L’ús distintiu de la majúscula en llengua catalanaanàlisi d’un corpus de fonts convencionals aplicable a la redacció juridicoadministrativa

  1. Juan Jiménez-Salcedo
Zeitschrift:
Revista de llengua i dret

ISSN: 2013-1453

Datum der Publikation: 2017

Titel der Ausgabe: De la traducció a la jurilingüística

Nummer: 68

Seiten: 117-142

Art: Artikel

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openOpen Access editor

Andere Publikationen in: Revista de llengua i dret

Zusammenfassung

La llengua catalana disposa d’un corpus important d’obres sobre convencions gràfiques. La recerca s’ha centrat en el buidatge de fonts que contenen convencions relatives a l’ús de les majúscules, convencions susceptibles d’ésser emprades en l’àmbit de la redacció juridicoadministrativa. Les fonts analitzades estan en molts casos relacionades directament amb aquest tipus de redacció, però s’han estudiat igualment obres de referència general i llibres d’estil. Els resultats han estat classificats en els tipus de designacions següents: tractaments protocol·laris, càrrecs i dignitats, designació de persones fora de la documentació protocol·lària, entitats o organismes formalment constituïts, institucions, normes jurídiques i documentació administrativa. La discussió dels resultats presenta alguns elements de reflexió analitzats al corpus: l’ús de l’antonomàsia conceptual i l’aplicació del principi de singularitat semàntica com a regles d’escriptura dels noms de càrrecs, la problemàtica de la constitució formal dels organismes i entitats i les seves repercussions en l’ús de la majúscula, el paper desenvolupat per les excepcions de designació (els correferents, les designacions abreujades o incompletes i els plurals aglutinadors), l’ambigüitat del concepte d’institució i les seves conseqüències gràfiques i les diferències entre les fonts pel que fa a la denominació dels instruments jurídics.

Bibliographische Referenzen

  • Amadeo, Imma; Solé, Jordi. Curs pràctic de redacció. 2a ed. Barcelona: Educaula 62, 2012
  • Arana I Massana, Esther; Vilana I Casals, Àngels. Tots els signes de puntuació: Aclariments, suggeriments, exemples i exercicis pràctics. Barcelona: Ediciones Fausí, 1990.
  • Badia, Jordi [et al.]. El llibre de la llengua catalana per a escriure correctament el català. Barcelona: Castellnou Edicions, 1997.
  • Casanovas, J. [et al.]. Manual d’estil de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Institut Català de la Salut: Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, 1997.
  • Cornu, Gérard. Linguistique jurídique. 3a ed. París: Montchrestien, 2005.
  • Corominas, Eusebi. El 9 Nou / El 9 TV: Manual de redacció i estil. Vic: Premsa d’Osona, 2008.
  • Costa Carreras, Joan; Nogué Serrano, Neus. Curs de correcció de textos orals i escrits: Pràctiques autocorrectives. Vic: Eumo Editorial, 2006.
  • Diari Avui. Llibre d’estil de l’Avui. Barcelona: Editorial Empúries, 1997.
  • Duarte I Montserrat, Carles. «Consideracions generals d’estil». A: Camps, Oriol [et al.]. La redacció de les lleis. Barcelona: Escola d’Administració Pública de Catalunya, 1995, p. 11-23.
  • Duarte I Montserrat, Carles; Alsina, Àlex; Sibina, Segimon. Manual de llenguatge administratiu. 6a ed. Barcelona: Escola d’Administració Pública de Catalunya, 2002.
  • Duarte I Montserrat, Carles; Broto I Ribas, Pilar. Introducció al llenguatge jurídic. 3a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya, 1990.
  • El Periódico. Llibre d’estil d’‘El Periódico de Catalunya’. Barcelona: Ediciones Primera Plana, 2002.
  • Estopà Casals, Anna; García Ginestà, Cristina. Manual de llenguatge judicial. Barcelona: Generalitat de Catalunya, 2003.
  • Ferré Pavia, Carme. Barcelonatv: Llibre d’estil. Barcelona: Editorial UOC, 2007.
  • Ferré Pavia, Carme; Nogué Regàs, Anna. Llibre d’estil: Agència Catalana de Notícies. Barcelona: Editorial UOC, 2010.
  • Hernández Terrassa, Francesca [et al.]. Llibre d’estil del Govern de les Illes Balears. Palma de Mallorca: Presidència del Govern de les Illes Balears, 2006.
  • Joseph i Mayol, Miquel. Com es fa un llibre. Diccionari de les arts gràfiques. Barcelona, Editorial Pòrtic, 1991.
  • Lacreu, Josep; domingo, Cristina. Vocabulari de majúscules i minúscules. Oliva: Generalitat Valenciana, 1996.
  • López Nieto y Mallo, Francisco. Honores y protocolo. Madrid: El Consultor de los Ayuntamientos y de los Juzgados, 1985.
  • Martínez Bargueño, Manuel [et al.]. Manual de estilo del lenguaje administrativo. Madrid: Ministerio para las Administraciones Públicas, 1991.
  • Martínez de Sousa, José. Ortografía y ortotipografía del español actual. 3a ed. Gijón: Ediciones Trea, 2014.
  • Mestres I Serra, Josep M. [et al.]. Manual d’estil. La redacció i edició de textos. 3a ed., actual. i ampl. Vic: Eumo, 2007.
  • Mestres I Serra, Josep M. «Aspectes gràfics de la redacció de les normes». A: Camps, Oriol [et al.]. La redacció de les lleis. Barcelona: Escola d’Administració Pública de Catalunya, 1995, p. 117-148.
  • Mestres I Serra, Josep M.; Trias I Freixa, Mireia. «Qualitat i fiabilitat de les obres de referència general per a la correcció de textos». Revista de Llengua i Dret [Barcelona: Generalitat de Catalunya. Escola d’Administració Pública], núm. 63 (2015).
  • Moliner, María. Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos, 1984.
  • Picó, Neus; ramon, M. Magdalena. Llibre d’estil per al mitjans de comunicació orals i escrits. Palma de Mallorca: Consell de Mallorca: Universitat de les Illes Balears, 2009.
  • Pujol, Josep M.; Solà, Joan. Ortotipografia: Manual de l’autor, de l’editor i el dissenyador gràfic. 4a ed. Barcelona: Educaula, 1995.
  • Real Academia Española. Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Espasa, 2005.
  • Real Academia Española. Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa, 2010.
  • Ruaix I Vinyet, Josep. Català complet, curs superior de llengua: Volum I: Temes introductoris, fonètica i ortografia. Barcelona: Moià, 1997.
  • Sangles I Molas, Ramon. Compendi de normes d’estil: Manual per a redactors i correctors. Barcelona: Edicions SPD, 2010.
  • Sitjà, Maria. Material didàctic per al taller de puntuació de textos: Normes bàsiques i qüestions sobre l’ordre dels elements de la frase. Barcelona, Escola d’Administració Pública de Catalunya, 2002.
  • Sol I Salvadó, Lluís; Campamà i Mormeneo, Laia; Mestres i Serra, Josep María. Les proves d’accés a la universitat (PAU): Criteris de redacció, maquetació i correcció del text de les proves. 5a ed. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 2016.
  • Solà, Joan. Llibre d’estil de l’Ajuntament de Barcelona. Barcelona: Ajuntament de Barcelona, 1995.
  • Tena, Lluïsa. Llibre d’estil de la Diputació de Barcelona. Barcelona: Diputació de Barcelona, 2016.
  • Triadú i Vila-Abadal, Joaquim; Franquesa i Bonet, Esther (coords.). Llibre d’estil jurídic del Centre d’Estudis Garrigues. Cizur Menor: Editorial Aranzadi, 2010.
  • Vargas Valero, F. Xavier. Llengua i estil: Llibre d’estil del Col·legi d’Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona. Barcelona: Col·legi d’Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, 2001.
Fuente de los datos: Dialnet