Signé Pombo de Louise Doutreligne : una transposición dramática francesa de la Autobiografía del general Franco de Manuel Vázquez Montalbán
ISSN: 1139-9368, 1989-8193
Año de publicación: 2014
Volumen: 29
Número: 1
Páginas: 141-159
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: Thélème: Revista complutense de estudios franceses
Objetivos de desarrollo sostenible
Resumen
Signé Pombo, también titulada Dans la peau de Franco, es una creación dramática francesa de Louise Doutreligne libremente inspirada, como consta en la cubierta de la edición de Moi, Franco, título con el que se ha traducido en francés la Autobiografía del general Franco de Manuel Vázquez Montalbán. En este artículo se estudian las transformaciones creativas a que ha sido sometido el relato de Vázquez Montalbán, atendiendo principalmente a las modificaciones cuantitativas, la reordenación de la materia y el paso de la polifonía narrativa a una polifonía escénica, planteándose si la autora ha procedido a cambios pensando en una recepción lectora o teatral francesa.