La mise en fiction d’un voyage insulaire chez Ignacio Aldecoa et Emmanuel Hocquard
-
1
Universidad de La Laguna
info
ISSN: 1139-9368, 1989-8193
Año de publicación: 2016
Volumen: 31
Número: 2
Páginas: 315-328
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: Thélème: Revista complutense de estudios franceses
Resumen
Los espacios insulares son un tema recurrente en la literatura universal, ya que propician la existencia de una perspectiva real junto a una interpretación alegórica, sirviendo así de soporte a un discurso en el que lo imaginario y lo cierto se confunden. En este artículo nos proponemos desentrañar los paralelismos y divergencias que se dan en el tratamiento simbólico-espacial que dos escritores contemporáneos, pertenecientes a dos ámbitos lingüísticos diferentes, llevan a cabo de un mismo escenario isleño. De este modo, comparamos los relatos Parte de una historia (1967) de Ignacio Aldecoa y Aerea dans les fôrets de Manhattan (1985) de Emmanuel Hocquard, ambientados en la pequeña isla canaria de La Graciosa, que ambos narradores convierten en el destino de un viaje existencial.
Referencias bibliográficas
- Aldecoa, I., (1967) Parte de una historia. Madrid, Alfaguara.
- Aldecoa, J., (2003) « Prólogo », in Aldecoa, I., Cuaderno de godo. Santa Cruz de Tenerife, Ediciones Idea.
- Bonnemaison, J., (1997) Les fondements géographiques d’une identité. L’archipel du Vanuatu, essai de géographie culturelle. Paris, Éditions de l’ORSTOM
- Bonnemaison, J., (2000) La géographie culturelle. Paris, Éditions du CTHS.
- Cabral, M. J. & A. C. Santos (éds.), (2014) Les possibilités d’une île. Paris, Pétra.
- Curell, C., (2014) « La géosymbolique des îles: les Canaries dans la poésie française actuelle », in Moniz, A. I., Faria, D., Martins Coelho, L. & J. D. de Almeida (coords.), L’île: images, imaginaire et fiction [En ligne]. Porto, Universidade do Porto, pp. 59-72. Disponible sur: http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/12586.pdf. [Dernier accès le 1/04/2016].
- Curell, C., (2016, prévu): « Diario poético de un viaje: Jean Camp en Canarias », in Aragón Ronsano, F. & J. A. López Sánchez. (éds.), Historias de viajes. Berne, Peter Lang.
- Curell, C. & J. M. Oliver, (2012) « La isla de la Graciosa, última escala de un viaje narrativo », in Curell, C., G. de Uriarte, C. & J. M. Oliver (coords.), Estudios franceses en homenaje a Berta Pico. La Laguna, Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna, pp. 111-119.
- Encinar, Á. & C. Valcárcel Rivera (coords.), (2011) Ignacio Aldecoa, maestro del cuento : nuevas perspectivas sobre su obra y Antología de cuentos. Madrid, Edaf.
- Fougère, É., (1995) Les voyages et l’ancrage. Représentation de l’espace insulaire à l’Age classique et aux Lumières (1615-1797). Paris, L’Harmattan.
- Fougère, É., (2004) Escales en littérature insulaire. Îles et balises. Paris, L’Harmattan.
- Hocquard, E., ([1985] 1997) Aerea dans les forêts de Manhattan. Paris, POL.
- Jarrety, M. (dir.), (2001) Dictionnaire de poésie de Baudelaire à nos jours. Paris, PUF.
- Lestringant, F., (2002) Le Livre des îles : atlas et récits insulaires de la Genèse à Jules Verne. Genève, Librairie Droz.
- Lojacono, F., (2014) Roman de l’île et robinsonnade ontologique. Paris, Éditions Pétra.
- Marimotou, J.-C. & J.-M. Racault (coord.), (1995) L’insularité thématique et représentations. Paris, L’Harmattan.
- Marrero Henríquez, J. M., (1997) Documentación y lirismo en la narrativa de Ignacio Aldecoa. Las Palmas de Gran Canaria, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
- Martín Nogales, J. L., (1986) Los cuentos de Ignacio Aldecoa. Madrid, Cátedra.
- Martínez, M., (1997) « Islas míticas », in Díez de Velasco, F., Martínez, M. & A. Tejera (éds.), Realidad y mito. Madrid, Ediciones Clásicas, pp. 19-43.
- Martínez, M., (2002) Las Islas Canarias en la antigüedad clásica: mito, historia e imaginario. La Laguna, Centro de la Cultura Popular Canaria.
- Martínez, M., (2009) « Las Canarias en el mar de los mitos », in Revista de Occidente. Nº 342, pp. 83-108.
- Meistersheim, A., (1997) « Figures de l’îléité, image de la complexité... », in Reig, D. (comp.), Île des merveilles. Mirage, miroir, mythe. Paris, L’Harmattan, pp. 109-124.
- Meistersheim, A., (2001) Figures de l’île. Ajaccio, DCL éditions.
- Meistersheim, A., (2006) « Insularité, insularisme, îléité, quelques concepts opératoires », in Les îles malgré l’Europe. Bastia, Materia Scritta, coll. « Les cahiers de l’IDIM », pp. 159-179.
- Morera, M., (2006) Diccionario histórico-etimológico del habla canaria. Puerto del Rosario, Servicio de Publicaciones del Cabildo de Fuerteventura.
- Moureau, F., (1989) L’île, territoire mythique. Paris, Aux amateurs des livres.
- Perlado, J. J., (1967) « Entrevista con Ignacio Aldecoa », in El Alcázar, 3 mai, p. 21.
- Ponsart, E., (2006) Bibliographie d’Emmanuel Hocquard, 1973-2005. Marseille, Centre International de Poésie Marseille.
- Rabaté, D., (2006) Le Chaudron fêlé. Écarts de la littérature. Paris, Seghers.
- Racault, J.-M., (2010) Robinson et compagnie: aspects de l’insularité politique de Thomas More à Michel Tournier. Paris, Petra.
- Ribera Llopis, J. M., (1999) « Si miràveu més luny, veuríeu una isla..., sugiere Ovidio en lengua de Francesc Alegre: hombres que miran y parajes mirados en la literatura medieval », in Cuadernos del CEMyR. Vol. 7, pp. 11-24.
- Tiberghien, G., (2006) Emmanuel Hocquard. Paris, Seghers.
- Trabelsi, M., (2005) L’insularité, Clermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise Pascal.
- Trenc. E. (coord.), (2001) Au bout du voyage. L’île, mythe et réalité. Reims, Presses Universitaires de Reims.
- Vadillo Buenfil, C., (2008) « La intertextualidad existencial entre Parte de una historia de Ignacio Aldecoa y algunas narraciones de Albert Camus », in Hesperia. Anuario de filología hispánica. Vol. XI, nº 1, pp. 87-98.