISSN: 1699-4949

Year of publication: 2015

Issue: 11

Pages: 115-130

Type: Article

DOI: 10.21071/CED.V11I.5586 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

More publications in: Çédille: Revista de Estudios Franceses

Sustainable development goals

Abstract

This article focuses on Murmures à Beyoğlu (2009), the first novel by French writer David Boratav (Paris, 1971), and on the analysis of some of its basic characteristics as a postmodern novel. Thus, we will prioritize the interpretation of the protagonist and the city as the umpteenth postmodern re-reading of the Odyssey, in the journey of initiation of a Homeric character à la recherche of his lost Ithaca, Istanbul. The portrayal of the central character is completed with a sketch of the intertextual richness of the novel, and the vision of the Turkish capital is framed within the postmodern representation of the city, under a complex perspective that steers clear of the typical nineteenth-century exoticism.

Bibliographic References

  • AUGÉ, Marc (1992): Non-lieux, Introduction à une anthropologie de la surmodernité. Paris, Seuil.
  • BENJAMIN, Walter (2000): Sens unique, précédé d'Une enfance berlinoise. Paris, 10/18.
  • BLOOM, Harold (2006): Homer's the Odyssey (Bloom's Guides). Londres, Chelsea House Publications.
  • BORATAV, David (2009): Murmures à Beyoğlu. Paris, Gallimard.
  • BRUNEL, Pierre (2000): «Ulysse, ou l’épopée des retours», in Anna M. Babbi et Francesca Zardini (éd.), Ulisse da Omero a Pascal Quignard. Vérone, Fiorini, 8-17.
  • CANETTI, Elias (2005): Les années anglaises. Paris, Albin Michel.
  • CLAVARON, Yves (2003a): «Istanbul, Vienne et Londres (1875-1925): Crépuscule des Empires et désarrois du Moi», in Yves Clavaron et Bernard Dieterle (éd.), La mémoire des villes / The memory of cities. Saint-Étienne, Publications Université Jean MonnetSaint-Étienne, 205-218.
  • CLAVARON, Yves (2003b): «Mapping the Memory of Cities», in Yves Clavaron et Bernard Dieterle (éd.), La mémoire des villes / The memory of cities. Saint-Étienne, Publications Université Jean Monnet-Saint-Étienne, 13-18.
  • DOUZOU, Catherine (2004): «Histoires d'enquête: quand le récit déclare forfait (Daeninckx, Del Castillo, Modiano)», in Bruno Blanckeman, Marc Dambre et Aline MuraBrunel (éd.), Le Roman français au tournant du XXIe siècle. Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 115-124.
  • ESTIEZ, Olivier, Mathilde JAMAIN et Patrick MORANTIN [dir.] (2007): Homère, sur les traces d’Ulysse. Paris, Éditions de la Bibliothèque Nationale de France. http://expositions.bnf.fr/homere/arret/10.htm;10/6/2014.
  • FALARDEAU, Joanne (2002): «Le reflet de l'espace comme reflet de soi. Réflexions sur Suprêmes Visions d'Orient de Pierre Loti», in Rachel Bouvet et François Foley (éd.), Pratiques de l'espace en littérature. Montréal: Figura, Centre de recherche sur le texte et l'imaginaire. Cahier 7, 119-137.
  • FRAISSE, Luc (2003): «Proust historien malgré lui», in Yves Clavaron et Bernard Dieterle (éd.), La mémoire des villes / The memory of cities. Saint-Étienne, Publications Université Jean Monnet-Saint-Étienne, 69-88.
  • GAUTIER, Théophile (2000): Correspondance générale. Édition établie et présentée par Claudine Lacoste-Veysseyre et Pierre Laubriet. T. 12. Genève-Paris, Droz.
  • GENETTE, Gérard (1982): Palimpsestes. Paris, Seuil.
  • GENETTE, Gérard (1999): Figures IV. Paris, Seuil.
  • GILLOCH, Graeme (2002): Walter Benjamin, Critical Constellations. Cambridge, Polity.
  • GRUTMAN, Rainier (1997): Des langues qui résonnent: l'hétérolinguisme au XIXe siècle québécois. Québec, Fides.  
  • HARVEY, David (1997): «Contested Cities: Social process and spatial reform», in Nick Jewson et Susanne MacGregor (éd.), Transforming Cities: Contested Governance and New Spatial Divisions. Londres, Routledge, 19-27.
  • HOMERE (1961): L'Odysée. Édition établie et présentée par Médéric Dufour et Jeanne Raison. Paris, Garnier.
  • HORVATH, Christina (2003): «Le langage de la ville: l’intertextualité urbaine dans le roman postmoderne », in Yves Clavaron et Bernard Dieterle (éd.), La mémoire des villes / The memory of cities. Saint-Étienne, Publications Université Jean Monnet-SaintÉtienne, 347-356.
  • HOSFORD, Desmond et Chong J. WOJTKOWSKI [éd.] (2010): French Orientalism: Culture, Politics, and the Imagined Other. Cambridge, Cambridge Scholars Publishing.
  • HUTCHEON, Linda (1989): The Politics of Postmodernism, Londres et New York, Routledge.
  • JENCKES, Kate (2007): Reading Borges after Benjamin: Allegory, Afterlife, and the Writing of History. Albany, State University of New York Press.
  • KOHLER, Denis (1994): «Ulysse», in Pierre Brunel (dir.), Dictionnaire des mythes littéraires. Monaco, Le Rocher, 1357.
  • LACOSTE, Jean (éd.) (2005): Les chemins du labyrinthe / Walter Benjamin. Paris, Quinzaine littéraire – Louis Vuitton.
  • LEHAN, Richard (1998): The City in Literature: an Intellectual and Cultural History. Berkeley, University of California Press. LEIRIS, Michel (1992): Journal 1922-1989. Paris, Gallimard.
  • LINDSTROM, Naomi (1990): Jorge Luis Borges: A Study of the Short Fiction. Boston, Twayne Publishers.
  • MOURA, Jean-Marc (1998): L’Europe littéraire et l’ailleurs. Paris, Presses Universitaires de France.
  • NABOKOV, Vladimir (2000): Lolita. Londres, Penguin Classics.
  • NABOKOV, Vladimir (2001): The Real Life of Sebastian Knight. Londres, Penguin Classics.
  • OLCAY, Tijen (2007): Istanbul face aux regards: visions, illusions, illuminations: dans les arts et les récits des voyageurs français aux XIXe et XXe siècles: Théophile Gautier, Pierre Loti, Alain Robbe-Grillet. Frankfurt et New York, Peter Lang.
  • PAMUK, Orhan (2007): Istanbul. Paris, Folio.
  • ROBIN, Régine (2005): «L’écriture flâneuse», in Philippe Simay (éd.) Capitales de la modernité: Walter Benjamin et la ville. Paris, Éditions de l'Éclat, 37-64.
  • SAID, Edward W. (1979): Orientalism. New York, Vintage Books.
  • SAMOYAULT, Tiphaine (2004): L’intertextualité. Mémoire de la littérature. Paris, Nathan Université.
  • WESTPHAL, Bertrand (2007): La Géocritique. Réel, fiction, espace. Paris, Éditions de Minuit.
Data source: Dialnet