La recepció del teatre britànic contemporani a l'Estat espanyol (1956-2004)

Resumen

RESUM Aquesta Tesi ofereix una visió panoràmica de la recepció del teatre britànic contemporani a lEstat espanyol des de 1956 a 2004. En primer lloc, sestableix el marc teòric, que parteix duna revisió dels pressupòsits de lEstètica de la Recepció, per a acabar contemplant les troballes de la Teoria de Polisistemes com a recursos teòrics més complets a lhora dabordar un objecte destudi tan complex com és un procés de recepció. Tot i això, també sassenyalen les mancances daquest model teòric sobretot pel que fa a la seua falta daplicació al camp dels estudis teatrals. Per aquesta raó, en aquesta Tesi sha hagut de dissenyar un model metodològic propi que consta de diverses fases. Durant la fase de documentació, shan recopilat les traduccions i produccions teatrals dobres de dramaturgs britànics contemporanis a Madrid, Barcelona i València durant el període 1956-2004; a més, shan recopilat també les dades de les produccions originals al Regne Unit. Tota aquesta informació sha abocat en una base de dades de fàcil consulta, adjunta a la Tesi en format CD-ROM. Durant la fase dorganització de les dades, shan classificat en un primer moment totes les variables que afecten lorganització i sentit de les dades. Posteriorment, sha dut a terme una anàlisi quantitativa de les dades, els resultats de la qual es presenten a través danàlisis estadístiques de tendència central i de taules i gràfics de barres i de sector. Durant la fase danàlisi de les dades, shan posat a collació les dades recollides i la totalitat de les variables identificades per a realitzar una anàlisi qualitativa. Durant aquesta anàlisi es tenen en compte les característiques dels sistemes polítics, socials, culturals i teatrals de cada subperíode històric i de cada territori sota estudi, així com informacions sobre permanència en cartell i reacció de la crítica, tot això en constant comparació amb la recepció original al Regne Unit. Finalment, a les conclusions sexposen les tendències generals del procés de recepció sota estudi a partir de les informacions obtingudes en les fases anteriors. La Tesi es completa amb dos annexos documentals impresos. __________________________________________________________________________________________________