Vocabulario francés-español de enfermedades raraserrores innatos del metabolismo
- Varela Vila, Tamara
- Sánchez Trigo, Elena
- Alonso Ferreira, Verónica
- Villaverde Hueso, Ana
ISSN: 1537-1964
Year of publication: 2011
Volume: 12
Issue: 33
Pages: 35-78
Type: Article
More publications in: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción
Abstract
In this paper we present a bilingual vocabulary (FR-ES) for a large group of rare diseases (RDs): inborn errors of metabolism (IEMs). We have created this vocabulary list using the EMCOR corpus. First we present the main characteristics and the interest of the chosen sub-domain, then the methodology used and the user query system, followed by the vocabulary list.
Bibliographic References
- Dubuc, r. (1992): Manuel pratique de terminologie. Quebec: Linguatech.
- Hospital Sant Joan de Déu. (2009): Errores congénitos del metabolismo. Guía divulgativa. Barcelona: Unidad de Enfermedades Metabólicas Hereditarias, Hospital Sant Joan de Déu.
- Miquel Vergés, J., y Sánchez Trigo, E. (2010): «The social model of translation and its application to health-specialised search engines on the Internet. An example: the ASEM neuromuscular disease search engine», Meta, 55 (2): 374-386.
- Varela Vila, T., y Sánchez Trigo, E ( 2011): «The compilation, processing and exploitation of a medical corpus for terminological purposes: EMCOR, a corpus on innate errors of metabolism».