El reto de la traducción poéticaversiones en lengua española de dos poemas de Verlaine

Références bibliographiques

• Álvarez Sanagustín, Alberto. 1991. “La traducción poética” in Lafarga Maduell, Francisco & María Luisa Donaire Fernández (eds.). Traducción y adaptación cultural: España-Francia. Oviedo, Universidad de Oviedo, 261-270.
• Díez-Canedo, Enrique & Fernando Fortún. 1913. La poesía francesa moderna. Antología ordenada y anotada. Madrid, Renacimiento.
• Etkim, Efim. 1982. Un art en crise. Essai de poétique de la traduction poétique. Lausana, L’Age d’Homme.
• Ferreres, Rafael. 1975. Verlaine y los modernistas españoles. Madrid, gredos.
• Herrero Cecilia, Juan. 1995. “La traducción poética como reelaboración y recreación: análisis de versiones al español de poemas de Baudelaire y Verlaine” in Lafarga Maduel, Francisco, Albert Ribas & Mercedes Tricás Preckler (coords.). La traducción: metodología, historia, literatura. Ámbito hispanofrancés. Barcelona, PPU, 273-280.
• Herrero Cecilia, Juan. 2001. “Traducciones de poemas simbolistas franceses” in Estudios de Filología Moderna, nº 2, UCLM, 210-219.
• Herrero Cecilia, Juan. 2002. “Problemas y aspectos de la traducción poética: comentarios sobre la traducción en verso de dos poemas de Baudelaire y uno de Verlaine” in Estudios de Filología Moderna, nº 3, UCLM, 45-64.
• Paz, Octavio. 1991. El signo y el garabato. Barcelona, Seix Barral.
• Verlaine, Paul. 1996. Poèmes saturniens. París, Le livre de Poche Classique.
• Verlaine, Paul. 1908. Poemas saturnianos (Traducción al castellano de Manuel Machado). Madrid, Librería de Fernando Fé.
• Verlaine, Paul. 1921. Poemas saturnianos (Traducción en verso de Emilio Carrere). Madrid, Ediciones Mundo Latino.
• Verlaine, Paul. 1947. Obras poéticas (Traducción de Lluís guarner). Madrid, Aguilar.
• Vivier, Robert. 1960. Traditore: Essai de mise en vers français de poèmes occitans, italiens, espagnols, roumains, polonais et russes de diverses époques. Bruselas, Palais des Académies