Politiques linguistiques et interprétation en milieu social au Canadades droits linguistiques aux droits d'accès aux services publics

Références bibliographiques

• ARACIL, Lluís Vicent (1965) : Conflit linguistique et normalisation linguistique dans l’Europe nouvelle. Nancy, Centre universitaire européen.
• BARTLETT, Gillian et al. (2008) : « Impact of patient communication problems on the risk of preventable adverse events in acute care settings ». Canadian Medical Association Journal 178(12), 1555-1562.
• BATTAGLINI, Alex et al. (2005) : L’intervention de première ligne à Montréal auprès des personnes immigrantes: Estimé des ressources nécessaires pour une intervention adéquate. Montréal, Direction de santé publique de Montréal.
• BERGERON, Gilles (2002) : « L’interprétation en milieu judiciaire ». Méta 47(2), 225-232.
• BERNARD, Andrew et al. (2006) : « Impact of language barrier on acute care medical professionals is dependent upon role ». Journal of Professional Nursing 22(6), 355-358.
• BOIVIN, Daniel (2006) : « Le manque d’accès des justiciables francophones de l’Ontario aux tribunaux administratifs constitue-t-il une violation des règles d’égalité ? Une étude de cas », in André Braën, Pierre Foucher et Yves Le Bouthillier (éds.), Languages, Constitutionalism and Minorities – Langues, constitutionnalisme et minorités. Markhan (On.), LexisNexis, 439-456.
• BOURQUE, Renée (2004) : Guide sur les services de santé et les services sociaux pour les interprètes en milieu social. Montréal, Services aux communautés linguistiques et ethnoculturelles.
• BOWEN, Sarah (2001) : Language Barriers in Access to Health Care. Ottawa, Health Canada.
• BRAËN, André (1998) : « L’interprétation judiciaire des droits linguistiques au Canada et l’affaire Beaulac ». Revue générale de droit 29, 379-409.
• CORBEIL, Jean-Claude (2007) : L’Embarras des langues. Origine, conception et évolution de la politique linguistique québécoise. Montréal, Éditions Québec Amérique.
• DEFERRARI, Matilde (1989) : « Judiciary Interpretation: Theory and Practice », in Deanna Lindberg Hammond (éd.), Coming of Age. Proceedings of the 30th Annual Conference of the American Translators Association. Medford (NJ), Learned Information, 123-127.
• FLORES, Glenn et al. (1999) : « The impact of ethnicity, family income, and parental education on children’s health and use of health services ». American Journal of Public Health 89(7), 1066-1071.
• FLORES Glenn et al. (2003) : « Errors in medical interpretation and their potential clinical consequences in pediatric encounters ». Pediatrics 111(1), 6-14.
• FLORES, Glenn (2005) : « The impact of medical interpreter services on the quality of health care: a systematic review ». Medical Care Research and Review 62(3), 255-299.
• GEHRKE, Monika (1993) : « Community interpreting », in Catriona Picken (éd.), Transla- tion The Vital Link: Proceedings of the XIIIth World Congress of FIT. Londres, Institute of Translation and Interpreting, vol. 1, 417-421.
• GRUBEN, Vanessa (2006) : « A comparative examination of official languages in the judicial system: foundational principles », in André Braën, Pierre Foucher et Yves Le Bouthillier (éds.), Languages, Constitutionalism and Minorities – Langues, constitutionnalisme et minorités. Markhan (On.), LexisNexis, 373-391.
• HELLER, Monica (2002) : Éléments d’une sociolinguistique critique. Paris, Éditions Didier.
• HEMLIN, Isabelle (2006) : « Rencontre avec interprète, ou de l’Interculturel à trois ». Défi jeunesse 12(2), 9-13.
• HEMLIN, Isabelle et Heather CLARKE (2006) : Services d’interprétation dans les soins de santé : un meilleur accès aux soins de santé primaires. Rapport de Montréal: Un aperçu de l’histoire, du développement et de la situation actuelle des services d’interprétation au Québec. Montréal, Santé Canada.
• HERBERT Jean (1952) : The Interpreter’s Handbook: How to Become a Conference Interpreter. Genève, Librairie de L’Université.
• JACOBS Elizabeth et al. (2006): « The need for more research on language barriers in health care: a proposed research agenda ». The Milbank Quarterly 84-1, 111-133.
• JIMÉNEZ-SALCEDO, Juan (2010) : Traducción-interpretación en los servicios públicos en Quebec, ¿un modelo para Andalucía ? Séville, Consejería de la Presidencia – Junta de Andalucía.
• JIMÉNEZ-SALCEDO, Juan (2012) : « La política de bilingüisme de l’administració de justícia canadenca i les seves implicacions per a la normalització del francès al Quebec ». Revista de Llengua i Dret 58, 74-91.
• JIMÉNEZ-SALCEDO, Juan (2014a) : « La politique linguistique québécoise et le multiculturalisme au Canada. Quel modèle de gestion de la diversité ? », in Jorge Cagiao y Conde et Alfredo Gómez Müller (dir.), Le multiculturalisme et la reconfiguration de l’unité et de la diversité dans les démocraties contemporaines. Bruxelles, Peter Lang, 227-244.
• JIMÉNEZ-SALCEDO, Juan (2014b) : « Lingüística forense, interpretación judicial y modelos de formación », in Elena Garayzábal Heinze, Miriam Jiménez Bernal et Mercedes Reigosa Ribeiros (coord.), Lingüística forense: la lingüística en el ámbito légal y policial. Madrid, Euphonia Ediciones, 241-262.
• KLIMKIEWICZ, Aurelia (2005) : « L’interprétation communautaire: un modèle de communication “trialogique” ». TTR: traduction, terminologie, rédaction 18(2), 209-224.
• KYMLICKA, Will (1998) : Finding Our Way. Rethinking Ethnocultural Relations in Canada. New York, Oxford University Press.
• MANSON, Aaron (1988) : « Language concordance as a determinant of patient compliance and emergency room use in patients with asthma ». Medical Care 26-12, 1119-1128.
• MUÑOZ, Marie et Anjali KAPOOR-KAHLI (2007) : « Les barrières de langue: Comment les surmonter en clinique ? ». Le Médecin du Québec 42-2, 45-52.
• NINYOLES, Rafael (1969) : Conflicte lingüístic valencià. Substitució lingüística i idéologies diglossiques. Valence, Tres i Quatre.
• NOREAU, Pierre (2003) : Le droit en partage: le monde juridique face à la diversité ethnoculturelle. Montréal, Éditions Thémis.
• PELLETIER, Benoît (1995) : « Bilan des droits linguistiques au Canada ». Revue du Barreau 55(4), 611-659.
• POIRIER, Donald et Anne-Françoise DEBRUCHE (2005) : Introduction générale à la common law. Cowansville (Qc), Yvon Blais.
• SARVER, Joshua et David W. BAKER (2000) : « Effects of language barriers on follow-up appointments after an emergency department visit ». Journal of General Internal Medicine 15(4), 256-264.
• TOMKINS, Alyssa (2008) : « Does Beaulac Reorient Judicial Bilingualism ? », in Joseph-Eliot Magnet, (éds.), Official Languages in Canada. New Essays. Montreal, LexisNexis, 171- 206.
• TYMOCZKO, Maria (2003) : « Ideology and the position of the translator: In what sense is a translator ‘in-between’ ? », in María Calzada Pérez (éd.), Apropos of Ideology. Translation Studies on Ideology – Ideologies in Translation Studies. Manchester, St. Jerome, 181-201.
• VISSANDJÉE, Bilkis et Isabelle HEMLIN (2006) : « Soins infirmiers transculturels », in Lilian Sholtis Brunner et al. (éds.), Soins infirmiers en médecine et en chirurgie. Saint-Laurent (Québec), Éditions du Renouveau pédagogique.
• WADENSJÖ, Cecilia (1997) : « Recycled information as a questioning strategy. Pitfall in interpreted-mediated talk », in Silvana E. Carr et al. (éds.), The Critical Link: Interpreters in the Community. Amsterdam, John Benjamins, 35-52.
• WEISS, Regula et Rahel STUKER (1998) : Interprétariat et médiation culturelle dans le système de soins. Neuchâtel, Université de Neuchâtel.