Ortografía y fonética en Huamán Pomaun escritor indio entre la tradición y la novedad

Abstract

La nueva corónica y buen gobierno, escrita hacia 1615 por el indio peruano huamán poma, es un documento de innegable valor científico que nos ha permitido contribuir, con su estudio, a fijar mejor la historia del español de américa en su conjunto y más particularmente el proceso de aculturación de las masas indígenas quechua-hablantes. Hemos realizado la transcripción paleográfica de las casi 1200 hojas de que consta dicha crónica y hemos realizado un estudio exhaustivo de aspectos ortográficos, de grafías, tanto las no fonéticas como las de tipo fonético-todo ello en su preciso contexto cultural -, del vocalismo, y del consonantismo. Val arcaimso y a la innovación, así como al fenómeno de contacto de lenguas. Hemos determinado de este modo el sistema fonológico propio del actor y hemos descrito, en la medida de lo posible, el proceso de aculturación y de criollización idiomática antes de ponerse huamán poma a redactar su crónica. Asimismo, hemos recogido otras notas de carácter escriturario y cultural, así como de gramática y léxico para enmarcar mejor esta obra en su tiempo y en las circunstancias en que su actor realizó su tarea de escritor.