El léxico de la gestión turística en lengua francesa en el Diccionario Multilingue de Turismoanálisis contrastivo con la lengua inglesa *

  1. Mª Elena Baynat Monreal 1
  1. 1 Universidad de Valencia (ESP)
Journal:
Çédille: Revista de Estudios Franceses

ISSN: 1699-4949

Year of publication: 2017

Issue: 13

Pages: 53-82

Type: Article

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

More publications in: Çédille: Revista de Estudios Franceses

Abstract

For this research study we identified lexical units from a comparable corpus of approximately three million words in English, Spanish and French, taken web pages for private lodgings and accommodations. This corpus has lexical units related to hotel accommodations, services, facilities and management; these units constitute the entries of the Multilingual Dictionary of Tourism. In this article, we will focus our study on the lexical field of hotel management in French of the dictionary: simple and compound nouns. After, we’ll analyse some differences between the two languages and the solution taken for finding specific equivalents of chosen units in English.

Bibliographic References

  • ALONSO RAMOS, Margarita (1994-1995): “Hacia una definición del concepto de colocación: de J. R. Firth a I. A. Mel’cuk”. Revista de Lexicografía 1, 9-28.
  • ARTUSI, Andrea et al. (2014): Multilingual Dictionary of Tourism. Valencia, Universidad de Valencia. Disponible en: http://tourismdictio.uv.es.
  • BAYNAT MONREAL, Mª Elena, Mercedes LÓPEZ SANTIAGO, Abdelouahab EL IMRANI y Chakib IBAIDI (2012): “Pour l'élaboration d'un dictionnaire de promotion hôtelière français-arabe: exemple de collaboration scientifique internationale entre Valence et Tanger”. Synergies Espagne 5, 129-147.
  • BUYSE, Kris y Sabela MORENO PEREIRO (2003): “Colocaciones léxicas: pistas y trampas”. Mosaico 10, 10-18.
  • CALVI, Mª Victoria (2010): “Los géneros discursivos en la lengua del turismo:una propuesta de clasificación”. Ibérica. 19, 9-32.
  • CORPAS PASTOR, Gloria (1996): Manual de Fraseología española. Madrid, Gredos.
  • CORPAS PASTOR, Gloria (2001): “En torno al concepto de colocación”. Euskera 46, 89-108.
  • FUSTER-MÁRQUEZ, Miguel (2014): "Lexical bundles and phrase frames in the language of hotel websites". English Text Construction 7, 84-121.
  • GONZÁLEZ GRUESO, Fernando (2006): “Las colocaciones en la enseñanza del español de los negocios”. Revista de Didáctica MarcoELE 2, 1-39. [Disponible en: http://www.marcoele.com/num/2/0218f597f50ed1806/colocaciones_espanol_negocios.pdf; 03/03/2016].
  • GÓMEZ, Adelina y Chelo VARGAS-SIERRA (2004): “Aspectos metodológicos para la elaboración de diccionarios especializados bilingües destinados al traductor”. El español, lengua de traducción. II congreso internacional. Bruselas, ESLEtRA, 365-398.
  • KOTOWSKI, Sven; KATJA BOËR y Holden HÄRLT (2014): “Compounds vs. phrases. The cognitive status of morphological products”, in Franz Rainer, Francesco Gardani, Hans Christian Luschützky & Wolfgang U. Dressler (eds.), Morphology and meaning: selected papers from the 15th International Morphology Meeting. Amsterdam, John Benjamins, 191-204.
  • LÓPEZ SANTIAGO, Mercedes y Mª Elena BAYNAT MONREAL (2011): “Proyecto COMETVAL: Corpus Multilingüe en Turismo de la ciudad de Valencia”. Multiple Voices in Academic and Professional Discourse: Current Issues in Specialised Language Research, Teaching and New Technologies. Valencia, Cambridge Scholars, 380-390.
  • MIRA RUEDA, Concepción (2008): El discurso turístico en inglés y en español: su tratamiento lexicográfico. Tesis doctoral. Málaga, Universidad de Málaga [consulta en línea: www.biblioteca.uma.es/bbldoc/tesisuma/17677014.pdf; 27/10/2015].
  • MORENO, Sabela y Kris BUYSE (2003): “Colocaciones léxicas: pistas y trampas”. Mosaico 10, 10-17.
  • PENADÉS MARTÍNEZ, Inmaculada (1999): La enseñanza de las unidades fraseológicas. Madrid, Arco/Libros.
  • SANMARTÍN, Julia y Virginia GONZÁLEZ (2011): “Corpus, diccionarios y discurso turístico: el proyecto de diccionarios bidireccionales español-francés-inglés-árabe”. Multiple Voices in Academic and Professional Discourse. Valencia, Cambridge Scholars, 392403.
  • SKOLNIKOVA, Pavlína (2010): “Las colocaciones léxicas en el español actual”. Tesis doctoral. Brno, Masarykova Univerzita. [consulta en línea: http://is.muni.cz/th/145385/ff_m/; 03/03/2016].
  • TUTIN, Agnès y Francis GROSSMANN (2002): “Collocations régulières et irrégulières: esquisse de typologie du phénomène collocatif”. Revue française de linguistique appliquée VII(1), 7-25.
  • WOTJAK, Gerd (1995): “Equivalencia semántica, equivalencia comunicativa y equivalencia translémica”. Hieronymus Complutensis: El mundo de la traducción 1, 93-111.
Data source: Dialnet