La aportación del portugués a la formación de la terminología azucarera

Referencias bibliográficas

• ALEICan (1975, 1976 y 1978). ALVAR, M. Atlas Lingüístico y Etnográfico de las Islas Canarias. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo de Gran Canaria, tres vols.
• ALMEIDA COSTA, J. y SAMPAIOE MELO, A. (1991). Dicionário da língua portuguesa. Oporto: Porto Editora, 6ª ed.
• ALMOYNA, J. M. (1996). Dicionário de português-espanhol. Oporto: Porto Editora.
• ÁLVAREZ NAZARIO, M. (1972). La herencia lingüística de Canarias en Puerto Rico. Estudio histórico dialectal. San Juan de Puerto Rico: Instituto de Cultura Puertorriqueña.
• AZNAR VALLEJO, E. (1981). Documentos canarios en el Registro del Sello (1476-1517). La Laguna: Instituto de Estudios Canarios, Fontes Rerum Canariarum-XXV.
• BARBALHO, N. (1984). Dicionário do açúcar. Recife: Fundação Joaquim Nabucoy Editorial Massangana.
• BOYD-BOWMAN, P. (2003). Léxico hispanoamericano. 1493-1993. Editado por RayHarris-Northall y John J. Nitti. Nueva York: Hispanic Seminary of MedievalStudies.
• CAMACHOY PÉREZ GALDÓS, G. (1961). «El cultivo de la caña de azúcar y la industria azucarera en Gran Canaria (1510-1535)». Anuario de Estudios Atlánticos, núm. 7, pp. 11-70.«Contrato con escumero» (18-X-1527). PN 2786, AHPT, fols. 261-262. Transcripción de Ana VIÑA BRITO.
• CORDE: Real Academia Española. Corpus diacrónico del español. [Fecha de consulta: mayo de 2011].
• CORRIENTE, F. (1999). Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance. Madrid: Editorial Gredos.
• CORRIENTE, F. (2001). «Los arabismos del español de Canarias». Estudios Canarios. Anuario del Instituto de Estudios Canarios, núm. XLV, pp. 187-203.
• «Cuentas del ingenio de Telde» (1604). PN 16250, Real Audiencia de Canarias. Transcripción de Ana VIÑA BRITO.
• CUNHA, A. G. da (2010). Dicionário etimológico da língua portuguesa. Río de Janeiro: Lexikon, 4ª ed.
• DAMER (2010). Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana.43 DCECH (1980-1991).
• COROMINAS, J., con la colaboración de PASCUAL, J. A. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Editorial Gredos, seis vols.
• DEA (1999). SECO, M.; ANDRÉS, O. y RAMOS, G. Diccionario del español actual. Madrid: Aguilar, dos vols.
• DECan (2009). CORRALES, C. y CORBELLA, D. Diccionario ejemplificado de canarismos. La Laguna: Instituto de Estudios Canarios, dos vols.
• DHECan (2001). CORRALES, C. y CORBELLA, D. Diccionario histórico del español de Canarias. La Laguna: Instituto de Estudios Canarios y Mapfre Gunarteme.
• DHLE (1979). Real Academia Española. Diccionario histórico de la lengua española, fascículo 14 (álito-aloja). Madrid.
• DRAE (2001). Real Academia Española. Diccionario de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe, 21ª ed.
• FIGUEIREDO, C. de (1982). Grande Dicionário da língua portuguesa. Lisboa: Livraria Bertrand, dos vols., 15ª ed.
• FONTANELLADE WEINBERG, M.ª B. (1993). Documentos para la historia lingüística de Hispanoamérica siglos XVI a XVIII, compilados por... Madrid: Real Academia Española.
• FRAGO GRACIA, J. A. (1999). Historia del español de América. Textos y contextos. Madrid: Gredos.
• FUMERO ÁLVAREZ, G. (2003). Directorio de la Casa Fuerte de Adeje por los años1654 á 56, introducción, transcripción y glosario de... Adeje: Ayuntamiento de Adeje y El Museo Canario. [Se ha consultado también el manuscrito].
• GALVÁN ALONSO, D. (1990). Extractos de los protocolos del escribano Bernardino Justiniano (1526-1527). La Laguna: Instituto de Estudios Canarios, Fontes Rerum Canariarum XXIX, dos vols.
• GAMBÍN GARCÍA, M. (2008). El Ingenio de Agaete: oro dulce en Gran Canaria a comienzos del siglo XVI. Las cuentas de la Hacienda (1503-1504) y otrasnoticias de la época (1480-1517). Santa Cruz de Tenerife: Oristán y Gociano Editores, vol. II.
• GÓMEZ GÓMEZ, M. Á. (2000). El valle de Güímar en el siglo XVI. Protocolos de Sancho de Urtarte. Santa Cruz de Tenerife: Ayuntamiento de Güímar y Cabildo de Tenerife.
• GÓMEZ GÓMEZ, M. Á. (en prensa). Una hacienda azucarera del siglo XVI en Canarias. El heredamiento e ingenio de Güímar.
• GONZÁLEZ YANES, E. y MARRERO RODRÍGUEZ, M. (1958). Extractos de los protocolos del escribano Hernán Guerra, de San Cristóbal de La Laguna (1508-1510).La Laguna: Instituto de Estudios Canarios, Fontes Rerum Canariarum-VII.
• GONZÁLEZ YANES, E. (1993). Viejos apodos populares. Un estudio sobre las modificaciones introducidas en el lenguaje por la afectividad. Tesis doctoral inédita, La Laguna.
• GUADIX, D. de (2007 [1593]). Diccionario de arabismos. Recopilación de algunos nombres arábigos. Estudio preliminar y edición de M.ª Águeda MORENO y prólogo de Ignacio AHUMADA. Jaén: Universidad de Jaén.
• HERNÁNDEZ HERNÁNDEZ, J. M. (2003). Cartas de medianeros de Tenerife (1769-1893). Islas Canarias: Academia Canaria de la Lengua.
• HERNÁNDEZ MARTÍN, L. A. (1999, 2000, 2002 y 2005). Protocolos de Domingo Pérez, escribano público de La Palma (1546-1553), (1554-1556), (1557-1558)y (1559-1567). Santa Cruz de La Palma: Caja General de Ahorros de Canarias, cuatro vols. «Inventario del ingenio de Taganana (Tenerife)» (5-07-1578): PN 0051, AHPT, fols. 177-179v. Trascripción de Ana VIÑA BRITO.
• LOBO CABRERA, M. (1979). Protocolos de Alonso Gutiérrez (1520-1521). La Laguna: Instituto de Estudios Canarios en colaboración con el Aula de Culturade Tenerife, Fontes Rerum Canariarum-XXII.
• LOBO CABRERA, M. (1983). Los libertos en la sociedad canaria del siglo XVI. La Laguna: Instituto de Estudios Canarios.
• LOBO CABRERA, M. (1989). Monedas, pesas y medidas en Canarias en el siglo XVI. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo de Gran Canaria.
• LOBO CABRERA, M. (1996). «Azúcar y trabajo en Canarias», en Agua, trabajo y azúcar. Actas del sexto Seminario Internacional sobre la caña de azúcar (Motril, 19-23 de septiembre de 1994). Diputación Provincial de Granada, pp. 223-237.
• MACHADO, J. P. (1990). Dicionário etimológico da língua portuguesa. Lisboa: Livraria Horizonte, cinco vols., 6ª ed.
• MARRERO RODRÍGUEZ, M. (1974). Extractos del Protocolo de Juan Ruiz de Berlanga(1507-1508). La Laguna: Instituto de Estudios Canarios, Fontes Rerum Canariarum-XVIII.
• MARTÍNEZ GALINDO, P. (1988). Protocolos de Rodrigo Fernández (1520-1526). La Laguna: Instituto de Estudios Canarios, Fontes Rerum Canariarum-XXVII, dos vols.
• MEGENNEY, W. W. (1999). Aspectos del lenguaje afronegroide en Venezuela. Madrid y Frankfurt: Iberoamericana Vervuert.
• MORAIS SILVA, A. de (1813). Diccionario da Língua Portugueza. Lisboa: Typographia Lacerdina, 2ª ed.
• MORALES PADRÓN, F. (1974). Ordenanzas del Concejo de Gran Canaria (1531),transcripción y estudio por... Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo de Gran Canaria.
• MORENO FRAGINALS, M. (2001). El ingenio. Complejo económico social cubano del azúcar. Barcelona: Editorial Crítica.
• MORENO FUENTES, F. (1988). Las datas de Tenerife (Libro V de datas originales).La Laguna: Instituto de Estudios Canarios, Fontes Rerum Canariarum XXVIII.
• NAVARRO TOMÁS, T. (1974). El español en Puerto Rico. Contribución a la geografía lingüística hispanoamericana. Río Piedras: Universidad de Puerto Rico, 3ª ed.
• NICHOLS, Th. (1963 [1503]). A Pleasant description of the fortunate Ilandes, called the Ilands of Canaria, with their straunge fruits and commodities (Londres)[Agradable descripción de las Islas Afortunadas, llamadas las Islas de Canaria, con sus extraños frutos y productos], texto en inglés con la correspondiente traducción al español incluido en el libro de A. CIORANESCU, Thomas Nichols mercader de azúcar, hispanista y hereje. La Laguna: Instituto de Estudios Canarios, pp. 95-127.
• NUNES NUNES, N. (2003). Palavras doces. Terminologia e tecnologia históricas e actuais da cultura açucareira: do Mediterrâneo ao Atlântico. Governo Regional da Madeira
• NUNES NUNES, N. (2007). «Madeirensismos e brasileirismos na terminologiaaçucareira (do século XV à actualidade)», en ALMEIDA AZEVEDO MURAKAWA, C. y GONÇALVES, M. F. Novas contribuiçoes para o estudo da história e dahistoriografia da língua portuguesa. São Paulo: Cultura Acadêmica Editora, pp. 189-233.
• ORTIZ, F. (1974). Nuevo catauro de cubanismos. La Habana.«Partición de los dos quintos del ingenio de Tazacorte de Melchor de Monte-verde» (1586, septiembre, 15-octubre, 4). Tazacorte. Sociedad Cosmológica, Fondo Antiguo. S.I., núm. 2, fols. 344-375. Transcripción de Ana VIÑA BRITO.
• PÉREZ VIDAL, J. (1970). La cultura de la caña de azúcar en el Levante español. Madrid: CSIC.
• PÉREZ VIDAL, J. (1991). Los portugueses en Canarias. Portuguesismos. Las Pal-mas de Gran Canaria: Cabildo de Gran Canaria.
• PICHARDOY TAPIA, E. (1836). Diccionario provincial de voces cubanas. Matanzas(Cuba). Se ha consultado también la edición de 1985, hecha en La Habana, que reproduce la cuarta y definitiva, de 1875.
• QUESADAY CHAVES, D. de (2007 [h. 1770]). Canaria ilustrada y puente americano, edición a cargo de P. FERNÁNDEZ PALOMEQUE, C. GÓMEZ-PABLOS CALVO y R. PADRÓN FERNÁNDEZ. La Laguna: Instituto de Estudios Canarios, Fontes Rerum Canariarum XLIV.
• RIVERO SUÁREZ, B. (1990). El azúcar en Tenerife (1496-1550). La Laguna: Instituto de Estudios Canarios.
• RODRÍGUEZ HERRERA, E. (1958 y 1959). Léxico Mayor de Cuba. La Habana: Editorial Lex, dos vols.
• RONQUILLO, M. y AZNAR VALLEJO, E. (1998). Repartimientos de Gran Canaria, estudio, transcripción y notas de... Las Palmas de Gran Canaria: El Museo Canario y Cabildo de Gran Canaria.
• ROSAL, F. del (1992 [1601]). Origen y etymología de todos los vocablos origina-les de la Lengua Castellana, manuscrito conservado en la Biblioteca Nacional y publicado en edición facsimilar por E. GÓMEZ AGUADO. Madrid: CSIC.
• SALVADOR, G. (1967). «Lusismos», en Enciclopedia Lingüística Hispánica. II Elementos constitutivos. Fuentes. Madrid: CSIC, pp. 239-261.
• SÁNCHEZ VALERÓN, R. y MARTÍN SANTIAGO, F. E. (s.a. [2003]). Génesis y desarrollo de Ingenio durante el siglo XVI. Ingenio (Gran Canaria): Ayuntamiento de la Villa de Ingenio.
• SANTAMARÍA, F. J. (1983). Diccionario de mejicanismos razonado. México: Editorial Porrúa, 4ª ed.
• SERRA RÀFOLS, E. (1949). Acuerdos del Cabildo de Tenerife. Vol. I (1497-1507),edición y estudio de... La Laguna: Instituto de Estudios Canarios, Fontes Rerum Canariarum-IV.
• SERRA RÀFOLS, E. (1978). Las datas de Tenerife (Libros I a IV de datas originales).La Laguna: Instituto de Estudios Canarios, Fontes Rerum Canariarum-XXI.
• SERRA RÀFOLS, E. y ROSA OLIVEIRA, L. de la (1952). Acuerdos del Cabildo de Tenerife. Vol. II (1508-1513), edición y estudio de... La Laguna: Instituto de Estudios Canarios, Fontes Rerum Canariarum-V.
• SOSA, J. de (1994 [1678]). Topografía de la Isla Afortunada de Gran Canaria, transcripción del manuscrito «conservado en la Cosmológica de La Palma, contrastado con la edición conservada en El Museo Canario», introducción, transcripción y notas de M. RONQUILLO RUBIO y A. VIÑA BRITO. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo de Gran Canaria.
• TLCA (2010). CORRALES, C. y CORBELLA, D. Tesoro léxico canario-americano. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo de Gran Canaria y Casa de Colón.
• TLHA (2000). ALVA R EZQUERRA, M. Tesoro léxico de las hablas andaluzas. Madrid: Arco Libros.
• VIÑA BRITO, A. (2004). «La hacienda de Tazacorte (La Palma)». Anuario de Estudios Atlánticos, 50, vol. I, pp. 545-587.