Diseño e implementación de un lexicón computacional para la lexicografía y la traducción automática

Abstract

El objeto fundamental de este trabajo es la creación de una base de datos léxica enfocada a su aplicación a la lexicografía computacional y a la traducción automática (TA). Dicho lexicón toma como base un cuerpo de información lexicográfica obtenido mediante la aplicación del modelo lexemático-funcional. Dos parámetros importantes que guían el diseño del modelo de lexicón computacional que proponemos son la multifuncionalidad (es decir, la aplicación del repositorio de información a diversas tareas) y la reutilización (garantizar la compatibilidad con otros sistemas de información. Para mostrar la adecuación del diseño a aplicaciones complejas de TA introducimos un interfaz a una base de conocimiento que utiliza un esquema de representación distinto al de la base de datos y mostramos como ambas fuentes de información pueden ser usadas de forma conjunta en una aplicación de Traducción Automática Basada en el Conocimiento, el enfoque a la TA que defendemos en el siguiente trabajo.