Le regard sur l'étranger au XIXe siècleà propos des voyageurs français aux Baléares

  1. Bes Hoghton, Isabelle Veronique
Journal:
Çédille: Revista de Estudios Franceses

ISSN: 1699-4949

Year of publication: 2013

Issue Title: Percepciones del extranjero y de lo extranjero en la literatura de expresión francesa

Issue: 3

Pages: 49-61

Type: Article

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

More publications in: Çédille: Revista de Estudios Franceses

Abstract

In the XIXth century, many French travellers visited the Balearic Islands. Their travel writing, far from being an objective reflection of the reality, conveys a gaze on the Other full of stereotypes and assumptions. We analyze how this gaze on the Balearic islander comes from two cultural representations of the XIXth century, the island representation and the romantic Spain representation. Responding to the expectation of the XIXth century French society, who hoped to find in Spain an universe completely opposite to its daily life, a primitive world full of oriental magic, and in all islands, the fortunate island, the travellers portray an Islander half way between Paradise and Orient.

Bibliographic References

  • ARAGO, François (1854) : Histoire de ma jeunesse, in CEuvres complètes, publiées sous la direction de J.A. Barral, Tome premier. Paris, Gide et J. Baudry, Leipzig, T.O. Weigel.
  • BAUDELAIRE, Charles (1975) : « Le spleen de Paris », in CEuvres complètes, Tome I, Bibliothèque de la Pléiade. Paris, Gallimard.
  • BERNARD, Marius (1895) : Autour de la Méditerranée. Les côtes latines. L’Espagne (De Tanger à Port-Vendres), vol. 1. Paris, Henri Laurens.
  • BES HOGHTON, Isabelle (2012) : « L’imaginaire insulaire: l’horizon d’attente des voyageurs romantiques aux Baléares », in Diana Cooper-Richet et Carlota Vicens-Pujol (dir.), De l’île réelle à l’île fantasmée. Voyages, littératures et insularité. Paris, Nouveau Monde Editions, 183-196.
  • BES HOGHTON, Isabelle (2013) : « De la relation éclairée au récit d’inspiration réaliste : l’évolution diachronique du récit de voyage au XIXe siècle. Une étude de cas ». Travaux de littérature, XXVI (Itinéraires littéraires du voyage), 289-299.
  • BRINCKMANN, Joséphine de (1852) : Promenades en Espagne pendant les années 1849 et 1850, par Mme de Brinckmann née Dupont-Delporte. Paris, chez Frank libraireéditeur.
  • CAMBESSÈDES, Jacques (1826) : « Excursions dans les Îles Baléares ». Nouvelles annales des voyages, de la géographie et de l’histoire, 30, 5-37.
  • CONTE, Édouard (1895) : Espagne et Provence – Impressions. Paris, Calmann Lévy.
  • DAVILLIER, Jean Charles (1874) : L’Espagne. Illustré de 309 gravures dessinées sur bois par Gustave Doré. Paris, Hachette et Cie.
  • DEMBOWSKI, Charles (1841) : Deux ans en Espagne et en Portugal pendant la guerre civile : 1838-1840. Paris, Charles Gosselin.
  • DONNADIEU, Frédéric (1887) : « Le Félibrige à Mayorque, notes de voyages ». Revue Félibréenne, 3, 74-84.
  • DONNADIEU, Frédéric (1888) : « Le Félibrige à Mayorque, notes de voyages (suite) ». Revue Félibréenne, 4, 17-27.
  • FARINELLI, Arturo (1936) : « Le romantisme et l’Espagne ». Revue de littérature comparée, 16, 670-690.
  • GERMOND DE LAVIGNE, Léopold Alfred Gabriel (1866) : Itinéraire descriptif, historique et artistique de l’Espagne et du Portugal. Paris, Librairie L. Hachette et Cie.
  • GRASSET DE SAINT-SAUVEUR, André (1807) : Voyage dans les Îles Baléares et Pithiuses; fait dans les années 1801, 1802, 1803, 1804 et 1805. Paris, L. Haussmann.
  • HALLAYS, André (1899) : « Majorque », in En flânant. Paris, Société d’édition artistique, 327-339.
  • HALLAYS, André (1899) : « Souvenirs de Majorque », in En flânant. Paris, Société d’édition artistique, 339-343.
  • HARRASOWSKY, Mme de (1895) : « Majorque. Une visite à l’archiduc Salvator ». Revue de Géographie, 36, 353-360.
  • HARRASOWSKY, Mme de (1895) : « Majorque (suite) ». Revue de Géographie, 36, 408-420.
  • HENRY, Paul (1884) : Un mois en Espagne. Angers, Germain et G. Grassin.
  • ILLOUZ, Jean-Nicolas (2009) : « Nerval : l’Orient intérieur », in David Lançon et Patrick Née (éds.), L´Ailleurs depuis le Romantisme. Paris, Hermann Editeurs.
  • IMBERT, Pierre Léonce (1875) : L’Espagne: splendeurs et misères, voyage artistique et pittoresque. Illustrations d’Alexandre Prevost. Paris, Plon et Cie.
  • LACROIX, Frédéric (1844) : « Îles Baléares et Pithyuses », in Joseph Lavallée et Adolphe Guéroult, L’Espagne depuis l’expulsion des maures jusqu’à l’année 1847.L’Univers Pittoresque. Histoire et description de tous les peuples. Paris, Firmin Didot frères, vol. 30 et 31.
  • LANÇON, David et Patrick NÉE [éds.] (2009) : L’Ailleurs depuis le Romantisme, Essais sur les littératures en français. Paris, Hermann Editeurs.
  • LAURENS, Jean-Joseph Bonaventure (1945) : Balearis Major. Souvenirs d’un voyage d’art à l’île de Majorque exécuté en septembre et octobre de 1839, ornés de cinquante-cinq planches lithographiés par J.B. Laurens. Palma, Editorial Moll.
  • MARTÍNEZ HERNÁNDEZ, Marcos (1992) : Canarias en la Mitología. Santa Cruz de Tenerife, Centro de la Cultura Popular Canaria.
  • MATHIEU, Abdon (1887) : L’Espagne, Lettres d’un Français à un ami, par l’abbé A. Mathieu, avec dessins de M. Vincent Lavernia, gravures de M. Laporta. Madrid, Imprimerie de Henri Rubiños.
  • MOREY TOUS Antònia (2008) : « Les transformacions econòmiques al segle XIX », in E. Belenguer (dir.), Història de les Illes Balears [volum III : «Miquel Duran i Antoni Marimon, dir., Del segle XVIII Borbònic a la complexa contemporaneïtat]. Barcelona, Edicions 62, 139-160.
  • MOURA, Jean-Marc (1992) : Lire l’exotisme. Paris, Dunod.
  • PAGEAUX, Daniel-Henri (1996) : Le bûcher d’Hercule. Paris, Honoré Champion Editeur.
  • PERCHER, Jules Hippolyte (1888) : « À Majorque, signé Harry Alis ». Journal des débats politiques et littéraires des 5, 11,13 juin, 3 juillet et 19 août 1888.
  • PICO, Berta et al. (2000) : Viajeros franceses a las Islas Canarias. Repertorio bio-bibliográfico y selección de textos. La Laguna, Instituto de Estudios Canarios.
  • PIOFFET, Marie-Christine (2005) : «Le mythe des îles bienheureuses et quelques-uns de ses avatars romanesques au XVIIe siècle», in Mustapha Trabelsi (éd.), L’insularité. Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal, 159-175.
  • ROUBIÈRE, Léon (1881) : Palma (îles Baléares). Impressions et souvenirs d'un excursionniste. Alger, impr. de Cheniaux-Franville.
  • SAND, George (1971) : Un hiver à Majorque, in Georges Lubin (éd.), Œuvres autobiographiques II. Paris, Gallimard, 1033-1177.
  • SANTANA I MORRO, Manel (2008) : «Les transformacions socials», in E. Belenguer (dir.), Història de les Illes Balears [volum III : «Miquel Duran i Antoni Marimon, dir., Del segle XVIII Borbònic a la complexa contemporaneïtat]. Barcelona, Edicions 62, 213- 230.
  • TAYLOR, Isidore Séverin Justin (1860) : Voyage pittoresque en Espagne, en Portugal et sur la côte d’Afrique, de Tanger à Tétouan. Paris, A.F. Lemaître.
  • TROTIGNON, Lucien (1895) : En Méditerranée (notes et impressions), Sicile-Corse, MalteCorfou, Les Baléares. Paris, E. Dentu.
  • VUILLIER, Gaston (1837) : « La bourse de Palma dans l’île de Mayorque ». Magasin Pittoresque, 5, 9.
  • VUILLIER, Gaston (1982) : Voyage aux îles Baléares, Les Baléares vues en 1888. Paris, Les Editions Errances.
Data source: Dialnet